Was ist eine SCC-Datei?
Alles, was Sie über das Scenarist-Closed-Captions-Format wissen müssen – den Broadcast-Standard für CEA-608-Untertitel.
SCC (Scenarist Closed Captions) ist ein professionelles Untertitelformat, das hauptsächlich im nordamerikanischen Fernsehen verwendet wird. Es speichert CEA-608-Untertitel als hexadezimal kodierte Daten und ist das Standardlieferformat für Fernsehsender, Streaming-Dienste und Postproduktions-Workflows, die FCC-konforme Untertitel erfordern.
Wofür steht SCC?
SCC steht für Scenarist Closed Captions, benannt nach der Scenarist-DVD-Authoring-Software, die das Format populär machte. Es wurde entwickelt, um CEA-608 (früher EIA-608) Untertiteldaten in einer Klartextdatei zu speichern. Das Format wird von der FCC für das US-Fernsehen vorgeschrieben und in der Streaming-Branche weitläufig zur Einhaltung von Barrierefreiheitsrichtlinien verwendet.
Wie SCC-Dateien funktionieren
Eine SCC-Datei kodiert Untertiteldaten als Paare von Hexadezimalzeichen. Jede Zeile beginnt mit einem Zeitcode im Format HH:MM:SS:FF, gefolgt von den hexadezimal kodierten Untertiteldaten. Die Hexadezimaldaten enthalten Steuercodes zum Positionieren von Untertiteln, zum Wechseln von Kanälen oder zum Senden Sonderzeichen sowie die tatsächlichen Textzeichen gemäß dem CEA-608-Standard. Da Untertitel positionsbewusst sind, kann SCC Text an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm platzieren und unterstützt die Anzeigemodi Pop-on, Roll-up und Paint-on.
Wann Sie SCC verwenden sollten
SCC ist die richtige Wahl, wenn Sie Inhalte an das US-Fernsehen liefern, FCC-Konformitätsanforderungen erfüllen oder mit professionellen Videoservern und Encodern arbeiten, die CEA-608-Daten erwarten. Große Streaming-Plattformen wie Netflix, Amazon Prime Video und Hulu akzeptieren SCC ebenfalls als Lieferformat. Wenn Ihr Workflow Fernsehproduktion umfasst, ist SCC fast immer erforderlich.
SCC-Dateistruktur
Scenarist_SCC V1.0 00:00:01:00 9420 9420 94ae 9420 9420 9452 97a2 e3 6c 6c 6f 80 00:00:04:00 9420 9420 94f2 9420 9420 97a2 a3 6f 72 6c 64 80
Vorteile von SCC
- FCC-konform für die Auslieferung im US-Fernsehen
- Unterstützt positionierte Untertitel mit Pop-on-, Roll-up- und Paint-on-Modi
- Transportiert CEA-608-Daten, die von professionellen Encodern und Servern erwartet werden
- Von großen Streaming-Plattformen als Lieferformat akzeptiert
Einschränkungen von SCC
- Ohne spezielle Untertitelbearbeitungssoftware nicht lesbar
- Auf den CEA-608-Zeichensatz beschränkt (keine vollständige Unicode-Unterstützung)
- Frame-basierte Zeitcodes erfordern Kenntnis der genauen Videobildrate
- Hauptsächlich für Englisch konzipiert; nicht-lateinische Schriften benötigen Sonderbehandlung
Player und Plattformen, die SCC unterstützen
Häufige Fragen zu SCC
Wie öffne ich eine SCC-Datei?
SCC-Dateien sind Klartextdateien und können in jedem Texteditor geöffnet werden. Der hexadezimal kodierte Inhalt ist jedoch ohne Untertitelsoftware nicht lesbar. Verwenden Sie einen dedizierten Untertitel-Editor wie Telestream CaptionMaker oder MacCaption, um die dekodierten Untertitel anzuzeigen und zu bearbeiten.
Was ist der Unterschied zwischen SCC und SRT?
SCC speichert CEA-608-Untertitel als hexadezimal kodierte Daten mit frame-basierten Zeitcodes und unterstützt Positionierung und Anzeigemodi. SRT ist ein einfacheres Klartextformat mit Millisekunden-Zeitcodes und ohne Positionierung. SCC ist für die Broadcast-Lieferung; SRT für allgemeine Videonutzung.
Warum zeigt meine SCC-Datei falsche Zeitcodes an?
SCC-Zeitcodes sind frame-basiert (HH:MM:SS:FF). Wenn die Bildrate der SCC-Datei nicht mit Ihrem Video übereinstimmt, werden die Untertitel verschoben. Stellen Sie sicher, dass Sie die genaue Bildrate (23,976; 24; 25; 29,97 oder 30 fps) kennen, wenn Sie zwischen SCC und anderen Formaten konvertieren.
Können SCC-Dateien nicht-englischen Text enthalten?
SCC verwendet den CEA-608-Zeichensatz, der grundlegende lateinische Zeichen, akzentuierte Buchstaben und eine begrenzte Symbolauswahl unterstützt. Er unterstützt kein vollständiges Unicode. Für nicht-lateinische Sprachen sollten Sie nach der Lieferung eine Konvertierung in SRT oder VTT in Betracht ziehen.