Skip to content

SSA から TTML への字幕変換ツール

SubStation Alpha 字幕を基本 TTML として、プライバシーを保ちながらブラウザ内で変換します。

SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ

またはクリックして選択

50MB以下の.ssaファイルに対応

コアエンジンアーキテクチャ

無料オンライン SSA から TTML への変換ツール

当社の SSA から TTML への変換ツールは SubStation Alpha 入力を読み取り、ブラウザ内で基本的な Timed Text Markup Language（TTML）ドキュメントを生成します。ソースの SSA タイミングは 1.500s のような秒ベースの begin / end 属性に変換されます。SSA の override タグは削除され、XML の特殊文字はエスケープされ、改行は <br/> 要素になります。変換はクライアント側で実行されるため、字幕ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。

ペイロード＆構文インスペクター

SSA → TTML コード構文と構造の検証

ヘッダー定義、タイムスタンプ構文、キューペイロードのフォーマットを並べて比較し、コードレベルの対応関係を確認できます

ミリ秒同期
input.ssa
SSA 入力
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ttml
TTML 出力
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
仕様シート

SSA vs TTML 技術仕様

規格準拠
入力形式

SSA

SSA

SSA（SubStation Alpha v4）はASSの前身で、同じセクション構造を共有します：[Script Info]、[V4 Styles]、Dialogue行を含む [Events]。SSAはフォント、色、基本的な位置指定をサポートしますが、ブラーなどのASSの追加機能はありません。SSAとASSは同じDialogueレイアウトを使用するため、同じ方法で解析されます。

出力形式

TTML

TTML

TTML（Timed Text Markup Language）はW3CのXMLベース字幕フォーマットです。この変換ツールは、既定のTTML名前空間、xml:lang="en"、body / div 要素、秒ベースの begin / end 属性を持つ <p> キューを含む基本UTF-8ドキュメントを出力します。IMSC、ITT、放送局向けのプロファイルメタデータは追加しません。

フォーマットの違い

SSA と TTML は異なる内部構造を使用します。変換ツールはソースキューを対象レイアウトに正規化します。
SSA はセンチ秒タイムスタンプ（H:MM:SS.cc）を使用し、TTML は秒またはクロック値で表されるbegin/end属性を使用します。
SSA はスタイルやマークアップを持つ場合があります。この変換では SSA のスタイル情報を破棄し、スタイルなしのTTMLキューを出力します。

変換のトラブルシューティングと注意点

プレイヤー互換性、文字エンコーディング、タイミング同期に関する実践的な解決策

4 個の注意点
GOTCHA #1

プレーヤーで字幕のタイミングがずれたり音ズレが発生する

動画のフレームレートの違い（23.976fpsと25fpsなど）が原因の場合があります。当サイトの「字幕同期ツール」で全体の遅延を一括調整できます。

GOTCHA #2

日本語の漢字や記号が文字化け（？）して表示される

Shift-JISなど古い文字コードで保存されたファイルは文字化けします。出力ファイルはUTF-8に標準化されます。元のファイルが破損している場合は文字コード変換ツールをご利用ください。

GOTCHA #3

複数人物が同時に話す際に字幕が重なって見づらい

フォーマットによって重複表示の仕様が異なります。当サイトの字幕エディターで各行の表示時間を微調整できます。

GOTCHA #4

動画編集ソフト（Premiere、DaVinci Resolve等）で読み込みエラーになる

当ツールの変換エンジンは、改行や構文の一般的な問題を整理したクリーンなファイルを出力します。主要な編集ソフトでの読み込みをテストしてください。

機能

<tt> ルート、<body>、<div> を持つ整形式のTTML XMLを生成します。
ソースのタイミングを秒（1.500s）で表されるTTMLのbegin/end式に変換します。
XMLの特殊文字をエスケープし、改行を <br/> タグに変換します。
既定の名前空間と xml:lang 宣言を備えた UTF-8 の TTML を出力します。

変換する理由

TTMLはタイムドテキスト交換に使われる構造化XMLフォーマットです。
秒ベースのタイミングは、SSAスクリプト形式よりもXML対応ツールで扱いやすい場合があります。
エスケープ処理と要素ベースの改行により、キューテキストはXML処理に適した形式になります。
基本TTMLドキュメントは、追加プロファイルやメタデータが必要なツールへの入力として拡張できます。
Scenarios

主なユースケース

ストリーミング納品

タイムドテキストXMLを読み込むツール向けに、基本TTMLの出発点を作成します。

プロフェッショナル交換

XMLベースのタイムドテキストワークフロー向けに、構造化された交換フォーマットとしてTTMLを使用します。

IMSC / ITT プロファイル

下流ツールが必要に応じて検証やプロファイル適用を行える基本TTMLを生成します。

Format Ecosystem

関連フォーマット

SRT (SubRip)

汎用プレーンテキストの代替：最大のデバイス互換性のためにSRTに変換します。

VTT (WebVTT)

ウェブの代替：対象がHTML5動画やYouTubeの場合はVTTに変換します。

SCC (Scenarist クローズドキャプション)

北米放送の代替：CEA-608キャプション納品のためにSCCに変換します。

使い方

  1. 1

    ドラッグ&ドロップまたは参照で .ssa ファイルをアップロードします。

  2. 2

    パーサーが SubStation Alpha 構造を読み取り、各キューの開始・終了・テキストを抽出します。

  3. 3

    ソースの SSA タイミングを秒ベースの begin / end 属性に変換します。

  4. 4

    Override タグを削除し、XML の特殊文字をエスケープし、改行を <br/> タグに変換します。

  5. 5

    出力された .ttml ファイルが生成され、ダウンロード可能になります。

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

その他の字幕ツール

字幕クリーンアップ

書式、タグ、不要なノイズを一括削除

オンライン字幕エディター

字幕テキストとタイムコードを表形式で編集

字幕のズレ調整

ミリ秒単位での字幕ズレ補正と同期調整

字幕結合ツール

複数の字幕ファイルを結合・タイムライン連結

AI字幕翻訳

19言語に対応したAI高精度翻訳

よくある質問

SubStation Alpha ファイルを読み取り、各キューのタイミングとテキストを解析し、秒ベースの begin / end 属性、エスケープ済みテキスト、<br/> 改行を備えた基本UTF-8 TTMLドキュメントを書き出します。

もちろんです。すべての変換はブラウザ内のクライアント側で実行されます。字幕データ、ファイル内容、メタデータがサーバーに送信されることは一切ありません。

失われます。SSA のスタイルと override タグは削除されます。XML の特殊文字はエスケープされ、改行は <br/> タグになり、タイミングはTTML形式に変換されます。

はい、完全に無料で、サインアップ不要、透かしなし、1ファイル最大50MBです。すべての処理はブラウザ内で行われるため、ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。

ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）を TTML タイミング（秒（1.500s）またはクロック値）に変換します。

はい。変換ツールは完全にレスポンシブで、iOSとAndroidのモダンなモバイルブラウザで動作します。

字幕を変換する準備はできましたか？

SSA ファイルをここにドロップして TTML に即座に変換。

関連記事

YouTubeのJSON3字幕をSRT・VTT・LRCへ変換する方法 | AllSubConverter

YouTube字幕をJSON3でダウンロードし、SRT、VTT、LRCへ変換する手順を解説。yt-dlp、JSON3の構造、無料のブラウザ内変換まで網羅しています。

5 min read

字幕にピンインとフリガナを追加 – 読み支援ガイド 2026 | AllSubConverter

中国語字幕にピンイン、日本語字幕にフリガナを追加する方法を学びましょう。語学習者、カラオケ、勉強材のための AI 読み支援。

3 min read

関連リソース

SSAとは？TTMLとは？ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC