SSA から TXT へのテキスト抽出ツール
レガシーSubStation Alpha字幕ファイルから、アーカイブと再利用のためにプレーンダイアログテキストを復元します。
SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
50MB以下の.ssaファイルに対応
1990年代の字幕スクリプトからダイアログを救出
SubStation Alpha スクリプトは、カンマ区切りフィールドとインライン override ブロックを含む [Events] セクションの中にダイアログを格納します。この変換ツールはSSAのDialogue行を読み取り、override ブロックを削除し、SSAの改行コードを通常の改行に変換して、残ったテキストをプレーンテキストファイルに連結します。その結果、閲覧、検索、再利用に適したシンプルなダイアログ抽出が得られます。
SSA → TXT コード構文と構造の検証
ヘッダー定義、タイムスタンプ構文、キューペイロードのフォーマットを並べて比較し、コードレベルの対応関係を確認できます
SSA vs TXT 技術仕様
SSA
SSA v4（SubStation Alpha）は、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events] の各セクションを持つ字幕スクリプト形式です。Dialogue行はカンマ区切りフィールドを使用し、波括弧内の override コードで描画詳細を制御できます。この変換ツールはUTF-8入力を読み込み、必要に応じてGB18030へフォールバックします。
TXT
TXTは、SSAのDialogue行から抽出された音声によるダイアログのみを含むプレーンテキストファイルです。Override コード、スタイル定義、タイミングフィールド、メタデータヘッダーは一切ありません。字幕として表示された言葉だけが、ソースに現れる順序で含まれます。
フォーマットの違い
変換のトラブルシューティングと注意点
プレイヤー互換性、文字エンコーディング、タイミング同期に関する実践的な解決策
プレーヤーで字幕のタイミングがずれたり音ズレが発生する
動画のフレームレートの違い（23.976fpsと25fpsなど）が原因の場合があります。当サイトの「字幕同期ツール」で全体の遅延を一括調整できます。
日本語の漢字や記号が文字化け（？）して表示される
Shift-JISなど古い文字コードで保存されたファイルは文字化けします。出力ファイルはUTF-8に標準化されます。元のファイルが破損している場合は文字コード変換ツールをご利用ください。
複数人物が同時に話す際に字幕が重なって見づらい
フォーマットによって重複表示の仕様が異なります。当サイトの字幕エディターで各行の表示時間を微調整できます。
動画編集ソフト（Premiere、DaVinci Resolve等）で読み込みエラーになる
当ツールの変換エンジンは、改行や構文の一般的な問題を整理したクリーンなファイルを出力します。主要な編集ソフトでの読み込みをテストしてください。
機能
変換する理由
主なユースケース
DVD字幕のアーカイブ
DVDからリッピングしたSSA字幕トラックからダイアログテキストを抽出し、歴史的保存とアーカイブデータベースのために保管します。
ファンサブ歴史研究
1990年代のSSAファンサブファイルからプレーンテキストトランスクリプトを復元し、ファンサブ文化と翻訳慣行の学術研究に活用します。
レガシー字幕の移行
現代形式に移行する前に古いSSAファイルからテキストのみの参照を作成し、ダイアログ内容を確実に保存します。
翻訳メモリの構築
SSA字幕アーカイブからクリーンなダイアログテキストを抽出し、翻訳メモリシステムに読み込んで相互参照と再利用を可能にします。
コンテンツ復元
動画復元プロジェクト中に元のSSA字幕トラックからダイアログを抽出し、正確な参照と品質チェックを行います。
関連フォーマット
使い方
- 1
.ssaファイルをドラッグまたはファイル選択でアップロードします。
- 2
パーサーは[Events]セクションに入り、Dialogue行を読み取ります。
- 3
各Dialogue行を想定された Start、End、Text フィールドに分割します。
- 4
波括弧内のOverride コードを識別してテキストから削除します。
- 5
描画コマンドシーケンスを検出して完全に削除します。
- 6
SSAの改行コードを標準テキスト改行に変換します。
- 7
抽出されたダイアログテキストをソース順に連結し、UTF-8でエンコードします。
その他の字幕ツール
よくある質問
SSA v4（SubStation Alpha）は、[Script Info]、[V4 Styles]、[Events] の各セクションを使用する字幕スクリプト形式です。Dialogue行はカンマ区切りフィールドを持ち、スタイル指定のためのインライン override コードが含まれる場合があります。
パーサーは標準的なSSA/ASSのDialogueフィールド構成を想定し、固定の先頭フィールド以降をテキストとして扱います。フィールド順序が非標準的なファイルは正しく解析できない場合があります。
テキストベースのSSAファイルからテキストを抽出できます。DVD画像そのものから字幕を抽出する機能はなく、非標準的なSSAフィールド構成には対応できない場合があります。
このリーダーはUTF-8を想定し、中国語系の多くのファイルについてはGB18030へフォールバックできます。それ以外のレガシーエンコーディングは正しくデコードされない場合があります。アップロード前に、適切なエディターでUTF-8へ変換してください。
波括弧内のOverride コード（{\fs24}や{\c&HFF&}など）はテキストから削除されます。これらは1990年代の書式命令であり、ダイアログ内容の一部ではありません。字幕として実際に表示された言葉のみが保持されます。
SSA v4は図形やロゴを作成するためのベクター描画コマンド（{\p1}...{\p0}）をサポートしています。これらはグラフィック命令でありテキストではありません。変換ツールは描画シーケンスを完全に削除し、実際の字幕テキストのみを保持します。