字幕マージャー
高速。プライベート。完璧。
2つの字幕ファイルを一つのバイリンガル字幕にまたは首尾結合します。
字幕ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
使用方法
1番目の字幕ファイルを選択（例：英語SRT）。
2番目の字幕ファイルを選択（例：スペイン語SRT）。
マージモードを選択：バイリンガル（二言語）またはシーケンシャル（エンドツーエンド）。
バイリンガルの場合、上に配置する言語とスペースを追加するかどうかを選択。
「マージ」をクリックして結合された字幕ファイルをダウンロード。
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
本当の無制限
ファイルサイズ制限なし。1日あたりの制限なし。完全無料。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
主な機能
主な使用ケース
バイリンガル字幕
オリジナル言語トラックと翻訳トラックを時間でアライメントしてマージし、二言語字幕を作成。
語学学習
ターゲット言語の字幕とネイティブ言語の字幕をマージし、理解と語彙学習を支援。
エピソード結合
マルチパートエピソードや分割映画のために、2つの字幕ファイルを自動タイムオフセット付きでシーケンシャルに結合。
翻訳オーバーレイ
カラオケ、歌詞、アクセシビリティ用途で、元の字幕の上に翻訳テキストをオーバーレイ。
アクセシビリティ
SDH/キャプション字幕と翻訳字幕をマージし、1つのファイルでアクセシビリティと翻訳を両立。
マルチトラック納品
両方の言語を埋め込んだ単一ファイルを納品し、配信用のファイル数を削減。
よくある質問
字幕のマージは、2つの個別の字幕ファイルを1つに組み合わせます。バイリンガルモードでは、両言語が一緒に表示されるように、キューが時間の重複でアラインされます。シーケンシャルモードでは、2番目のファイルが自動タイムオフセットで1番目の後に追加されます。
時間の重複でマッチできないキューはそのまま保持されます。マッチしないセカンダリキューは元の位置に追加されます。出力は有効で完全な字幕となります。
入力：SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBV。出力：SRTまたはVTT。2つのファイルは異なる入力フォーマットでも構いません。
プライマリファイルの各キューにつき、マージャーはセカンダリファイルで最も時間の重複が大きいキューを検索します。その後、2つのテキストがプライマリキューのタイミングで1つのキューに組み合わせられます。
はい。言語の順序ドロップダウンで、1番目または2番目のファイルが各マージ済みキューの上段に表示されるかを選択できます。
はい、登録不要、ロゴなし、ファイルアップロードなしの完全無料です。すべての処理はブラウザ内で実行されます。