SBV から ASS への字幕変換ツール
プレーンなSubViewerテキストを、スタイリングセクション、上書きタグ、センチ秒タイミングを持つASS形式に変換します。
SBV ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
またはクリックして選択
50MB以下の.sbvファイルに対応
SBVをASSへ変換について
当変換ツールは、SubViewer字幕ファイルをAdvanced SubStation Alpha形式にアップグレードし、SBVにはなかったビジュアルスタイリングの世界を開きます。ASSファイルは[Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]の構造化セクション、オーバーライドタグ、色コード、フォント設定を含み、Aegisubなどのプロフェッショナルツールで細かいスタイリングが可能になります。
SBV → ASS コード構文と構造の検証
ヘッダー定義、タイムスタンプ構文、キューペイロードのフォーマットを並べて比較し、コードレベルの対応関係を確認できます
SBV vs ASS 技術仕様
SBV
SBV（SubViewer）は、コンマ区切りタイムスタンプペアを使用するシンプルなプレーンテキスト字幕形式です。スタイリング機能やポジショニング機能がありません。
ASS
ASS（Advanced SubStation Alpha）は、[Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]セクションを持つ構造化字幕形式です。オーバーライドタグでのキュー単位スタイリング、色コード、フォント設定、アニメーション効果をサポートし、アニメやカラオケで広く使用されています。
フォーマットの違い
変換のトラブルシューティングと注意点
プレイヤー互換性、文字エンコーディング、タイミング同期に関する実践的な解決策
プレーヤーで字幕のタイミングがずれたり音ズレが発生する
動画のフレームレートの違い（23.976fpsと25fpsなど）が原因の場合があります。当サイトの「字幕同期ツール」で全体の遅延を一括調整できます。
日本語の漢字や記号が文字化け（？）して表示される
Shift-JISなど古い文字コードで保存されたファイルは文字化けします。出力ファイルはUTF-8に標準化されます。元のファイルが破損している場合は文字コード変換ツールをご利用ください。
複数人物が同時に話す際に字幕が重なって見づらい
フォーマットによって重複表示の仕様が異なります。当サイトの字幕エディターで各行の表示時間を微調整できます。
動画編集ソフト（Premiere、DaVinci Resolve等）で読み込みエラーになる
当ツールの変換エンジンは、改行や構文の一般的な問題を整理したクリーンなファイルを出力します。主要な編集ソフトでの読み込みをテストしてください。
機能
変換する理由
主なユースケース
アニメ字幕制作
Aegisubで細かいスタイリングを加えるため、SBVをASSに変換してから編集します。
カラオケ字幕
音楽ビデオのカラオケ字幕を作成するため、ASSのアニメーション機能を使用します。
プロフェッショナルローカライズ
ローカライズスタジオで使用する字幕をASS形式で準備します。
複雑なスタイリング
色付きテキスト、位置指定、ボイスタグなどの高度な表現が必要な場合にASSへ変換します。
字幕編集ワークフロー
一般的な字幕編集ソフトでASSを開いて、より高度な編集を行います。
複数レイヤー字幕
ASS レイヤーを使用すると、タイトルカードと対話など複数の字幕行を同時に表示できますが、SBV ではこれはサポートされていません。
関連フォーマット
使い方
- 1
.sbvファイルをアップロードまたはドラッグします。
- 2
パーサーがSBVエントリーを読み込み、タイムスタンプとテキストを抽出します。
- 3
タイムスタンプがASSのセンチ秒形式に変換され、SBVブラケットタグは除去されます。
- 4
[Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]セクションを含む完全なASSファイルが組み立てられます。
- 5
完成した.assファイルをダウンロードし、Aegisubでスタイリングを加えられます。
その他の字幕ツール
よくある質問
ASSはカスタムフォント、フォントサイズ、プライマリ/セカンダリカラー、縁取り幅、シャドウの深さ、太字/斜体/取り消し線、ピクセル座標による画面配置、9位置のアライメント、回転、拡大縮小、フェード効果、カラオケタイミングをサポートしています。SBVにはこれらの機能はありません。
はい。変換ツールはAegisubで変更可能なDefaultスタイルプリセットを作成します。フォント、カラー、サイズの変更、新しい名前付きスタイルの追加、それを個別のDialogue行に適用できます。
はい。変換ツールは、デフォルトのスタイル（Arial、20pt、白文字、黒縁取り）を使用した標準的な[V4+ Styles]セクションを作成します。これはAegisubまたは任意のテキストエディターでカスタマイズできます。
SBVはH:MM:SS.MMM（ミリ秒精度）を使用します。ASSはH:MM:SS.cc（ccはセンチ秒、2桁の00〜99）を使用します。変換ツールはミリ秒を最も近いセンチ秒に丸めます。234msは23cc、567msは57ccになります。
オーバーライドタグは、Dialogueテキスト内の中括弧{}で囲まれたインラインコマンドです。例えば、{\b1}はテキストを太字にし、{\i1}は斜体にし、{\pos(320,400)}はピクセル座標で配置し、{\fad(500,500)}はフェード効果を追加します。
もちろんです。すべての変換はブラウザ内で実行され、サーバーへ送信されません。