Apakah konverter SSA ke SRT ini gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa batas ukuran file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Bisakah konverter ini menangani file SSA dari DVD lama?

Ya. Trek subtitle yang diekstrak dari DVD menggunakan VobSub, SubRip, atau DVDSubExtractor sering dalam format SSA v4. Konverter membaca file ini dengan benar, termasuk yang memiliki urutan bidang non-standar dalam deklarasi Format.

Apa yang terjadi pada baris Comment SSA?

Baris Comment di bagian Events dilewati. Hanya baris Dialogue yang dikonversi ke entri SRT. Dalam komunitas fansubbing era DVD, baris Comment digunakan untuk catatan penerjemah dan referensi waktu, bukan untuk subtitle yang dapat ditampilkan.

Bisakah saya mengonversi SSA ke SRT di ponsel saya?

Ya. Konverter berfungsi di peramban ponsel modern apa pun. Buka halaman, pilih file SSA Anda, dan unduh file SRT.

Apakah konverter menangani perintah gambar SSA?

SSA v4 mendukung perintah gambar dasar untuk membuat bentuk dan logo. Ini adalah instruksi grafik vektor, bukan teks. Konverter menghapus urutan gambar sepenuhnya. Hanya teks subtitle aktual dari baris Dialogue yang dipertahankan dalam keluaran SRT.

Bagaimana dengan file SSA dengan font tertanam?

File SSA dari era DVD terkadang mereferensikan font spesifik yang tersedia di sistem Windows 95/98. Keluaran SRT tidak menyertakan informasi font karena SRT tidak memiliki kemampuan gaya. Teks subtitle akan menggunakan font default pemutar apa pun yang menampilkannya.

Bisakah saya menggunakan keluaran SRT dengan Plex atau Jellyfin?

Ya. Baik Plex maupun Jellyfin mendeteksi file SRT secara otomatis yang ditempatkan di samping file video. Beri nama file SRT agar sesuai dengan video dan server media akan menawarkannya sebagai opsi subtitle.

Seberapa besar file SSA bisa?

Tidak ada batas ukuran file. File SSA dari era DVD biasanya 10 hingga 200 KB. Konverter menangani ukuran apa pun di memori peramban.

Apakah konverter mempertahankan jeda baris?

SSA menggunakan garis miring-N untuk jeda baris keras dan garis miring-n untuk jeda baris lunak dalam teks dialog. Konverter mengonversi keduanya ke baris baru SRT standar, mempertahankan struktur baris asli setiap entri subtitle.

Pemutar apa yang mendukung keluaran SRT?

SRT didukung oleh hampir setiap pemutar modern: VLC, MPV, MPC-HC, Plex, Jellyfin, Kodi, pemutar bawaan TV pintar, aplikasi video iOS dan Android, serta perangkat lunak pengeditan video. Ini adalah format subtitle paling kompatibel yang ada.

Bisakah saya menyematkan SRT ke dalam file video?

Ya. Gunakan MKVToolNix, FFmpeg, atau HandBrake untuk menyematkan SRT ke dalam wadah MKV atau MP4. SRT adalah format subtitle yang paling diterima luas untuk penyematan wadah.

Apa itu DirectVobSub dan VSFilter?

DirectVobSub (juga dikenal sebagai VSFilter) adalah filter DirectShow yang digunakan untuk merender subtitle SSA di Windows dari tahun 1996 hingga sekitar 2010. Filter ini menafsirkan kode override SSA untuk tampilan monitor CRT. Pemutar modern menggunakan libass sebagai gantinya, yang lebih akurat tetapi mungkin merender file SSA lama secara berbeda dari yang dimaksudkan.

Apakah SSA dan SRT dapat dipertukarkan?

Tidak. SSA adalah format naskah era 1996 dengan kode rendering CRT. SRT adalah format universal modern dengan teks polos. Mengonversi SSA ke SRT adalah modernisasi satu arah: Anda kehilangan semua gaya era CRT tetapi mendapatkan kompatibilitas universal di semua perangkat modern.

Konverter SSA ke SRT

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Seret dan lepas file SSA Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .ssa files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SSA Anda

Seret atau pilih file .ssa Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh SRT

Dapatkan file .srt Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Masa Depankan Naskah Subtitle 1990-an

SubStation Alpha v4 dirilis pada tahun 1996, ketika subtitle dirender di monitor CRT melalui DirectVobSub dan VSFilter. Hari ini, mesin rendering tersebut sudah usang, dan pemutar modern dari TV pintar hingga kotak streaming hingga aplikasi seluler tidak memahami kode override SSA. Konverter ini membaca bagian [Events] SSA asli, mengupas setiap instruksi gaya era CRT, mengonversi waktu sentidetik ke format SRT milidetik modern, dan menghasilkan file subtitle bersih yang dapat diputar di perangkat apa pun yang diproduksi dalam 15 tahun terakhir.

Format Input

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle yang dibuat pada tahun 1996 untuk alat subtitling era Windows 95/98. File berisi bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue menggunakan bidang yang dipisahkan titik koma dengan kode override sebaris yang dirancang untuk rendering monitor CRT. Waktu dalam sentidetik (H:MM:SS.cc). File sering menggunakan pengkodean regional (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) alih-alih UTF-8.

Format Keluaran

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle universal modern. Setiap entri memiliki nomor berurutan, sepasang stempel waktu yang dipisahkan koma dengan presisi milidetik (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), dan teks polos. SRT berfungsi di setiap perangkat, pemutar, dan platform dari 2010 dan seterusnya, termasuk TV pintar, kotak streaming, aplikasi seluler, dan perangkat lunak pengeditan video.

Fitur

Mengurai deklarasi Format SSA v4 untuk mengidentifikasi bidang Dialogue dengan benar dalam file lama

Mengupas kode override era CRT yang dirancang untuk rendering DirectVobSub

Menghapus metadata era DVD termasuk PlayResX dan PlayResY untuk resolusi CRT

Mengonversi waktu sentidetik SSA (0:01:30.50) ke waktu milidetik SRT modern (00:01:30,500)

Menangani pengkodean regional (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) yang umum dalam file subtitle 1990-an

Membuang bagian V4 Styles dengan definisi font monitor CRT dan pengaturan warna

Menormalisasi kode jeda baris SSA ke baris baru SRT standar

Melewatkan baris Comment SSA yang berisi catatan produksi pembuat subtitle asli

Mengapa Mengonversi?

TV pintar modern (pasca-2015 Samsung, LG, Sony) tidak memiliki DirectVobSub dan VSFilter, sehingga kode override SSA ditampilkan sebagai teks mentah.

Kotak streaming (Apple TV, Roku, Fire TV) tidak menyertakan mesin rendering SSA dan tidak dapat menampilkan subtitle SSA.

Aplikasi video seluler di iOS dan Android tidak memiliki parser SSA dan akan menunjukkan teks kacau dari kode override.

Perangkat lunak pengeditan video dari 2010 dan seterusnya (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) mengimpor SRT secara native tetapi memerlukan plugin untuk SSA.

Server media (Plex, Jellyfin, Emby) mendeteksi file SRT secara otomatis di samping video tetapi sering gagal mendeteksi file SSA.

File SRT 70 hingga 90 persen lebih kecil dari file SSA karena metadata era CRT dan definisi gaya dihapus.

Alat captioning otomatis dan aksesibilitas mengharapkan SRT sebagai format pertukaran, bukan naskah SSA 1990-an.

Perbedaan Format

SSA v4 dirancang pada tahun 1996 untuk rendering monitor CRT melalui DirectVobSub. SRT dirancang untuk pemutaran modern universal.

Waktu SSA menggunakan sentidetik (0:00:15.20). Waktu SRT menggunakan milidetik (00:00:15,200) dengan pemisah koma.

Kode override SSA dalam kurung kurawal adalah instruksi pemformatan era CRT. SRT tidak memiliki pemformatan sebaris.

Bagian SSA V4 Styles mendefinisikan font untuk resolusi monitor CRT. SRT tidak memiliki sistem gaya.

File SSA sering menggunakan pengkodean regional (Shift-JIS, GB2312). Keluaran SRT menggunakan UTF-8 modern.

SSA adalah standar untuk fansubbing era DVD (1996-2003). SRT adalah standar untuk semua kasus penggunaan subtitle modern.

Kasus Penggunaan Umum

Digitalisasi Koleksi DVD

Konversikan trek subtitle SSA dari koleksi DVD yang disalin ke SRT untuk pemutaran di TV pintar dan perangkat streaming modern yang tidak memiliki DirectVobSub.

Migrasi Arsip Fansub Lama

Modernisasi file SSA fansub tahun 1990-an dan awal 2000-an ke format SRT untuk kompatibilitas dengan pemutar media kontemporer dan perangkat seluler.

Integrasi Pipeline Pengeditan Video

Impor subtitle SSA ke Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau Final Cut Pro dengan mengonversinya terlebih dahulu ke SRT, format yang diterima secara native oleh alat NLE ini.

Kompatibilitas Server Media

Pastikan Plex, Jellyfin, dan Kodi mendeteksi subtitle dari file SSA lama secara otomatis dengan mengonversinya ke SRT, format yang diindeks paling andal oleh server ini.

Pemutaran Video Seluler

Buat subtitle era DVD dapat diputar di iOS dan Android dengan mengonversi SSA ke SRT, karena pemutar seluler tidak dapat merender kode override SSA.

Format Terkait

ASS

Advanced SubStation Alpha adalah penerus SSA tahun 2003. Jika file Anda adalah ASS v4+, proses konversi sama karena keduanya berbagi struktur Dialogue.

VTT

WebVTT untuk video web. Konversikan SSA ke VTT jika Anda membutuhkan subtitle yang kompatibel dengan peramban untuk video HTML5.

TXT

Teks polos menghapus semua waktu. Konversikan SSA ke TXT jika Anda hanya membutuhkan teks dialog tanpa stempel waktu untuk pengarsipan atau penerjemahan.

Pertanyaan Umum

Apa itu format subtitle SSA v4?

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle yang dirilis pada tahun 1996 untuk Windows 95/98. Ini adalah format standar untuk fansubbing dan subtitling era DVD, menggunakan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Kode override dalam kurung kurawal mengontrol ukuran font, warna, dan posisi untuk rendering melalui DirectVobSub dan VSFilter pada monitor CRT. SSA digantikan oleh ASS (v4+) pada tahun 2003.

Apa perbedaan antara SSA dan ASS?

SSA (v4, 1996) adalah format era DVD asli yang dirancang untuk rendering DirectVobSub pada monitor CRT. ASS (v4+, 2003) adalah penerus yang diperluas dengan kabur, saluran alfa, dan tag override tambahan yang dirancang untuk rendering libass. Keduanya berbagi struktur Events dan Dialogue yang sama. Konverter ini menangani kedua format, tetapi menekankan spesifik SSA v4 seperti penanganan pengkodean regional.

Apa yang terjadi pada kode override SSA?

Semua kode override dalam kurung kurawal dihapus. Ini termasuk ukuran font, warna, tebal, miring, dan kode posisi yang dirancang untuk rendering monitor CRT melalui DirectVobSub. Teks dialog di luar kurung kurawal dipertahankan persis.

Mengapa subtitle SSA terlihat salah di perangkat modern?

Perangkat modern (TV pintar, kotak streaming, aplikasi seluler) tidak menyertakan DirectVobSub atau VSFilter, mesin rendering yang dirancang untuk SSA v4. Tanpa mesin ini, kode override SSA ditampilkan sebagai teks mentah (kode kurung kurawal muncul di layar), dan posisi serta gaya subtitle rusak sepenuhnya. Mengonversi ke SRT menghapus semua kode override dan menghasilkan teks bersih yang dirender dengan benar di perangkat modern apa pun.

Bagaimana stempel waktu sentidetik SSA dikonversi?

SSA v4 menggunakan format H:MM:SS.cc di mana cc adalah sentidetik (0-99). SRT menggunakan HH:MM:SS,mmm di mana mmm adalah milidetik (0-999). Konverter mengalikan sentidetik dengan 10. Misalnya, 0:01:25.40 menjadi 00:01:25,400 dalam SRT. Jam diisi nol menjadi dua digit untuk kepatuhan format SRT.

Mengapa file SSA saya kacau saat dibuka?

File SSA dari tahun 1990-an dan awal 2000-an sering menggunakan pengkodean Windows regional: Shift-JIS untuk file Jepang, GB2312 untuk file Tiongkok, atau Windows-1252 untuk file Barat. Editor teks UTF-8 modern mungkin menampilkan karakter kacau. Konversikan file ke UTF-8 terlebih dahulu menggunakan alat Konverter Pengkodean, lalu konversikan dari SSA ke SRT.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SSA Anda di sini dan konversi ke SRT secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SSA?Apa itu SRT?