SSA to SRT 変換ツール
高速。プライベート。完璧。
ブラウザ内で100%ローカル処理。アップロード不要。待ち時間なし。制限なし。
SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
Supports .ssa files up to any size
その他の字幕ツール
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
本当の無制限
ファイルサイズ制限なし。1日あたりの制限なし。完全無料。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
1990年代の字幕スクリプトを未来対応に
SubStation Alpha v4は1996年にリリースされ、当時はCRTモニター上でDirectVobSubやVSFilterを通じて字幕がレンダリングされていました。今日ではこれらのレンダリングエンジンは廃れており、スマートテレビからストリーミング端末、モバイルアプリに至るまで、SSAのOverride コードを理解できません。この変換ツールはSSAの[Events]セクションを読み取り、CRT時代のスタイル命令をすべて削除し、Centisecond時間を現代のMillisecond SRT形式に変換して、過去15年以内に製造されたあらゆるデバイスで再生可能なクリーンな字幕ファイルを出力します。
入力形式
SSASSA v4（SubStation Alpha）は、1996年にWindows 95/98時代の字幕作成ツール向けに作られたスクリプト形式です。ファイルには[Script Info]、[V4 Styles]、[Events]セクションが含まれます。ダイアログ行はセミコロン区切りのフィールドを使用し、CRTモニター向けのInline Override コードが組み込まれています。タイミングはCentisecond（H:MM:SS.cc）単位です。ファイルはUTF-8ではなく、Shift-JIS、GB2312、Windows-1252などの地域エンコーディングを使用することがよくあります。
出力形式
SRTSRT（SubRip）は現代の汎用字幕形式です。各エントリはシーケンス番号、カンマ区切りのタイムスタンプペア（00:01:30,500 --> 00:01:35,000）、プレーンテキストで構成されます。SRTは2010年以降のすべてのデバイス、プレーヤー、プラットフォームで動作します。
機能
変換する理由
フォーマットの違い
主なユースケース
DVDコレクションのデジタル化
リッピングしたDVDコレクションのSSA字幕トラックをSRTに変換し、DirectVobSubのない現代のスマートテレビやストリーミングデバイスで再生可能にします。
レガシーファンサブアーカイブの移行
1990年代から2000年代初頭のファンサブSSAファイルをSRT形式に現代化し、現代のメディアプレーヤーやモバイルデバイスとの互換性を確保します。
動画編集パイプラインの統合
SSA字幕をSRTに変換してからPremiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cut Proにインポートします。これらのNLEツールはSRTをネイティブに受け付けます。
メディアサーバー互換性
古いSSAファイルをSRTに変換して、Plex、Jellyfin、Kodiが確実に字幕を自動検出できるようにします。
モバイル動画再生
モバイルプレーヤーはSSA Override コードをレンダリングできないため、SSAをSRTに変換してDVD時代の字幕をiOSとAndroidで再生可能にします。
関連フォーマット
ASS
Advanced SubStation Alphaは2003年のSSA後継形式です。Dialogue構造を共有しているため、変換プロセスは同じです。
VTT
WebVTTはWeb動画用です。ブラウザー互換のHTML5動画字幕が必要な場合はSSAをVTTに変換してください。
TXT
プレーンテキストはタイミングをすべて削除します。アーカイブや翻訳用にタイムスタンプなしのダイアログテキストのみが必要な場合はSSAをTXTに変換してください。
よくある質問
SSA v4（SubStation Alpha）は、1996年にWindows 95/98向けにリリースされた字幕スクリプト形式です。DVD時代のファンサブや字幕作成の標準形式で、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events]セクションを使用します。Override コードはDirectVobSubやVSFilterを通じてCRTモニター上でフォントサイズ、色、配置を制御しました。2003年にASS（v4+）に引き継がれました。
SSA（v4、1996）はCRTモニター上のDirectVobSubレンダリング用に設計されたDVD時代のオリジナル形式です。ASS（v4+、2003）はBlur、Alpha チャンネル、追加のOverride タグを持つ拡張版で、libassレンダリング用に設計されました。両者はEventsとDialogueの構造を共有しています。
波括弧内のOverride コードはすべて削除されます。これにはDirectVobSub経由のCRTモニターレンダリング用に設計されたフォントサイズ、色、太字、斜体、配置のコードが含まれます。波括弧外のダイアログテキストは正確に保持されます。
現代のデバイス（スマートテレビ、ストリーミング端末、モバイルアプリ）には、SSA v4が設計されたレンダリングエンジンのDirectVobSubやVSFilterが含まれていません。これらがないと、Override コードが生のテキストとして画面に表示され、字幕の配置やスタイルが完全に崩れます。SRTへの変換ですべてのOverride コードが削除され、現代デバイスで正しく表示されるクリーンなテキストが生成されます。
SSA v4はH:MM:SS.cc形式を使用します。SRTはHH:MM:SS,mmm形式を使用します。変換ツールはCentisecondに10を掛けます。例えば0:01:25.40はSRTでは00:01:25,400になります。
1990年代や2000年代初頭のSSAファイルは、日本語ファイルにはShift-JIS、中国語ファイルにはGB2312、西洋ファイルにはWindows-1252など、地域ごとのWindowsエンコーディングを使用していることがよくあります。まずエンコーディング変換ツールでUTF-8に変換してから、SSA to SRTに変換してください。