バイリンガル字幕マージャー
高速。プライベート。完璧。
2つの異なる言語の字幕ファイルを、タイムコード自動アライメントで1つのバイリンガル字幕に結合します。
字幕ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
使い方
第1言語の字幕ファイルをアップロードします（例：英語）。
第2言語の字幕ファイルをアップロードします（例：日本語）。
配置方式を選択：上下配置（別々の行）または左右配置（同じ行）。
出力形式を選択（SRT、VTT、ASS、TXT）。
マージをクリックすると、タイム重複でキューをアライメントしテキストを結合します。
バイリンガル字幕ファイルをダウンロードします。
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
本当の無制限
ファイルサイズ制限なし。1日あたりの制限なし。完全無料。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
主な機能
一般的な使用例
語学学習
母国語と対象言語の両方を同時に表示し、没入型学習を実現します。
バイリンガル映画視聴
日英、中英など、両方の言語を表示する必要がある映画のバイリンガル字幕を作成します。
アクセシビリティ
SDH/キャプション字幕と翻訳字幕を結合し、アクセシビリティと翻訳を1つのファイルに提供します。
マルチトラック納品
別々の字幕ファイルを管理する代わりに、両方の言語を埋め込んだ1つのファイルを納品します。
翻訳レビュー
原文と翻訳された字幕を並べて比較し、正確性を検証します。
よくある質問
第1ファイルの各キューについて、第2ファイルの中で最も時間的重複が大きいキューを見つけます。そして2つのテキストをマージされたタイミングを持つ1つのキューに結合します。
上下配置は各言語を別々の行に配置します（読みやすさを重視する場合に推奨）。左右配置は両方の言語を区切り文字で区切って同じ行に配置します。コンパクトな表示に適しています。
はい、完全に無料で、登録不要、透かしなし、ファイルアップロードなしです。すべての処理はブラウザ内で行われます。
時間的重複でマッチできなかったキューはそのまま保持されます。マッチしなかった第2ファイルのキューは元の位置に含まれます。出力は有効で完全な字幕のままです。
SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBVです。両方のファイルが異なる入力形式であっても構いません。出力はSRT、VTT、ASS、TXTから選択できます。
はい。すべてクライアント側で実行されます。字幕データがサーバーに送信されることはありません。