Skip to content

SSA から SMI — 従来 Windows プレーヤー互換の SAMI へ

高速。プライベート。完璧。

100%ブラウザ内でローカル処理。アップロード不要。待ち時間なし。

プライベート＆安全
超高速
無料＆プライベート
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
SMI
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ

またはクリックして選択

50MB以下の.ssaファイルに対応

100% ローカルアップロード不要安全即時

その他の字幕ツール

字幕クリーンアップ — HTML タグ・不要記号を一括除去

Remove formatting and noise

字幕結合ツール — 複数の字幕を1つのファイルに統合

Combine multiple subtitle files

字幕のズレ調整 — 一括で前後にずらしてタイミング修正

Adjust timing with precision

オンライン字幕エディター — ブラウザ内でテーブル編集

Edit content and timings

AI字幕翻訳 — タイムスタンプ保持の高精度多言語翻訳

Translate to 100+ languages

使い方

1

SSA ファイルをアップロード

ドラッグ＆ドロップまたは .ssa ファイルを選択

2

即座に変換

ブラウザ内でローカル処理

3

SMI をダウンロード

.smi ファイルをすぐに取得

その他の変換

SSA SMISSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STL
すべて表示
SRT SMIVTT SMIASS SMILRC SMISBV SMITTML SMISCC SMISTL SMI

AllSubConverter を選ぶ理由

プライバシー重視

すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。

圧倒的なスピード

最適化されたエンジンで数秒で変換。

無料＆ローカル

1ファイルは最大50MB。バッチは最大200ファイルまたは1GBまでです。

どこでも動作

Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。

無料オンライン SSA から SMI への変換ツール

当社の SSA から SMI への変換ツールは SubStation Alpha 入力を読み取り、ブラウザ内で単一言語の Synchronized Accessible Media Interchange（SAMI）ドキュメントを生成します。ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）は SMI のミリ秒 Start 属性に変換されます。SSA の override タグは削除され、HTML 特殊文字はエスケープされ、改行は <br> タグになり、空の SYNC 要素が各キューの終了を示します。変換はクライアント側で実行されるため、字幕ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。

入力形式

SSA

SSA（SubStation Alpha v4）はASSの前身で、同じセクション構造を共有します：[Script Info]、[V4 Styles]、Dialogue行を含む [Events]。SSAはフォント、色、基本的な位置指定をサポートしますが、ブラーなどのASSの追加機能はありません。SSAとASSは同じDialogueレイアウトを使用するため、同じ方法で解析されます。

出力形式

SMI

SMI（SAMI、Synchronized Accessible Media Interchange）はMicrosoftの字幕フォーマットで、ミリ秒のStart時間を持つHTML風の <SYNC> 要素を使用します。SMIはCSSクラスを通じて多言語トラックをサポートし、Windows Media Playerやレガシーアクセシビリティワークフローに適しています。

機能

<HEAD>、<STYLE>、<BODY> セクションを持つ有効な <SAMI> ドキュメントを生成します。
ソースのタイミングをミリ秒の <SYNC Start> 属性に変換します。
HTMLの特殊文字をエスケープし、改行を <br> タグに変換します。
Windows Media Playerで使用可能なデフォルトのENCC言語クラスを出力します。

変換する理由

SMI（SAMI）はWindows Media PlayerとレガシーのMicrosoftアクセシビリティワークフローでサポートされています。
SMIのHTML風構造とCSSクラスにより、複数の言語トラックを提供するファイルを作成できます。
SMIは古いWindowsベースのプレーヤーや企業のメディアシステムにキャプションを納品するのに役立ちます。
SMIへの変換で使い慣れたHTML風のレイアウトにミリ秒のStartタイミングが保持されます。

フォーマットの違い

SSA と SMI は異なる内部構造を使用します。変換ツールはソースキューを対象レイアウトに正規化します。
SSA はセンチ秒タイムスタンプ（H:MM:SS.cc）を使用し、SMI は<SYNC> 要素のミリ秒Start属性を使用します。
SSA はスタイルやマークアップを持つ場合があります。この変換では SSA のスタイルを破棄し、既定の英語 ENCC クラスを 1 つだけ生成します。

主なユースケース

Windows Media キャプション

Windows Media PlayerとMicrosoftベースの再生環境用にSMIキャプションを制作します。

アクセシビリティ

レガシー企業・教育メディアシステム用のSAMIアクセシビリティキャプションを納品します。

多言語ファイル

単一言語のSMIトラックを作成し、複数クラスが必要な場合はSAMI対応ツールで後から拡張します。

関連フォーマット

SRT (SubRip)

汎用プレーンテキストの代替：最大のデバイス互換性のためにSRTに変換します。

VTT (WebVTT)

ウェブの代替：対象がHTML5動画やYouTubeの場合はVTTに変換します。

TTML (Timed Text Markup Language)

構造化XMLの代替：基本的なTimed Textドキュメントが適している場合はTTMLに変換します。

よくある質問

SubStation Alpha ファイルを読み取り、各キューのタイミングとテキストを解析し、ENCC クラス、時間付き SYNC 要素、エスケープ済み HTML テキスト、空の終了マーカーを持つ単一言語 SAMI ドキュメントを書き出します。ソースの SSA タイミングは SMI のミリ秒 Start 属性に変換されます。

もちろんです。すべての変換はブラウザ内のクライアント側で実行されます。字幕データ、ファイル内容、メタデータがサーバーに送信されることは一切ありません。

はい。SSA のスタイルと override タグは破棄され、改行は <br> タグに、HTML 特殊文字はエスケープ表記に変換されます。タイミングは SMI のミリ秒に変換されます。

はい、完全に無料で、サインアップ不要、透かしなし、1ファイル最大50MBです。すべての処理はブラウザ内で行われるため、ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。

ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）を SMI タイミング（整数ミリ秒（Start=...））に変換します。

はい。変換ツールは完全にレスポンシブで、iOSとAndroidのモダンなモバイルブラウザで動作します。

字幕を変換する準備はできましたか？

SSA ファイルをここにドロップして SMI に即座に変換。

関連リソース

SSAとは？SMIとは？ASS vs SMIASS vs SSALRC vs SMISBV vs SMI