Skip to content

Pengonversi Subtitle SCC ke SRT

Dekode data Subtitle Tertutup siaran menjadi subtitle SRT yang dapat dibaca secara universal dengan pewaktuan yang akurat.

Seret dan lepas file SCC Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .scc hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Pengonversi Daring Gratis SCC ke SRT

Pengonversi SCC ke SRT ini mendekode file Scenarist Closed Captioning menjadi subtitle SubRip teks polos. File SCC menyimpan teks caption sebagai pasangan byte heksadesimal mengikuti standar CEA-608, membuatnya tidak dapat dibaca di editor teks dan tidak kompatibel dengan sebagian besar pemutar video konsumen. Alat ini mendekode data caption pop-on CC1 yang umum, mengekstrak teks yang terlihat, dan mengonversi penanda waktu SMPTE (HH:MM:SS:FF pada 29,97 fps) menjadi penanda waktu SRT (HH:MM:SS,mmm). Hasilnya adalah file .srt standar dengan dukungan pemutar yang luas.

Inspektor payload dan sintaksis

SCC ke SRT Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.scc
SCC SUMBER
Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:01:00 9420c8e5ececef2c20f7eff2ec64a180942f
00:00:04:00 942c
00:00:04:15 94205468e97320e973206120737562f4e9f4ece520e6e9ece5ae942f
00:00:08:00 942c
00:00:08:15 942043ef6e76e5f2f4e56420ecefe361ecec79a1942f
00:00:12:00 942c
output.srt
SRT HASIL
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Lembar spesifikasi

SCC vs SRT Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SCC

SCC

SCC (Scenarist Closed Captioning) adalah format standar industri untuk mengirimkan Subtitle Tertutup ke televisi siaran Amerika Utara dan layanan streaming utama. Dikembangkan oleh Leitch/Scenarist, file SCC menyandikan data caption CEA-608 (Line 21) sebagai pasangan byte heksadesimal, dipasangkan dengan penanda waktu SMPTE dalam format HH:MM:SS:FF (jam:menit:detik:frame pada 29,97 fps). File dimulai dengan baris header (Scenarist_SCC V1.0) diikuti oleh triplet penanda waktu-tab-data. Karena teks caption disandikan heksadesimal, file SCC tidak dapat dibaca manusia tanpa dekoder.

Format Keluaran

SRT

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle yang paling didukung secara universal. Setiap entri memiliki nomor indeks berurutan, baris penanda waktu dalam format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (koma sebelum milidetik, panah memisahkan mulai dan akhir), dan teks subtitle. File SRT adalah teks polos dan dikenali oleh hampir setiap pemutar media, TV pintar, editor video, dan platform streaming.

Perbedaan Format

SCC menyimpan teks sebagai pasangan byte heksadesimal (misalnya, 9425 9423 6162); SRT menyimpan teks sebagai karakter yang dapat dibaca.
SCC menggunakan penanda waktu SMPTE dalam format HH:MM:SS:FF pada 29,97 fps; SRT menggunakan HH:MM:SS,mmm dengan presisi milidetik.
SCC memiliki baris header (Scenarist_SCC V1.0); SRT dimulai langsung dengan nomor entri pertama.
SCC menyandikan mode caption (pop-on, roll-up, paint-on) melalui kode kontrol; SRT tidak memiliki konsep mode.
SCC menyertakan kode atribut mid-row untuk gaya (miring, garis bawah, warna); SRT adalah teks polos tanpa gaya.
SCC menggunakan pasangan penanda waktu-data yang dipisahkan tab; SRT menggunakan entri bernomor dengan penanda waktu yang dipisahkan panah.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Mendekode pasangan byte heksadesimal CEA-608 menjadi teks subtitle yang dapat dibaca
Menafsirkan perintah pop-on CC1 yang umum
Mengonversi penanda waktu SMPTE (HH:MM:SS:FF pada 29,97 fps) ke penanda waktu SRT (HH:MM:SS,mmm)
Menghapus kode kontrol yang tidak dapat ditampilkan dan karakter padding
Membaca triplet penanda waktu-tab-data dengan teks ASCII dasar

Mengapa Mengonversi?

File SCC disandikan heksadesimal dan tidak dapat dibaca di editor teks, sedangkan SRT adalah teks yang dapat dibaca.
TV pintar, pemutar seluler, dan pemutar media desktop jauh lebih mungkin mendukung SRT daripada SCC.
Editor video seperti Premiere Pro, DaVinci Resolve, dan Final Cut mengimpor SRT secara bawaan tetapi mungkin tidak mengurai SCC.
Server media seperti Plex dan Emby mendeteksi SRT secara otomatis tetapi mengabaikan file subtitle SCC.
SRT diperlukan untuk pengiriman subtitle ke banyak platform modern dan sistem manajemen konten.
SCC menyandikan caption pada batas frame 29,97 fps; SRT menggunakan waktu milidetik untuk kompatibilitas universal.
Dekode heksadesimal memungkinkan Anda memverifikasi konten caption yang sebaliknya tidak terlihat dalam file SCC mentah.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Ekstraksi Caption Siaran

Dekode file SCC yang dikirim oleh jaringan siaran atau penyedia subtitle menjadi SRT yang dapat dibaca untuk pemeriksaan kualitas dan verifikasi konten.

Pengiriman Platform Streaming

Konversikan caption SCC ke SRT untuk pengiriman ke platform yang menerima SRT tetapi bukan SCC, seperti Vimeo OTT dan beberapa sistem CMS.

Pengeditan Pasca-Produksi

Muat caption SRT yang didekode ke Premiere Pro atau DaVinci Resolve untuk penyesuaian waktu, koreksi teks, atau penerjemahan ulang.

Pustaka Server Media

Tambahkan subtitle yang dapat dibaca ke pustaka Plex atau Jellyfin Anda dengan mengonversi file SCC ke SRT, yang dideteksi secara otomatis oleh server ini.

Tinjauan Kualitas Caption

Dekode data SCC yang disandikan heksadesimal untuk memverifikasi akurasi caption, memeriksa kesalahan enkoding, atau mengaudit kepatuhan terhadap standar captioning.

Migrasi Konten Lama

Konversikan arsip SCC siaran lama ke SRT untuk alur kerja video modern, pengiriman web, atau standardisasi arsip.

Format Ecosystem

Format Terkait

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Format masukan: data caption CEA-608 yang disandikan heksadesimal dengan penanda waktu SMPTE, digunakan untuk pengiriman siaran Amerika Utara.

VTT (WebVTT)

Alternatif web: jika target Anda adalah video HTML5 atau YouTube, konversikan SCC ke VTT alih-alih SRT.

STL (Subtitle Spruce)

Alternatif produksi DVD dan siaran berbasis Spruce, dengan penanda waktu berbasis frame SMPTE.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .scc Anda dengan menyeret dan melepas atau menelusuri.

  2. 2

    Pengurai membaca setiap baris penanda waktu dan blok data heksadesimal terkaitnya.

  3. 3

    Pasangan byte heksadesimal didekode menjadi kode karakter dan perintah kontrol CEA-608.

  4. 4

    Teks caption direkonstruksi dari karakter yang didekode, dengan kode kontrol dihapus.

  5. 5

    Penanda waktu SMPTE dikonversi ke format penanda waktu SRT dan nomor urut ditambahkan.

moreTools.fromFormat

SCC VTTSCC ASSSCC LRCSCC TXTSCC TTMLSCC STLSCC SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSTL SRT

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

SCC menyandikan teks caption sebagai pasangan byte heksadesimal mengikuti standar CEA-608. Pengonversi ini mendekode pasangan karakter yang dapat dicetak dari data pop-on yang didukung menjadi teks yang dapat dibaca.

SCC dapat membawa mode Subtitle Tertutup pop-on, roll-up, dan paint-on. Pengonversi ini mengekstrak Subtitle Tertutup pop-on CC1 yang umum dan mungkin tidak mendekode sepenuhnya aliran roll-up atau paint-on.

SCC didefinisikan pada penanda waktu drop-frame 29,97 fps. Pengonversi ini menggunakan konversi frame-ke-milidetik standar 29,97 fps. Jika konten Anda menggunakan frame rate yang berbeda, Anda mungkin perlu menyesuaikan waktu secara manual setelah konversi.

SCC menggunakan format HH:MM:SS:FF di mana FF adalah nomor frame pada 29,97 fps. Pengonversi ini mengalikan nomor frame dengan kira-kira 33,37 milidetik (1000/29,97) untuk mengonversinya ke format milidetik SRT (HH:MM:SS,mmm).

SCC menyertakan kode atribut mid-row untuk miring, garis bawah, warna, dan efek flash. Ini adalah khusus CEA-608 dan tidak memiliki setara dalam SRT. Pengonversi ini menghapus kode kontrol ini dan mengeluarkan teks polos.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran atau tanda air, dan setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Semua dekode heksadesimal terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SCC Anda di sini, lalu konversi ke SRT secara instan.

Artikel Terkait

Cara Mengkonversi SRT ke Closed Caption SCC | AllSubConverter

Konversi subtitle SRT ke closed caption SCC (CEA-608) untuk siaran Amerika Serikat dan alur kerja CEA-608.

2 min read

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SCC?Apa itu SRT?SRT vs SCCASS vs SCCLRC vs SCCSBV vs SCC