Cara Mengkonversi SRT ke STL untuk Authoring DVD
Konversi subtitle SRT ke format STL (Spruce) untuk DVD Studio Pro dan alat authoring. Pelajari timecode, jeda baris, dan gunakan konverter SRT ke STL gratis.
Jika Anda membuat DVD dengan Apple DVD Studio Pro atau alat authoring berbasis Spruce, software tersebut mengharapkan subtitle dalam format STL (Spruce Subtitle), bukan file SRT yang mungkin sudah Anda miliki. Untuk menaruh subtitle ke proyek DVD, Anda perlu mengkonversi SRT ke STL. Panduan ini menjelaskan apa itu STL, bagaimana berbeda dari SRT, dan bagaimana konversi bekerja.
Apa Itu Format STL?
STL adalah format subtitle berbasis teks yang digunakan dalam authoring DVD. Setiap subtitle adalah baris yang dipisah koma berisi timecode awal, timecode akhir, dan teks caption, dengan karakter pipa (|) menandai jeda baris. File biasanya diawali dengan header komentar // Spruce Subtitle File.
Timing dalam STL adalah timecode SMPTE berbasis frame, baik 25fps untuk DVD PAL maupun 29.97fps untuk NTSC. Ini berbeda dari SRT, yang memakai timestamp milidetik tanpa konsep frame.
STL adalah jembatan antara subtitle SRT modern dan alat authoring DVD lawas.
Bagaimana SRT dan STL Berbeda
Perbedaan terbesar adalah timing. Timestamp SRT (HH:MM:SS,mmm) berbasis milidetik, sedangkan STL memakai timecode berbasis frame (HH:MM:SS:FF). Mengkonversi ke STL berarti membulatkan setiap cue ke frame terdekat. Jeda baris juga berubah: jeda baris SRT menjadi karakter pipa di STL.
STL tidak punya gaya selain kode kontrol italik dan posisi dasar, sehingga sebagian besar konten SRT dipindahkan tanpa masalah. Yang penting untuk subtitle DVD adalah teks dan timing cue.
Cara Mengkonversi SRT ke STL
Upload file SRT Anda ke konverter SRT ke STL gratis kami. Alat mengubah timing milidetik menjadi timecode berbasis frame, menerjemahkan jeda baris menjadi karakter pipa, dan menulis file STL yang valid serta siap diimpor ke DVD Studio Pro.
Pilih frame rate yang tepat untuk proyek Anda, 25fps untuk PAL atau 29.97fps untuk NTSC, agar timecode selaras dengan video Anda.
Pertanyaan Umum
Apakah STL sama dengan EBU STL?
Tidak. STL Spruce berbasis teks ini untuk authoring DVD dan tidak berhubungan dengan format siaran EBU STL biner. Meski ekstensinya sama, keduanya benar-benar berbeda.
Apakah konversi ke STL mengurangi presisi timing?
Sedikit. Timing STL berbasis frame, sehingga nilai milidetik dibulatkan ke frame terdekat (40ms pada 25fps, sekitar 33ms pada 29.97fps). Batas cue tetap akurat hingga satu frame.
Bisakah saya mengkonversi STL kembali ke SRT?
Bisa. Konverter STL ke SRT membaca file Spruce STL dan merekonstruksi SRT standar dengan timing milidetik.