2言語字幕合成 — 上下段のバイリンガル字幕を一括作成
高速。プライベート。完璧。
2つの異なる言語の字幕ファイルを、タイムコード自動アライメントで1つのバイリンガル字幕に結合します。
字幕ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
使い方
元言語の字幕ファイルを選択します。
翻訳側の字幕ファイルを選択します。
配置を選択します：上下配置、または区切り文字を使った左右配置。
結合ツールが両ファイルのタイムスタンプを照合し、最も近いキューをアラインします。
各キューに2言語が見える状態で、1つのバイリンガル出力に統合します。
選択した形式で、結合済みバイリンガル字幕をダウンロードします。
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
無料＆ローカル
1ファイルは最大50MB。バッチは最大200ファイルまたは1GBまでです。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
主な機能
一般的な使用例
語学学習
母語と学習中の言語を並べて表示するバイリンガル字幕を作成できます。外国映画を両言語で見ながら、語彙と理解力を育てられます。
翻訳レビュー
翻訳者は元言語と訳文を並べて確認し、タイミング照合とテキスト正確性をチェックできます。
バイリンガル映画視聴
元言語字幕と翻訳字幕を結合し、多言語世帯や国際的な視聴環境でも両言語を同時に表示できます。
教育コンテンツ
教師が教育動画向けに、元言語と翻訳の両方を表示する字幕トラックを作成できます。語学授業や外国語コンテンツに役立ちます。
アクセシビリティ向上
SDH（聴覚障害者向け字幕）と翻訳字幕を結合し、効果音説明と言語翻訳を1つのファイルで提供します。
よくある質問
第1ファイルの各キューについて、第2ファイルの中で最も時間的重複が大きいキューを見つけます。そして2つのテキストをマージされたタイミングを持つ1つのキューに結合します。
上下配置は各言語を別々の行に配置します（読みやすさを重視する場合に推奨）。左右配置は両方の言語を区切り文字で区切って同じ行に配置します。コンパクトな表示に適しています。
はい、登録不要、ウォーターマークなし、1ファイル最大50MBで完全無料です。すべての処理はブラウザ内でローカルに実行されます。
時間的重複でマッチできなかったキューはそのまま保持されます。マッチしなかった第2ファイルのキューは元の位置に含まれます。出力は有効で完全な字幕のままです。
SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBVです。両方のファイルが異なる入力形式であっても構いません。出力はSRT、VTT、ASS、TXTから選択できます。
アライメントは開始時刻の近接マッチングと、設定可能な許容範囲ウィンドウを使用します。プロの翻訳字幕ペアの場合、ほぼ完璧なアライメントが得られます。独立に作成されたタイミング差の大きい字幕の場合、一部のキューが不完全にマッチする可能性があります。