字幕結合ツール — 複数の字幕を1つのファイルに統合
高速。プライベート。完璧。
2つの字幕ファイルを1つのバイリンガル字幕に統合、または時系列順に連結します。
字幕ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
使用方法
第1字幕ファイルを選択します（メイントラック）。
第2字幕ファイルを選択します（サブトラック）。
結合モードを選択します：バイリンガル（各キューに両言語を表示）または順次（第2ファイルを後ろに連結）。
バイリンガルならキュー順序と区切りを、順次ならギャップ挙動を選択します。
ツールが両ファイルを処理し、選択モードに従ってキューをアラインまたは連結します。
キュー番号が正しく振り直され、有効なタイミング構造を持つ結合ファイルをダウンロードします。
AllSubConverter を選ぶ理由
プライバシー重視
すべてブラウザ内で実行。ファイルはアップロードされません。
圧倒的なスピード
最適化されたエンジンで数秒で変換。
無料＆ローカル
1ファイルは最大50MB。バッチは最大200ファイルまたは1GBまでです。
どこでも動作
Windows、Mac、Linux、iOS、Android - モダンブラウザならどこでも。
主な機能
主な使用ケース
マルチパート動画字幕
Part 1とPart 2など複数パートの字幕を、自動タイムコードオフセット付きの順次モードで1つの連続ファイルに結合。
バイリンガル表示
元言語トラックと翻訳トラックをバイリンガルモードで統合し、両言語が必要な視聴者のために各キューに両方を表示。
分割動画の再結合
編集のために分割された動画の字幕を、再結合後の動画に合わせて1つの連続ファイルに復元。
字幕トラック統合
通常字幕とSDH（聴覚障害者向け字幕）の統合、または主要セリフと副音声解説の結合に対応。
エピソード編集
TVエピソードやマラソン再生用に複数話の字幕を結合し、エピソードごとの順次タイムオフセットを自動処理。
バイリンガル制作ワークフロー
1つの字幕トラックを翻訳した後、元トラックと翻訳トラックをキュー単位でアラインし、読みやすい2言語字幕を作成。
よくある質問
字幕のマージは、2つの個別の字幕ファイルを1つに組み合わせます。バイリンガルモードでは、両言語が一緒に表示されるように、キューが時間の重複でアラインされます。シーケンシャルモードでは、2番目のファイルが自動タイムオフセットで1番目の後に追加されます。
時間の重複でマッチできないキューはそのまま保持されます。マッチしないセカンダリキューは元の位置に追加されます。出力は有効で完全な字幕となります。
入力：SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBV。出力：SRTまたはVTT。2つのファイルは異なる入力フォーマットでも構いません。
プライマリファイルの各キューにつき、結合ツールはセカンダリファイルで最も時間の重複が大きいキューを検索します。その後、2つのテキストがプライマリキューのタイミングで1つのキューに組み合わせられます。
ギャップなし（キューが連続的に流れる）、空白行（2つのファイルのキュー間に視覚的な区切りを挿入）、カスタムセパレータ（セクション間に --- などのテキストマーカーを挿入）から選択できます。これにより、2つ目のファイルの内容がどこから始まるかを識別しやすくなります。
はい、登録不要、ウォーターマークなし、1ファイル最大50MBで完全無料です。すべての処理はブラウザ内で行われます。