Apa Itu File SBV?
Semua yang perlu Anda ketahui tentang format subtitle SBV (SubViewer), dipopulerkan oleh YouTube untuk takarir komunitas dan unggahan subtitle.
SBV (SubViewer) adalah format file subtitle yang awalnya dibuat untuk perangkat lunak SubViewer dan kemudian diadopsi oleh YouTube. Format ini menggunakan format penanda waktu yang lebih sederhana daripada SRT (MM:SS.mmm) dan banyak digunakan untuk takarir komunitas YouTube sebelum YouTube beralih ke VTT.
Apa Kepanjangan SBV?
SBV adalah singkatan dari SubViewer, dinamai dari perangkat lunak tampilan subtitle yang mempopulerkan format ini. Ekstensi .sbv dikenali oleh YouTube dan beberapa pemutar media lama. Meskipun kini lebih jarang digunakan, file SBV masih ditemui di arsip subtitle lama dan alur kerja terkait YouTube.
Cara Kerja File SBV
File SBV berisi entri subtitle yang dipisahkan oleh baris kosong. Setiap entri memiliki baris penanda waktu dalam format MM:SS.mmm,MMM:SS.mmm (waktu mulai, waktu akhir) diikuti oleh teks subtitle. Format ini menggunakan titik untuk milidetik, tidak seperti SRT yang menggunakan koma.
Kapan Menggunakan SBV
SBV terutama dijumpai saat bekerja dengan sistem takarir lama YouTube atau file subtitle yang lebih lama. Untuk pekerjaan baru, SRT atau VTT umumnya merupakan pilihan yang lebih baik karena dukungan yang lebih luas. Jika Anda memiliki file SBV, mengonversinya ke SRT atau VTT memastikan kompatibilitas dengan pemutar modern.
Struktur File SBV
0:00:01.000,0:00:04.000 First subtitle line 0:00:05.000,0:00:08.500 Second subtitle spans two lines
Kelebihan SBV
- Format teks sederhana, mudah dibaca dan diedit
- Dikenali oleh YouTube untuk unggahan subtitle
- Format penanda waktu yang ringkas menghemat ruang
- Kompatibel dengan beberapa pemutar dan alat lama
- Mudah dikonversi ke SRT atau VTT
Keterbatasan SBV
- Jauh lebih jarang daripada SRT atau VTT dalam alur kerja modern
- Dukungan terbatas di pemutar media saat ini
- YouTube sebagian besar telah beralih ke VTT untuk takarir
- Tidak ada dukungan gaya atau posisi bawaan
- Format penanda waktu berbeda dari SRT (titik vs koma untuk milidetik)
Platform yang Mendukung SBV
Pertanyaan Umum tentang SBV
Bagaimana SBV berbeda dari SRT?
SBV menggunakan format penanda waktu satu baris (0:00:01.000,0:00:04.000) dengan titik untuk milidetik, sedangkan SRT menggunakan penanda waktu dua bagian dengan panah (00:00:01,000 --> 00:00:04,000) dan koma untuk milidetik. SBV juga menghilangkan nomor cue berurutan.
Bisakah YouTube masih menggunakan file SBV?
YouTube secara historis mendukung SBV untuk unggahan takarir. Meskipun YouTube sekarang terutama menggunakan VTT secara internal, file SBV masih dapat diunggah dan dikonversi. Namun, untuk kompatibilitas terbaik dengan YouTube, konversikan SBV ke SRT atau VTT terlebih dahulu.
Bagaimana cara mengonversi SBV ke SRT?
Gunakan konverter SBV ke SRT kami. Alat ini mengurai penanda waktu SBV, menambahkan penomoran berurutan, mengonversi format penanda waktu ke standar HH:MM:SS,mmm SRT, dan menghasilkan file SRT yang valid.
Apakah file SBV masih digunakan?
SBV adalah format lama. Format ini jarang digunakan untuk subtitle baru tetapi mungkin masih ditemukan di arsip lama, alat terkait YouTube, dan beberapa komunitas subtitle regional. Sebagian besar alur kerja modern menggunakan SRT, VTT, atau ASS.
Pengodean apa yang harus digunakan file SBV?
UTF-8 disarankan untuk kompatibilitas maksimum. Ini sangat penting untuk subtitle non-Inggris yang berisi karakter beraksen, teks CJK, atau karakter khusus lainnya.