Skip to content

Pengonversi Subtitle SBV ke TXT

Ekstrak teks dialog murni dari file subtitle SubViewer. Hapus semua data waktu, penanda urutan, dan tag format.

Seret dan lepas file SBV Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .sbv hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Pengonversi SBV ke TXT Daring Gratis

Pengonversi SBV ke TXT kami menghapus setiap bagian data struktural dari file subtitle SubViewer, menyisakan hanya dialog lisan sebagai teks biasa yang bersih. Ini berguna ketika Anda memerlukan transkrip tanpa waktu, ingin memasukkan teks subtitle ke alat terjemahan, melakukan analisis dialog, atau memanfaatkan kembali konten teks di aplikasi lain. Pengonversi menghapus baris penanda waktu SBV, pemisah koma, tag kurung ([br], [i]), dan baris pemisah kosong, lalu menggabungkan blok teks yang tersisa dengan jeda baris untuk menghasilkan file TXT yang dapat dibaca.

Inspektor payload dan sintaksis

SBV ke TXT Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.sbv
SBV SUMBER
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
output.txt
TXT HASIL
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!
Lembar spesifikasi

SBV vs TXT Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SBV

SBV

SubViewer (SBV) adalah format subtitle ringan yang dipopulerkan oleh repositori subtitle seperti SubDl dan OpenSubtitles. Setiap entri menempatkan kedua penanda waktu pada satu baris menggunakan pola 0:00:01.234,0:00:04.567 (mulai dan akhir dipisahkan koma, jam tidak diberi nol di depan, milidetik didahului titik). Tidak ada nomor urut dan tidak ada header file. Teks subtitle mengikuti tepat di bawahnya. SBV terkadang menggunakan tag kurung seperti [br] untuk ganti baris dan [i] untuk miring, tetapi tidak memiliki sistem gaya yang terstandar.

Format Keluaran

TXT

TXT

TXT adalah file teks biasa tanpa format, tanpa penanda waktu, tanpa nomor urut, dan tanpa markup struktural. Teks setiap entri subtitle diekstrak dan ditulis apa adanya, dengan entri dipisahkan oleh jeda baris. File TXT terbuka di editor teks apa pun (Notepad, TextEdit, VS Code) dan ideal untuk pemrosesan lebih lanjut, analisis konten, salin-tempel ke dokumen, atau dimasukkan ke alat terjemahan dan NLP.

Perbedaan Format

SBV berisi penanda waktu, pemisah, dan penanda struktural; TXT hanya berisi teks lisan.
Entri SBV diberi kode waktu; TXT tidak memiliki informasi pewaktuan sama sekali.
SBV menggunakan tag kurung ([br], [i]); TXT tidak memiliki tag format apa pun.
Teks SBV diatur ke dalam blok berwaktu; teks TXT adalah aliran dialog yang berkesinambungan.
File SBV dapat dimuat kembali ke pemutar video; file TXT tidak (tidak ada data waktu).
SBV mempertahankan batas entri; TXT menggabungkan semua teks menjadi dokumen yang berkesinambungan.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Menghapus semua baris penanda waktu SBV sepenuhnya
Menghapus pemisah koma dan penanda struktural
Menghilangkan tag kurung SBV seperti [br] dan [i]
Mempertahankan teks dialog aktual dan jeda baris dalam entri
Menggabungkan entri subtitle dengan jeda baris yang bersih
Menghasilkan teks UTF-8 yang kompatibel dengan editor atau alat apa pun

Mengapa Mengonversi?

Membuat transkrip bersih dari semua dialog tanpa kekacauan penanda waktu.
Memasukkan teks subtitle ke alat memori terjemahan seperti Trados atau memoQ.
Melakukan analisis dialog, penghitungan frekuensi kata, atau analisis sentimen pada konten subtitle.
Mengekstrak kutipan atau bagian dari subtitle untuk dokumentasi atau penelitian.
Memanfaatkan kembali teks subtitle untuk posting blog, artikel, atau konten media sosial.
Mengonversi konten subtitle untuk digunakan di alur kerja NLP atau model bahasa.
Menghasilkan skrip atau naskah yang dapat dibaca dari data subtitle.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Pembuatan Transkrip

Hasilkan transkrip bersih dan terbaca dari semua dialog dari file subtitle SubViewer, tanpa penanda waktu yang mengotori teks.

Persiapan Terjemahan

Ekstrak teks murni dari subtitle SBV untuk ditempel ke alat CAT seperti Trados, memoQ, atau Google Translate untuk terjemahan profesional.

Analisis Konten

Masukkan dialog subtitle ke alat analisis teks untuk frekuensi kata, analisis sentimen, atau penilaian keterbacaan.

Ekstraksi Kutipan

Tarik baris atau bagian tertentu dari file subtitle untuk digunakan dalam ulasan, artikel, atau sitasi akademis.

Pemrosesan NLP dan AI

Konversi teks subtitle ke TXT biasa untuk masukan ke model bahasa, klasifikasi teks, atau alur kerja pengenalan entitas.

Skrip dan Naskah

Hasilkan skrip dialog dari konten subtitle, menghapus data waktu untuk fokus pada kata yang diucapkan.

Format Ecosystem

Format Terkait

SBV (SubViewer)

Format masukan: entri subtitle berwaktu dengan penanda waktu dan teks.

SRT (SubRip)

Alternatif berwaktu: jika masih memerlukan informasi waktu, konversi SBV ke SRT alih-alih TXT.

LRC (Lirik)

Alternatif lirik: jika ingin teks tersinkronisasi untuk pemutar musik, konversi SBV ke LRC alih-alih TXT.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .sbv dengan menyeret dan melepasnya ke pengonversi atau dengan menelusuri.

  2. 2

    Pengurai mengidentifikasi setiap entri SBV dan memisahkan penanda waktu dari teks.

  3. 3

    Baris penanda waktu, pemisah koma, dan tag kurung dihapus.

  4. 4

    Teks subtitle dari setiap entri diekstrak dan dipertahankan.

  5. 5

    Unduh file .txt yang dihasilkan berisi teks dialog murni.

moreTools.fromFormat

SBV SRTSBV VTTSBV ASSSBV LRCSBV TTMLSBV SCCSBV STLSBV SMI

moreTools.toFormat

SRT TXTVTT TXTASS TXTLRC TXTSSA TXTTTML TXTSCC TXTSTL TXT

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

Ya. Pengonversi menghapus semua penanda waktu, pemisah, tag kurung, dan elemen struktural. Keluaran hanya berisi teks dialog lisan, dengan entri dipisahkan oleh jeda baris.

Tidak secara otomatis. TXT tidak memiliki informasi waktu, jadi tidak ada cara merekonstruksi penanda waktu dari teks biasa. Jika perlu menyimpan waktu, konversi SBV ke SRT.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan setiap file hingga 50 MB. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Ya. Jika entri SBV memiliki beberapa baris teks (mis. subtitle dua baris), jeda baris tersebut dipertahankan dalam keluaran TXT. Blok teks cue dipisahkan oleh satu baris baru.

Tag seperti [br] (ganti baris) dan [i] (miring) dihapus sepenuhnya. Tag [br] diganti dengan jeda baris aktual; tag lain seperti [i] hanya dihapus.

Ya. Teks biasa ideal untuk ditempel ke alat terjemahan. Banyak penerjemah lebih memilih masukan TXT karena tidak ada kode format yang mengganggu alur kerja terjemahan.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SBV Anda di sini, lalu konversi ke TXT secara instan.

Artikel Terkait

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Menambahkan Pinyin dan Furigana ke Subtitel | AllSubConverter

Pelajari cara menambahkan pinyin ke subtitel Tionghoa dan furigana ke subtitel Jepang.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SBV?ASS vs SBVLRC vs SBVSBV vs SCCSBV vs SMI