Skip to content

Pengonversi Subtitle SSA ke SRT

Bawa file subtitle SSA era DVD ke era SRT modern untuk kompatibilitas perangkat yang luas.

Seret dan lepas file SSA Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .ssa hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Masa Depankan Naskah Subtitle 1990-an

Naskah SubStation Alpha menyimpan dialog bergaya dalam bagian [Events]. Pengonversi ini membaca baris Dialogue SSA, menghapus blok override, mengonversi pewaktuan SSA menjadi penanda waktu SRT, dan menulis file subtitle teks polos untuk pemutar yang mendukung SRT. Konversi berjalan sepenuhnya di peramban Anda.

Inspektor payload dan sintaksis

SSA ke SRT Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.ssa
SSA SUMBER
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.srt
SRT HASIL
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Lembar spesifikasi

SSA vs SRT Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SSA

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle dengan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue menggunakan bidang yang dipisahkan koma dan dapat memuat kode override sebaris dalam kurung kurawal. Pewaktuan memakai seperseratus detik (H:MM:SS.cc). Pengonversi ini membaca masukan UTF-8 dan dapat mundur ke GB18030.

Format Keluaran

SRT

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle teks polos yang didukung luas. Setiap entri memiliki nomor berurutan, sepasang penanda waktu yang dipisahkan koma dengan presisi milidetik (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), dan teks polos.

Perbedaan Format

SSA adalah format naskah bergaya. SRT adalah format subtitle teks polos yang digunakan luas.
Pewaktuan SSA memakai seperseratus detik (0:00:15.20). Pewaktuan SRT memakai milidetik (00:00:15,200) dengan pemisah koma.
Kode override SSA dalam kurung kurawal adalah instruksi pemformatan era CRT. SRT tidak memiliki pemformatan sebaris.
Bagian SSA V4 Styles mendefinisikan font dan warna. SRT tidak memiliki sistem gaya.
Pembaca SSA ini mendukung UTF-8 dan cadangan GB18030. Keluaran SRT memakai UTF-8.
SSA membawa struktur naskah dan gaya, sedangkan SRT berfokus pada cue bernomor, pewaktuan, dan teks.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Membaca bidang Start, End, dan Text dari baris Dialogue SSA
Menghapus blok override dari teks dialog
Mengabaikan metadata naskah SSA dan definisi gaya
Mengonversi pewaktuan seperseratus detik SSA (0:01:30.50) ke pewaktuan milidetik SRT modern (00:01:30,500)
Membaca masukan UTF-8 dan mundur ke GB18030 bila memungkinkan
Menghapus bagian V4 Styles beserta definisi font monitor CRT dan pengaturan warna
Menormalisasi kode jeda baris SSA menjadi baris baru SRT standar
Melewatkan baris Comment SSA yang berisi catatan produksi pembuat subtitle asli

Mengapa Mengonversi?

Banyak pemutar umum dan server media mendukung SRT lebih konsisten daripada SSA.
Teks SRT polos mencegah kode override SSA tampil di pemutar tanpa dukungan rendering SSA.
Alat video yang menerima SRT dapat memakai pewaktuan dan dialog hasil konversi tanpa lapisan gaya SSA.
Menghapus definisi gaya dan metadata sering memperkecil ukuran file.
SRT adalah format pertukaran umum untuk alur kerja captioning dan aksesibilitas.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Digitalisasi Koleksi DVD

Konversi ekspor subtitle SSA berbasis teks ke SRT untuk diputar di aplikasi dan perangkat berkemampuan SRT.

Migrasi Arsip Fansub Lama

Konversi dialog SSA lama berbasis teks ke SRT untuk alur kerja pemutaran yang mengutamakan SRT.

Integrasi Alur Pengeditan Video

Buat file pertukaran SRT untuk alat video yang mengimpor subtitle SRT.

Kompatibilitas Server Media

Buat sidecar SRT polos untuk server media yang mengindeks file subtitle SRT.

Pemutaran Video Seluler

Konversi dialog SSA menjadi SRT polos untuk pemutar seluler yang mendukung subtitle SRT.

Format Ecosystem

Format Terkait

ASS

Advanced SubStation Alpha adalah penerus SSA tahun 2003. Jika file Anda adalah ASS v4+, proses konversinya sama karena keduanya berbagi struktur Dialogue.

VTT

WebVTT untuk video web. Konversikan SSA ke VTT jika Anda butuh subtitle yang kompatibel dengan peramban untuk video HTML5.

TXT

Teks polos menghapus semua pewaktuan. Konversikan SSA ke TXT jika Anda hanya memerlukan teks dialog tanpa penanda waktu untuk pengarsipan atau penerjemahan.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .ssa Anda dengan menyeretnya atau menelusurinya.

  2. 2

    Pengurai masuk ke bagian [Events] dan membaca baris Dialogue.

  3. 3

    Setiap baris Dialogue dipecah menjadi bidang Start, End, dan Text yang diharapkan.

  4. 4

    Blok override dihapus dari teks.

  5. 5

    Penanda waktu seperseratus detik SSA dikonversi menjadi penanda waktu milidetik SRT.

  6. 6

    Nomor entri berurutan diberikan ke setiap entri subtitle yang telah dibersihkan.

  7. 7

    Keluaran SRT dienkoding sebagai UTF-8 dan siap untuk perangkat pemutaran modern.

moreTools.fromFormat

SSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle bergaya yang menggunakan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue membawa pewaktuan dan teks, sedangkan kode override dalam kurung kurawal dapat mengatur detail rendering seperti ukuran font, warna, dan posisi.

SSA adalah format naskah SubStation Alpha awal, sedangkan ASS adalah penerus Advanced SubStation Alpha dengan kemampuan gaya dan override tambahan. Keduanya memakai struktur Events dan Dialogue serupa, tetapi halaman ini menerima file .ssa.

Semua blok override dalam kurung kurawal dihapus. Teks dialog selebihnya dipertahankan, kecuali kode jeda baris SSA diubah menjadi baris baru standar.

Sebagian pemutar tidak merender gaya SSA atau menampilkan kode override yang tidak didukung sebagai teks. Mengonversinya ke SRT menghapus blok override dan menghasilkan teks polos yang dapat langsung ditampilkan banyak pemutar berkemampuan SRT.

SSA v4 memakai format H:MM:SS.cc dengan cc sebagai seperseratus detik (0-99). SRT memakai HH:MM:SS,mmm dengan mmm sebagai milidetik (0-999). Pengonversi mengalikan seperseratus detik dengan 10. Misalnya, 0:01:25.40 menjadi 00:01:25,400 di SRT. Jam ditambah nol di depan hingga dua digit agar sesuai format SRT.

Pembaca mengharapkan UTF-8 dan dapat mundur ke GB18030 untuk banyak file dengan enkoding karakter Tionghoa. Enkoding lama lain mungkin tidak terdekode dengan benar; konversikan file tersebut ke UTF-8 dengan editor yang sesuai sebelum dimuat.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SSA Anda di sini, lalu konversi ke SRT secara instan.

Artikel Terkait

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Menambahkan Pinyin dan Furigana ke Subtitel | AllSubConverter

Pelajari cara menambahkan pinyin ke subtitel Tionghoa dan furigana ke subtitel Jepang.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SSA?Apa itu SRT?ASS vs SSASRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV