SSA から ASS への字幕変換ツール
高速。プライベート。完璧。
100%ブラウザ内でローカル処理。アップロード不要。待ち時間なし。
SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
50MB以下の.ssaファイルに対応
その他の字幕ツール
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
無料＆ローカル
1ファイルは最大50MB。バッチは最大200ファイルまたは1GBまでです。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
SSA から ASS への変換について
この変換ツールは SSA のダイアログイベントを読み取り、新しい基本的な ASS ドキュメントを書き出します。キューのタイミングとテキストは引き継がれますが、SSA の override ブロック、スタイル定義、位置指定など、元の表示情報はマッピングされません。出力は固定レイアウト値を持つ 1 つの Default スタイルを使用します。
入力形式
SSASSA（SubStation Alpha）は、スクリプトメタデータ、スタイル、ダイアログイベント、override タグ、位置指定を含められるテキスト字幕スクリプト形式です。この変換ツールは、対応する Dialogue イベントからタイミングとテキストを抽出します。
出力形式
ASSASS（Advanced SubStation Alpha）はスタイル付きテキスト字幕形式です。この変換ツールは、Default スタイル 1 つ、Arial 20、PlayRes 1920x1080、基本的な縁取りと影の値を持つ標準的な ASS v4.00+ スクリプトを生成します。元の SSA スタイルは引き継がれません。
機能
変換する理由
フォーマットの違い
主なユースケース
基本的な ASS 作成
対応する SSA のダイアログタイミングとテキストを、一般的な字幕ツールで開ける基本的な ASS ファイルに変換します。
再スタイリング作業
生成された Default スタイルを出発点にし、必要な表示は ASS エディタで手動で作り直します。
プレーヤー互換性
ASS は読み込めるが元の SSA スクリプトは読めないプレーヤーやワークフロー向けに ASS ファイルを作成します。
安全なローカル変換
SSA スクリプトをオンラインサービスへアップロードすべきでない場合も、ブラウザ内でローカル変換できます。
関連フォーマット
よくある質問
いいえ。パーサーはダイアログのタイミングとテキストを抽出し、変換ツールは Default スタイル 1 つを生成します。SSA のスタイル定義、色、フォント、余白、位置指定、override タグは新しい ASS ファイルへマッピングされません。
生成されるファイルは Default という名前の Default スタイル、サイズ 20 の Arial、白い標準テキスト、黒い縁取り、1920x1080 の PlayRes を使用します。これらの値は ASS 対応の字幕エディタで編集できます。
解析されたキューテキスト内の改行は、ASS の Dialogue イベントではバックスラッシュ N 改行として書き出されます。
波括弧で囲まれた override ブロックは解析時に削除されます。その効果は ASS 出力では再現されません。
ダイアログのタイミングは ASS の H:MM:SS.cc タイムコードに変換されます。センチ秒精度を超えるミリ秒は切り捨てられます。
いいえ。フォント添付や外部フォント参照は、生成される ASS ファイルへ引き継がれません。