SSA から STL への字幕変換ツール
SubStation Alpha 字幕を STL 形式に、プライバシーを保ちながら瞬時に変換します。すべてブラウザ内で完結します。
SSA ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
50MB以下の.ssaファイルに対応
無料オンライン SSA から STL への変換ツール
当社の SSA から STL への変換ツールは SubStation Alpha 入力を読み取り、ブラウザ内で Spruce 字幕（STL）テキストを出力します。ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）は、29.97 fps の SMPTE 形式 HH:MM:SS:FF タイムコードに変換されます。SSA の override タグは削除され、キュー内の改行はパイプ文字に変換されます。変換はクライアント側で実行されるため、字幕ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。
SSA → STL コード構文と構造の検証
ヘッダー定義、タイムスタンプ構文、キューペイロードのフォーマットを並べて比較し、コードレベルの対応関係を確認できます
SSA vs STL 技術仕様
SSA
SSA（SubStation Alpha v4）はASSの前身で、同じセクション構造を共有します：[Script Info]、[V4 Styles]、Dialogue行を含む [Events]。SSAはフォント、色、基本的な位置指定をサポートしますが、ブラーなどのASSの追加機能はありません。SSAとASSは同じDialogueレイアウトを使用するため、同じ方法で解析されます。
STL
STL（Spruce 字幕）はDVDオーサリングや一部の放送ワークフローで使われるテキストベースの字幕フォーマットです。エントリはカンマ区切りの開始・終了タイムコードとそれに続く字幕テキストを使用し、パイプ文字（|）が改行を示します。出力はDVDオーサリングツールとSpruceベースのワークフローに受け入れられます。
フォーマットの違い
変換のトラブルシューティングと注意点
プレイヤー互換性、文字エンコーディング、タイミング同期に関する実践的な解決策
プレーヤーで字幕のタイミングがずれたり音ズレが発生する
動画のフレームレートの違い（23.976fpsと25fpsなど）が原因の場合があります。当サイトの「字幕同期ツール」で全体の遅延を一括調整できます。
日本語の漢字や記号が文字化け（？）して表示される
Shift-JISなど古い文字コードで保存されたファイルは文字化けします。出力ファイルはUTF-8に標準化されます。元のファイルが破損している場合は文字コード変換ツールをご利用ください。
複数人物が同時に話す際に字幕が重なって見づらい
フォーマットによって重複表示の仕様が異なります。当サイトの字幕エディターで各行の表示時間を微調整できます。
動画編集ソフト（Premiere、DaVinci Resolve等）で読み込みエラーになる
当ツールの変換エンジンは、改行や構文の一般的な問題を整理したクリーンなファイルを出力します。主要な編集ソフトでの読み込みをテストしてください。
機能
変換する理由
主なユースケース
DVDオーサリング
Spruceフォーマットを期待するDVDオーサリングツール用にSTL字幕ファイルを制作します。
放送ワークフロー
Spruceベースのレガシー放送字幕パイプライン用にSTLを生成します。
フレーム精度のタイミング
生成器の 29.97 fps グリッドに量子化された、フレームベースの SMPTE タイムコードを出力します。
関連フォーマット
SRT (SubRip)
汎用プレーンテキストの代替：最大のデバイス互換性のためにSRTに変換します。
VTT (WebVTT)
ウェブの代替：対象がHTML5動画やYouTubeの場合はVTTに変換します。
SCC (Scenarist クローズドキャプション)
北米放送の代替：CEA-608キャプション納品のためにSCCに変換します。
使い方
- 1
ドラッグ&ドロップまたは参照で .ssa ファイルをアップロードします。
- 2
パーサーが SubStation Alpha 構造を読み取り、各キューの開始・終了・テキストを抽出します。
- 3
ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）を STL タイミング（29.97 fps の SMPTE HH:MM:SS:FF フレームタイムコード）に変換します。
- 4
Override タグを削除し、キュー内の改行をパイプ文字に変換します。
- 5
出力された .stl ファイルが生成され、ダウンロード可能になります。
その他の字幕ツール
よくある質問
SubStation Alpha ファイルを読み取り、各キューのタイミングとテキストを解析し、標準ヘッダー、カンマ区切りのタイムコード、パイプ区切りの行を備えた Spruce STL テキストファイルを書き出します。ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）は、29.97 fps の SMPTE 形式 HH:MM:SS:FF 値に変換されます。
もちろんです。すべての変換はブラウザ内のクライアント側で実行されます。字幕データ、ファイル内容、メタデータがサーバーに送信されることは一切ありません。
失われます。SSA のスタイルと override タグは削除され、改行はパイプ文字に変換され、タイミングは出力側のフレームグリッドに量子化されます。
はい、完全に無料で、サインアップ不要、透かしなし、1ファイル最大50MBです。すべての処理はブラウザ内で行われるため、ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。
ソースの SSA タイミング（H:MM:SS.cc センチ秒）を STL タイミング（SMPTE HH:MM:SS:FF フレームタイムコード）に変換します。
はい。変換ツールは完全にレスポンシブで、iOSとAndroidのモダンなモバイルブラウザで動作します。