Skip to content

Pengonversi Subtitle SSA ke TTML

Ubah subtitle SubStation Alpha menjadi TTML dasar secara privat di peramban Anda.

Seret dan lepas file SSA Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .ssa hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Pengonversi SSA ke TTML Daring Gratis

Pengonversi SSA ke TTML kami membaca masukan SubStation Alpha dan menghasilkan dokumen Timed Text Markup Language dasar sepenuhnya di peramban Anda. Pewaktuan SSA sumber menjadi atribut begin dan end berbasis detik seperti 1.500s. Tag override SSA dihapus, karakter khusus XML diubah menjadi entitas, dan jeda baris menjadi elemen <br/>. Konversi berjalan di sisi klien, sehingga file subtitle Anda tidak pernah diunggah ke server.

Inspektor payload dan sintaksis

SSA ke TTML Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.ssa
SSA SUMBER
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ttml
TTML HASIL
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
Lembar spesifikasi

SSA vs TTML Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) adalah pendahulu ASS dan berbagi struktur berbasis bagian yang sama: [Script Info], [V4 Styles], dan [Events] dengan baris Dialogue. SSA mendukung font, warna, dan posisi dasar, tetapi tidak memiliki beberapa tambahan ASS seperti blur. Karena SSA dan ASS memakai tata letak Dialogue yang sama, keduanya diurai secara identik.

Format Keluaran

TTML

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) adalah format subtitle XML dari W3C. Pengonversi ini menghasilkan dokumen UTF-8 dasar dengan namespace TTML bawaan, xml:lang="en", elemen body dan div, serta cue <p> yang memakai atribut begin dan end berbasis detik. Pengonversi tidak menambahkan metadata profil IMSC, ITT, atau broadcaster.

Perbedaan Format

SSA dan TTML memakai struktur internal berbeda; pengonversi menormalisasi cue sumber ke tata letak target.
SSA memakai penanda waktu seperseratus detik (H:MM:SS.cc); TTML memakai atribut begin/end dalam detik atau nilai jam.
SSA dapat membawa gaya atau markup; konversi ini menghapus gaya SSA dan menulis cue TTML tanpa gaya.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Menghasilkan XML TTML yang terbentuk dengan baik dengan akar <tt>, <body>, dan <div>.
Mengonversi pewaktuan sumber menjadi ekspresi begin/end TTML dalam detik (1.500s).
Mengubah karakter khusus XML menjadi entitas dan mengubah jeda baris menjadi tag <br/>.
Menghasilkan TTML UTF-8 dengan namespace bawaan dan deklarasi xml:lang.

Mengapa Mengonversi?

TTML adalah format XML terstruktur untuk pertukaran teks berwaktu.
Pewaktuan berbasis detik bisa lebih mudah dikonsumsi alat yang memahami XML daripada pewaktuan naskah SSA.
Pengubahan karakter khusus menjadi entitas dan jeda baris berbasis elemen membuat teks cue cocok untuk pemrosesan XML.
Dokumen TTML dasar dapat diperluas oleh alat yang memerlukan profil atau metadata tambahan.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Pengiriman Streaming

Buat titik awal TTML dasar untuk alat yang mengimpor XML teks berwaktu.

Pertukaran Profesional

Gunakan TTML sebagai format pertukaran terstruktur untuk alur kerja teks berwaktu berbasis XML.

Profil IMSC / ITT

Hasilkan TTML dasar yang dapat diperiksa dan dilengkapi profil lebih lanjut oleh alat hilir sesuai kebutuhan.

Format Ecosystem

Format Terkait

SRT (SubRip)

Alternatif teks polos universal: konversi ke SRT untuk kompatibilitas perangkat maksimal.

VTT (WebVTT)

Alternatif web: konversi ke VTT jika target Anda adalah video HTML5 atau YouTube.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Alternatif siaran Amerika Utara: konversi ke SCC untuk pengiriman caption CEA-608.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .ssa Anda dengan menyeret atau menelusurinya.

  2. 2

    Pengurai membaca struktur SubStation Alpha dan mengekstrak awal, akhir, serta teks tiap cue.

  3. 3

    Pewaktuan SSA sumber dikonversi menjadi atribut begin dan end berbasis detik.

  4. 4

    Tag override dihapus, karakter khusus XML diubah menjadi entitas, dan jeda baris menjadi tag <br/>.

  5. 5

    File keluaran .ttml dibuat dan siap diunduh.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

Pengonversi ini membaca file SubStation Alpha, mengurai pewaktuan dan teks tiap cue, lalu menulis dokumen TTML UTF-8 dasar dengan atribut begin dan end berbasis detik, karakter khusus yang diubah menjadi entitas, dan jeda baris <br/>.

Tentu. Setiap konversi berjalan di sisi klien di peramban Anda. Tidak ada data subtitle, isi file, atau metadata yang dikirim ke server.

Ya. Gaya dan tag override SSA diabaikan. Karakter khusus XML diubah menjadi entitas dan jeda baris menjadi tag <br/>; pewaktuan dikonversi menjadi ekspresi TTML.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan dengan setiap file hingga 50 MB. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda, sehingga file Anda tidak pernah diunggah ke server.

Pewaktuan SSA sumber (H:MM:SS.cc seperseratus detik) dikonversi menjadi pewaktuan TTML (detik (1.500s) atau nilai jam).

Ya. Halaman responsif ini berfungsi di peramban seluler modern.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SSA Anda di sini, lalu konversi ke TTML secara instan.

Artikel Terkait

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Menambahkan Pinyin dan Furigana ke Subtitel | AllSubConverter

Pelajari cara menambahkan pinyin ke subtitel Tionghoa dan furigana ke subtitel Jepang.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SSA?Apa itu TTML?ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC