このSSA to TXT変換ツールは無料ですか？

はい、登録不要、透かしなし、ファイルサイズ制限なしで完全無料です。すべての処理はブラウザー内で行われます。

SRTに変換する代わりにSSAからテキストを抽出する理由は？

SRTには動画に便利なタイムスタンプが含まれますが、翻訳やアーカイブ、コンテンツ分析などのテキストのみの用途ではノイズになります。TXTはタイミングデータなしのダイアログのみを提供し、読みやすく検索しやすくなります。

SSAのComment行は処理されますか？

いいえ。[Events]セクションのComment行はスキップされます。ダイアログ行のみがテキスト抽出用に処理されます。Commentは元の字幕作成者の制作メモです。

抽出したテキストを翻訳に使えますか？

はい。プレーンテキスト出力はCATツール、機械翻訳サービス、AI翻訳への入力に最適です。SSA書式コードのないクリーンなテキストは、生のSSAスクリプトより良い結果を生成します。

非標準のフィールド区切りを使用するSSAファイルは？

ほとんどのSSAファイルはダイアログ行のフィールド区切りにカンマを使用します。別の区切り文字を使用している場合、正しく解析されない可能性があります。テキストエディターで形式を確認するか、まずSSA to ASS変換ツールでASSに変換してください。

スマートフォンでSSAをTXTに変換できますか？

はい。変換ツールはモバイルブラウザーで動作します。ページを開き、SSAファイルを選択してTXTをダウンロードしてください。

出力は改行を保持しますか？

SSAはハード改行に\N、ソフト改行に\nを使用します。変換ツールはこれらを出力の標準改行に変換し、各字幕エントリの元の複数行構造を保持します。

SSAとASSの違いは何ですか？

SSA（v4、1996）がオリジナル形式です。ASS（v4+、2003）はBlur、Alpha チャンネル、追加Override タグを持つ拡張版です。両者は同じダイアログ構造を共有しています。この変換ツールはSSA v4ファイルを対象としていますが、解析が互換しているためASSファイルでも動作します。

SSAファイルのサイズ制限はありますか？

ファイルサイズ制限はありません。DVD時代のSSAファイルは通常10〜100KBです。変換ツールはブラウザーメモリ内で任意のサイズを処理します。

抽出したダイアログを検索できますか？

はい。プレーンテキスト出力はどのテキストエディターでも検索可能です。アーカイブされた字幕ファイル全体から特定の引用やダイアログを見つけるのに便利です。

TXT出力のエンコーディングは？

TXT出力はUTF-8エンコードされています。これはテキストファイルの現代標準であり、すべての現代テキストエディター、検索ツール、処理パイプラインとの互換性を保証します。

複数のSSAファイルから一括でテキストを抽出できますか？

ファイルを1つずつ変換できます。大量のレガシーSSAファイルからの一括抽出には、バッチ変換ツールを使用してください。

抽出されたテキストは時系列ですか？

はい。変換ツールは[Events]セクションに現れる順序でダイアログ行を読み取り、これは時系列に従っています。TXT出力は順次トランスクリプトとしてこの順序を保持します。

SSA to TXT 変換ツール

高速。プライベート。完璧。

ブラウザ内で100%ローカル処理。アップロード不要。待ち時間なし。制限なし。

プライベート＆安全

超高速

無料＆無制限

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

TXT

Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ

またはクリックして選択

Supports .ssa files up to any size

100% ローカルアップロード不要安全即時

その他の字幕ツール

字幕クリーナー

Remove formatting and noise

字幕マージャー

Combine multiple subtitle files

字幕同期

Adjust timing with precision

字幕エディター

Edit content and timings

AI字幕翻訳

Translate to 100+ languages

使い方

SSA ファイルをアップロード

ドラッグ＆ドロップまたは .ssa ファイルを選択

即座に変換

ブラウザ内でローカル処理

TXT をダウンロード

.txt ファイルをすぐに取得

その他の変換

SSA TXTSSA SRT SSA VTT SSA ASS SSA LRC

すべて表示

AllSubConverter を選ぶ理由

プライバシー重視

すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。

圧倒的なスピード

最適化されたエンジンで数秒で変換。

本当の無制限

ファイルサイズ制限なし。1日あたりの制限なし。完全無料。

どこでも動作

Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。

1990年代の字幕スクリプトからダイアログを救出

SubStation Alpha v4は1990年代後半から2000年代初頭のDVDリッピング時代に支配的な字幕形式でした。これらのファイルはセミコロン区切りフィールドのスクリプト構造内にダイアログをエンコードし、CRT時代のスタイル用のInline Override コードと、現代のテキストツールが理解できないメタデータヘッダーを使用しています。この変換ツールはSSAの[Events]セクションを読み取り、元のFormat宣言に従って各ダイアログ行のTextフィールドを特定し、すべてのOverride コードとスタイル参照を削除して、クリーンな時系列ダイアログを出力します。

入力形式

SSA

SSA v4（SubStation Alpha）は1996年にWindowsベースの字幕作成用に作成された字幕スクリプト形式です。[Events]ダイアログ行でセミコロン区切りフィールドを使用し、[V4 Styles]セクションで外観を定義します。波括弧内のOverride コードがInline でフォントサイズと色を制御します。ファイルはCentisecondタイミングとShift-JISなどの地域エンコーディングを使用します。

出力形式

TXT

TXTはSSAダイアログ行から抽出された spoken ダイアログのみを含むプレーンテキストファイルです。Override コード、スタイル定義、タイミングフィールド、メタデータヘッダーは一切ありません。字幕として表示された言葉だけが、表示された順序で含まれます。

機能

SSA v4のFormat宣言を解析し、フィールド順序に関わらずダイアログフィールドを正確にマッピング

{\fs}、{\c}、{\pos}、{\b}、{\i}などのOverride コードをテキストを損傷せずに削除

SSAの[Script Info]と[V4 Styles]メタデータセクションを完全に破棄

Shift-JIS、GB2312などのレガシーエンコーディングのSSAファイルをUTF-8変換で処理

Comment エントリをスキップし、すべてのダイアログ行からテキストを時系列に抽出

SSAの改行コードを標準テキスト改行に正規化

ベクター図形の代わりに{\p1}...{\p0}の描画シーケンスを削除

アーカイブデータベースや歴史的字幕保存に適したクリーンなUTF-8テキストを出力

変換する理由

DVD時代の歴史的字幕アーカイブは、現代ツールが開けないSSA形式にロックされていることがよくあります。

翻訳メモリデータベースには、Override コードやフィールド区切りなしのクリーンなテキストが必要です。

ファンサブの歴史に関する学術研究には、SSA字幕ファイルからのプレーンテキストトランスクリプトが必要です。

現代形式に移行するレガシー字幕コレクションは、バックアップ参照としてテキストのみの抽出から恩恵を受けます。

メディア研究の検索可能なダイアログデータベースには、SSAスクリプト構文ではなくクリーンなテキストが必要です。

コンテンツアクセシビリティ監査では、コンプライアンス文書のために古い形式からのプレーンテキストトランスクリプトが必要です。

古い動画コンテンツのデジタル化復元プロジェクトでは、元のSSA字幕トラックから抽出したダイアログテキストが必要です。

フォーマットの違い

SSA v4はダイアログフィールド順序を定義するセミコロン区切りのFormat宣言を使用。TXTにはフィールド構造がありません。

SSAの波括弧内Override コードは1990年代のInline書式設定。TXTはフォーマットなし。

SSAの[Script Info]にはCRT時代の表示メタデータが含まれる。TXTにはメタデータなし。

SSAの[V4 Styles]はCRTモニター用のフォントと色を定義。TXTにはスタイル定義なし。

SSAファイルはShift-JISやGB2312エンコーディングを使用する可能性。TXT出力はUTF-8。

SSAダイアログ行は10フィールド（Layer からTextまで）。TXTにはテキストコンテンツのみ。

主なユースケース

DVD字幕のアーカイブ

DVDからリッピングしたSSA字幕トラックからダイアログテキストを抽出し、歴史的保存とアーカイブデータベースのために保管します。

ファンサブ歴史研究

1990年代のSSAファンサブファイルからプレーンテキストトランスクリプトを復元し、ファンサブ文化と翻訳慣行の学術研究に活用します。

レガシー字幕の移行

現代形式に移行する前に古いSSAファイルからテキストのみの参照を作成し、ダイアログ内容を確実に保存します。

翻訳メモリの構築

SSA字幕アーカイブからクリーンなダイアログテキストを抽出し、翻訳メモリシステムに読み込んで相互参照と再利用を可能にします。

コンテンツ復元

動画復元プロジェクト中に元のSSA字幕トラックからダイアログを抽出し、正確な参照と品質チェックを行います。

よくある質問

SSA v4字幕形式とは何ですか？

SSA v4（SubStation Alpha）は1996年にWindows向けに作成された字幕スクリプト形式です。[Script Info]、[V4 Styles]、[Events]セクションを使用します。ダイアログ行はセミコロン区切りで、Inline Override コードがスタイル設定を制御します。2003年にASSに引き継がれるまで、DVD時代のファンサブの標準形式でした。

パーサーはどのフィールドがテキストかをどう判断しますか？

SSAファイルには[Events]セクションにFormat宣言が含まれており、ダイアログ行のフィールド順序を指定します。パーサーはこの宣言を読み取り、順序が非標準的でもTextフィールドを正しく識別します。

古いDVDのSSAファイルも変換できますか？

はい。VobSubやSubRipを使ってDVDから抽出した字幕トラックはSSA v4形式であることが多いです。変換ツールはDVDのリージョンや言語に関わらず、これらのファイルを読み取り、クリーンなダイアログテキストを抽出します。

古いSSAファイルが文字化けするのはなぜですか？

1990年代や2000年代初頭のSSAファイルは、UTF-8ではなくShift-JIS（日本語）、GB2312（中国語）、Windows-1252（西洋）などの地域エンコーディングを使用していることがよくあります。現代のテキストエディターで開くと文字化けすることがあります。まずエンコーディング変換ツールでUTF-8に変換してください。

SSAのOverride コードはどうなりますか？

波括弧内のOverride コード（{\fs24}や{\c&HFF&}など）はテキストから削除されます。これらは1990年代の書式命令であり、ダイアログ内容の一部ではありません。字幕として実際に表示された言葉のみが保持されます。

SSAの描画コマンドはどうなりますか？

SSA v4は図形やロゴを作成するためのベクター描画コマンド（{\p1}...{\p0}）をサポートしています。これらはグラフィック命令でありテキストではありません。変換ツールは描画シーケンスを完全に削除し、実際の字幕テキストのみを保持します。

字幕を変換する準備はできましたか？

SSA ファイルをここにドロップして TXT に即座に変換。