この SSA から SRT への変換ツールは無料ですか？

はい。登録、透かし、1 日あたりの上限はなく、1 ファイルあたり最大 50 MB まで無料です。すべての処理はブラウザ内で行われます。

古い DVD の SSA ファイルにも対応できますか？

パーサーが想定する標準的な Dialogue フィールド順を持つテキストベースの SSA ファイルを読み取ります。DVD イメージから字幕を抽出したり、非標準的なフィールド再マッピングを解析したりはしません。

SSA の Comment 行はどうなりますか？

Events セクションの Comment 行はスキップされます。SRT エントリーに変換されるのは Dialogue 行だけです。DVD 時代のファンサブでは、Comment 行は翻訳メモやタイミング参照に使われ、表示用字幕ではありませんでした。

スマートフォンで SSA を SRT に変換できますか？

はい。レスポンシブなページは最新のモバイルブラウザで動作します。ページを開き、SSA ファイルを選んで SRT をダウンロードしてください。

SSA の描画コマンドにはどう対応しますか？

override ブロック内の描画およびその他の描画命令は、ブロックごと削除されます。SRT 出力には残りのダイアログテキストだけが含まれます。

フォントが埋め込まれた SSA ファイルはどうなりますか？

SSA スクリプトはフォントを参照できますが、この変換ツールはフォント情報を保持しません。SRT にはスタイル機能がないため、字幕テキストは表示側プレーヤーの既定スタイルを使用します。

変換した SRT は Plex や Jellyfin で使えますか？

多くのメディアサーバーは動画の横に置かれた SRT ファイルを検出できます。サーバーの命名規則と字幕設定を確認してください。

SSA ファイルのサイズ制限はありますか？

1 ファイルあたり最大 50 MB です。DVD 時代の SSA ファイルは通常 10〜200 KB 程度です。変換ツールは 50 MB までをブラウザメモリ内で処理します。

改行は保持されますか？

SSA はダイアログテキスト内のハード改行にバックスラッシュ N、ソフト改行にバックスラッシュ n を使います。変換ツールは両方を標準的な SRT 改行に変換し、各字幕エントリーの元の行構造を保持します。

どのプレーヤーが SRT 出力に対応していますか？

SRT はデスクトッププレーヤー、モバイルアプリ、メディアサーバー、編集ツールで広くサポートされていますが、正確な対応状況はアプリとプラットフォームによって異なります。

SRT を動画ファイルに埋め込めますか？

はい。MKVToolNix、FFmpeg、HandBrake などのツールは、対応コンテナに SRT トラックを埋め込めます。対象コンテナとアプリが対応する字幕機能を確認してください。

DirectVobSub と VSFilter とは何ですか？

DirectVobSub（VSFilter とも呼ばれます）は、1996 年から 2010 年頃まで Windows で SSA 字幕を描画するために使われた DirectShow フィルターです。現代のプレーヤーは代わりに libass を使うことが多く、レガシー SSA を当時の意図どおりに描画するとは限りません。

SSA と SRT は相互互換ですか？

いいえ。SSA はスクリプト構造とスタイルを持ち、SRT は連番タイミングとプレーンテキストを持ちます。SSA から SRT への変換ではスタイル層が削除され、より単純な中間形式になります。

複数の SSA ファイルを SRT に一括変換できますか？

はい。このページに複数の SSA ファイルをドロップすると、SRT 形式が選択された状態でワークスペースのバッチツールが開き、全ファイルを一度に変換します。フォルダ単位の大量変換にはバッチコンバーターページをご利用ください。

SSA から SRT への字幕変換ツール

高速。プライベート。完璧。

100%ブラウザ内でローカル処理。アップロード不要。待ち時間なし。

プライベート＆安全

超高速

無料＆プライベート

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ

またはクリックして選択

50MB以下の.ssaファイルに対応

100% ローカルアップロード不要安全即時

その他の字幕ツール

字幕クリーンアップ — HTML タグ・不要記号を一括除去

Remove formatting and noise

字幕結合ツール — 複数の字幕を1つのファイルに統合

Combine multiple subtitle files

字幕のズレ調整 — 一括で前後にずらしてタイミング修正

Adjust timing with precision

オンライン字幕エディター — ブラウザ内でテーブル編集

Edit content and timings

AI字幕翻訳 — タイムスタンプ保持の高精度多言語翻訳

Translate to 100+ languages

使い方

SSA ファイルをアップロード

ドラッグ＆ドロップまたは .ssa ファイルを選択

即座に変換

ブラウザ内でローカル処理

SRT をダウンロード

.srt ファイルをすぐに取得

その他の変換

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

すべて表示

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT

AllSubConverter を選ぶ理由

プライバシー重視

すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。

圧倒的なスピード

最適化されたエンジンで数秒で変換。

無料＆ローカル

1ファイルは最大50MB。バッチは最大200ファイルまたは1GBまでです。

どこでも動作

Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。

1990 年代の字幕スクリプトを未来対応に

SubStation Alpha スクリプトは、[Events] セクション内にスタイル付きダイアログを保持します。この変換ツールは SSA の Dialogue 行を読み取り、override ブロックを削除し、SSA タイミングを SRT タイムスタンプへ変換して、SRT 対応プレーヤー向けのプレーンテキスト字幕ファイルを書き出します。変換はすべてブラウザ内で実行されます。

入力形式

SSA

SSA v4（SubStation Alpha）は、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events] セクションを持つ字幕スクリプト形式です。Dialogue 行はカンマ区切りのフィールドを持ち、波括弧内に inline override コードが含まれることがあります。タイミングはセンチ秒精度（H:MM:SS.cc）です。この変換ツールは UTF-8 入力を読み取り、可能な場合は GB18030 へフォールバックします。

出力形式

SRT

SRT（SubRip）は広くサポートされるプレーンテキスト字幕形式です。各エントリーは連番、ミリ秒精度のカンマ区切りタイムスタンプペア（00:01:30,500 --> 00:01:35,000）、プレーンテキストで構成されます。

機能

SSA の Dialogue 行から Start、End、Text フィールドを読み取る

ダイアログテキストから override ブロックを削除

SSA のスクリプトメタデータとスタイル定義を無視

SSA のセンチ秒タイミング（0:01:30.50）を現代の SRT ミリ秒タイミング（00:01:30,500）に変換

UTF-8 入力を読み取り、可能な場合は GB18030 にフォールバック

フォント定義と色設定を含む V4 Styles セクションを破棄

SSA の改行コードを標準的な SRT 改行へ正規化

制作メモを含む SSA の Comment 行をスキップ

変換する理由

多くの一般的なプレーヤーとメディアサーバーは、SSA より SRT を一貫してサポートしています。

プレーンな SRT テキストは、SSA レンダリング対応がないプレーヤーで override コードがそのまま表示されるのを防ぎます。

SRT を受け付ける動画ツールは、SSA スタイル層なしで変換後のタイミングとダイアログを利用できます。

スタイル定義とメタデータの削除により、ファイルサイズが小さくなることがよくあります。

SRT はキャプションおよびアクセシビリティワークフローで一般的な中間形式です。

フォーマットの違い

SSA はスタイル付きスクリプト形式です。SRT は広く使われるプレーンテキスト字幕形式です。

SSA のタイミングはセンチ秒（0:00:15.20）、SRT はカンマ区切りのミリ秒（00:00:15,200）です。

波括弧内の SSA override コードは書式命令です。SRT には inline 書式がありません。

SSA の V4 Styles セクションはフォントと色を定義します。SRT にはスタイルシステムがありません。

この SSA リーダーは UTF-8 と GB18030 フォールバックに対応します。SRT 出力は UTF-8 です。

SSA はスクリプト構造とスタイルを持ち、SRT は連番キュー、タイミング、テキストに集中します。

主なユースケース

DVD コレクションのデジタル化

テキストベースの SSA 字幕エクスポートを SRT に変換し、SRT 対応アプリとデバイスで再生できるようにします。

レガシーファンサブの移行

レガシーなテキストベース SSA ダイアログを、SRT 中心の再生ワークフロー向けに SRT へ変換します。

動画編集ワークフローの統合

SRT 字幕を取り込む動画ツール向けに、SRT 中間ファイルを作成します。

メディアサーバー互換性

SRT 字幕ファイルをインデックスするメディアサーバー向けに、プレーンな SRT サイドカーファイルを作成します。

モバイル動画再生

SRT 字幕に対応するモバイルプレーヤー向けに、SSA ダイアログをプレーンな SRT に変換します。

よくある質問

SSA v4 字幕形式とは何ですか？

SSA v4（SubStation Alpha）は、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events] セクションを使うスタイル付き字幕スクリプト形式です。Dialogue 行がタイミングとテキストを運び、波括弧内の override コードでフォントサイズ、色、位置などの描画詳細を制御できます。

SSA と ASS の違いは何ですか？

SSA は初期の SubStation Alpha スクリプト形式で、ASS はスタイルと override 機能が追加された Advanced SubStation Alpha の後継です。どちらも似た Events と Dialogue 構造を使いますが、このページでは .ssa ファイルを受け付けます。

SSA の override コードはどうなりますか？

波括弧内の override ブロックはすべて削除されます。残るダイアログテキストは、SSA 改行コードが標準改行に変換されることを除いて保持されます。

現代のデバイスで SSA 字幕が正しく表示されないのはなぜですか？

一部のプレーヤーは SSA スタイルを描画しないか、対応していない override コードをテキストとして表示することがあります。SRT へ変換すると override ブロックが削除され、多くの SRT 対応プレーヤーが直接表示できるプレーンテキストになります。

SSA のセンチ秒タイムスタンプはどう変換されますか？

SSA v4 は cc がセンチ秒（0-99）である H:MM:SS.cc 形式を使います。SRT は mmm がミリ秒（0-999）である HH:MM:SS,mmm 形式です。変換ツールはセンチ秒を 10 倍にします。たとえば 0:01:25.40 は SRT では 00:01:25,400 になります。時間は SRT 仕様に合わせて 2 桁にゼロ埋めされます。

SSA ファイルを開くと文字化けするのはなぜですか？

リーダーは UTF-8 を想定し、多くの中国語エンコードファイルについては GB18030 にフォールバックできます。ほかのレガシーエンコーディングは正しくデコードされない可能性があるため、アップロード前に適切なエディタで UTF-8 に変換してください。

字幕を変換する準備はできましたか？

SSA ファイルをここにドロップして SRT に即座に変換。