Apakah konverter SSA ke SRT ini gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan dengan setiap file hingga 50 MB. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Apakah konverter ini bisa menangani file SSA dari DVD lama?

Pengonversi ini membaca file SSA berbasis teks dengan urutan bidang Dialogue standar yang diharapkan pengurai. Pengonversi tidak mengekstrak subtitle dari citra DVD dan tidak mengurai pemetaan bidang nonstandar.

Apa yang terjadi pada baris Comment SSA?

Baris Comment di bagian Events dilewati. Hanya baris Dialogue yang dikonversi menjadi entri SRT. Pada komunitas fansub era DVD, baris Comment dipakai untuk catatan penerjemah dan referensi pewaktuan, bukan subtitle yang ditampilkan.

Bisakah saya mengonversi SSA ke SRT di ponsel?

Ya. Halaman responsif ini berfungsi di peramban seluler modern. Buka halaman, pilih file SSA Anda, dan unduh file SRT.

Apakah konverter menangani perintah gambar SSA?

Perintah gambar dan instruksi rendering lain di dalam blok override dihapus bersama blok tersebut. Keluaran SRT hanya berisi teks dialog yang tersisa.

Bagaimana dengan file SSA yang memuat font tertanam?

Naskah SSA dapat mereferensikan font, tetapi pengonversi ini tidak mempertahankan informasi font. SRT tidak memiliki kemampuan gaya, sehingga teks subtitle memakai pengaturan bawaan pemutar yang menampilkannya.

Bisakah saya memakai keluaran SRT dengan Plex atau Jellyfin?

Banyak server media dapat mendeteksi file SRT yang diletakkan di samping file video. Periksa aturan penamaan server Anda dan pengaturan subtitle.

Seberapa besar file SSA yang diizinkan?

Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. File SSA era DVD umumnya berukuran 10 hingga 200 KB. Pengonversi menangani hingga 50 MB dalam memori peramban.

Apakah konverter mempertahankan jeda baris?

SSA memakai backslash-N untuk jeda baris keras dan backslash-n untuk jeda baris lunak dalam teks dialog. Pengonversi mengubah keduanya menjadi baris baru SRT standar, sehingga struktur baris asli tiap entri subtitle tetap dipertahankan.

Pemutar apa yang mendukung keluaran SRT?

SRT didukung luas oleh pemutar desktop, aplikasi seluler, server media, dan alat pengeditan, tetapi dukungan pastinya bergantung pada aplikasi dan platform.

Bisakah saya menyematkan SRT ke file video?

Ya, alat seperti MKVToolNix, FFmpeg, atau HandBrake dapat menyematkan trek SRT dalam wadah yang didukung. Periksa wadah tujuan dan fitur subtitle yang didukung aplikasi Anda.

Apa itu DirectVobSub dan VSFilter?

DirectVobSub (dikenal juga sebagai VSFilter) adalah filter DirectShow yang dahulu dipakai untuk merender subtitle SSA di Windows dari 1996 hingga sekitar 2010. Filter ini menafsirkan kode override SSA untuk tampilan monitor CRT. Pemutar modern memakai libass, yang lebih akurat tetapi dapat merender file SSA lama berbeda dari maksud awalnya.

Apakah SSA dan SRT dapat dipertukarkan?

Tidak. SSA membawa struktur naskah dan gaya, sedangkan SRT membawa pewaktuan bernomor dan teks polos. Mengonversi SSA ke SRT menghapus lapisan gaya dan menghasilkan format pertukaran yang lebih sederhana.

Bisakah saya mengonversi beberapa file SSA ke SRT sekaligus?

Ya. Seret dan lepas beberapa file SSA ke halaman ini dan semuanya terbuka bersama di alat konversi massal di ruang kerja dengan format SRT yang sudah dipilih, lalu dikonversi sekaligus. Untuk mengonversi seluruh folder dalam skala besar, gunakan halaman pengonversi massal.

Pengonversi Subtitle SSA ke SRT

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di peramban Anda. Tanpa unggahan. Tanpa menunggu.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Privat

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Seret dan lepas file SSA Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .ssa hingga 50 MB

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Adjust timing with precision

Editor Subtitle

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Muat file SSA Anda

Seret atau pilih file .ssa Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di peramban Anda

Unduh SRT

Dapatkan file .srt Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Lihat semua

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di peramban Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Gratis & Lokal

Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Satu kumpulan dapat berisi hingga 200 file atau 1 GB.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - peramban modern apa pun.

Masa Depankan Naskah Subtitle 1990-an

Naskah SubStation Alpha menyimpan dialog bergaya dalam bagian [Events]. Pengonversi ini membaca baris Dialogue SSA, menghapus blok override, mengonversi pewaktuan SSA menjadi penanda waktu SRT, dan menulis file subtitle teks polos untuk pemutar yang mendukung SRT. Konversi berjalan sepenuhnya di peramban Anda.

Format Input

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle dengan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue menggunakan bidang yang dipisahkan koma dan dapat memuat kode override sebaris dalam kurung kurawal. Pewaktuan memakai seperseratus detik (H:MM:SS.cc). Pengonversi ini membaca masukan UTF-8 dan dapat mundur ke GB18030.

Format Keluaran

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle teks polos yang didukung luas. Setiap entri memiliki nomor berurutan, sepasang penanda waktu yang dipisahkan koma dengan presisi milidetik (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), dan teks polos.

Fitur

Membaca bidang Start, End, dan Text dari baris Dialogue SSA

Menghapus blok override dari teks dialog

Mengabaikan metadata naskah SSA dan definisi gaya

Mengonversi pewaktuan seperseratus detik SSA (0:01:30.50) ke pewaktuan milidetik SRT modern (00:01:30,500)

Membaca masukan UTF-8 dan mundur ke GB18030 bila memungkinkan

Membuang bagian V4 Styles beserta definisi font monitor CRT dan pengaturan warna

Menormalisasi kode jeda baris SSA menjadi baris baru SRT standar

Melewatkan baris Comment SSA yang berisi catatan produksi pembuat subtitle asli

Mengapa Mengonversi?

Banyak pemutar umum dan server media mendukung SRT lebih konsisten daripada SSA.

Teks SRT polos mencegah kode override SSA tampil di pemutar tanpa dukungan rendering SSA.

Alat video yang menerima SRT dapat memakai pewaktuan dan dialog hasil konversi tanpa lapisan gaya SSA.

Menghapus definisi gaya dan metadata sering memperkecil ukuran file.

SRT adalah format pertukaran umum untuk alur kerja captioning dan aksesibilitas.

Perbedaan Format

SSA adalah format naskah bergaya. SRT adalah format subtitle teks polos yang digunakan luas.

Pewaktuan SSA memakai seperseratus detik (0:00:15.20). Pewaktuan SRT memakai milidetik (00:00:15,200) dengan pemisah koma.

Kode override SSA dalam kurung kurawal adalah instruksi pemformatan era CRT. SRT tidak memiliki pemformatan sebaris.

Bagian SSA V4 Styles mendefinisikan font dan warna. SRT tidak memiliki sistem gaya.

Pembaca SSA ini mendukung UTF-8 dan cadangan GB18030. Keluaran SRT memakai UTF-8.

SSA membawa struktur naskah dan gaya, sedangkan SRT berfokus pada cue bernomor, pewaktuan, dan teks.

Kasus Penggunaan Umum

Digitalisasi Koleksi DVD

Konversi ekspor subtitle SSA berbasis teks ke SRT untuk diputar di aplikasi dan perangkat berkemampuan SRT.

Migrasi Arsip Fansub Lama

Konversi dialog SSA lama berbasis teks ke SRT untuk alur kerja pemutaran yang mengutamakan SRT.

Integrasi Alur Pengeditan Video

Buat file pertukaran SRT untuk alat video yang mengimpor subtitle SRT.

Kompatibilitas Server Media

Buat sidecar SRT polos untuk server media yang mengindeks file subtitle SRT.

Pemutaran Video Seluler

Konversi dialog SSA menjadi SRT polos untuk pemutar seluler yang mendukung subtitle SRT.

Format Terkait

ASS

Advanced SubStation Alpha adalah penerus SSA tahun 2003. Jika file Anda adalah ASS v4+, proses konversinya sama karena keduanya berbagi struktur Dialogue.

VTT

WebVTT untuk video web. Konversikan SSA ke VTT jika Anda butuh subtitle yang kompatibel dengan peramban untuk video HTML5.

TXT

Teks polos menghapus semua pewaktuan. Konversikan SSA ke TXT jika Anda hanya memerlukan teks dialog tanpa penanda waktu untuk pengarsipan atau penerjemahan.

Pertanyaan Umum

Apa itu format subtitle SSA v4?

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format naskah subtitle bergaya yang menggunakan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue membawa pewaktuan dan teks, sedangkan kode override dalam kurung kurawal dapat mengatur detail rendering seperti ukuran font, warna, dan posisi.

Apa perbedaan antara SSA dan ASS?

SSA adalah format naskah SubStation Alpha awal, sedangkan ASS adalah penerus Advanced SubStation Alpha dengan kemampuan gaya dan override tambahan. Keduanya memakai struktur Events dan Dialogue serupa, tetapi halaman ini menerima file .ssa.

Apa yang terjadi pada kode override SSA?

Semua blok override dalam kurung kurawal dihapus. Teks dialog selebihnya dipertahankan, kecuali kode jeda baris SSA diubah menjadi baris baru standar.

Mengapa subtitle SSA tampak salah di perangkat modern?

Sebagian pemutar tidak merender gaya SSA atau menampilkan kode override yang tidak didukung sebagai teks. Mengonversinya ke SRT menghapus blok override dan menghasilkan teks polos yang dapat langsung ditampilkan banyak pemutar berkemampuan SRT.

Bagaimana penanda waktu seperseratus detik SSA dikonversi?

SSA v4 memakai format H:MM:SS.cc dengan cc sebagai seperseratus detik (0-99). SRT memakai HH:MM:SS,mmm dengan mmm sebagai milidetik (0-999). Pengonversi mengalikan seperseratus detik dengan 10. Misalnya, 0:01:25.40 menjadi 00:01:25,400 di SRT. Jam ditambah nol di depan hingga dua digit agar sesuai format SRT.

Mengapa file SSA saya tampil kacau saat dibuka?

Pembaca mengharapkan UTF-8 dan dapat mundur ke GB18030 untuk banyak file dengan enkoding karakter Tionghoa. Enkoding lama lain mungkin tidak terdekode dengan benar; konversikan file tersebut ke UTF-8 dengan editor yang sesuai sebelum dimuat.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SSA Anda di sini, lalu konversi ke SRT secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SSA?Apa itu SRT?ASS vs SSA SRT vs ASS SRT vs LRC SRT vs SBV