So konvertieren Sie SRT in SCC-Closed-Captions

SRT funktioniert in nahezu jedem Videoplayer, doch nordamerikanisches Fernsehen und viele Streaming-Dienste verlangen SCC-Dateien (Scenarist Closed Captioning), um die FCC-Vorschriften für Untertitel einzuhalten. Wenn Sie Untertitel an einen Fernsehsender, ein Kabelnetzwerk oder einen Compliance-Workflow liefern, müssen Sie SRT wahrscheinlich in SCC konvertieren. Dieser Leitfaden erklärt, was SCC ist, wie es sich von SRT unterscheidet und was Sie bei der Konvertierung erwartet.

Was ist SCC?

SCC ist das branchenübliche Dateiformat zur Lieferung von CEA-608-Closed-Captions (Line 21). Statt lesbarem Text kodiert eine SCC-Datei die Untertiteldaten als hexadezimale Bytepaare, denen jeweils ein SMPTE-Timecode im Format HH:MM:SS:FF bei 29,97 fps vorangeht. Jede SCC-Datei beginnt mit der Kopfzeile Scenarist_SCC V1.0.

Diese Kodierung existiert, weil Broadcast-Untertitel keine auf dem Bildschirm gezeichneten Untertitel sind. Es handelt sich um Daten, die in das Videosignal eingebettet, vom Fernseher dekodiert und gemäß den Einstellungen des Zuschauers gerendert werden. Deshalb unterscheidet sich das Format so stark von reinen Text-Untertiteldateien.

Wesentliche Unterschiede zwischen SRT und SCC

SRT nutzt Millisekunden-Timing (HH:MM:SS,mmm) und speichert Text direkt. SCC nutzt framebasierten SMPTE-Timecode (HH:MM:SS:FF) bei 29,97 fps und speichert Untertitelbefehle als Hexadezimalwerte. Da der Timecode framebasiert ist, wird das Millisekunden-Timing auf den nächsten Frame gerundet, eine Granularität von etwa 33 Millisekunden.

SCC-Untertitel folgen außerdem den CEA-608-Regeln, darunter Roll-up- und Pop-on-Anzeigemodi und ein festes Zeichenraster. Stil und Positionierung werden vom Decoder behandelt statt in den Daten gespeichert, sodass der SRT-Stil nicht übernommen wird.

So konvertieren Sie SRT in SCC

Nutzen Sie unseren kostenlosen SRT-zu-SCC-Konverter. Das Werkzeug liest Ihre SRT-Datei, wandelt das Timing in 29,97-fps-SMPTE-Timecode um, kodiert den Untertiteltext als CEA-608-Hexadezimal-Bytepaare und schreibt eine gültige SCC-Datei mit dem erforderlichen Header. Dialog und ungefähres Timing bleiben erhalten.

Prüfen Sie das Ergebnis nach der Konvertierung gegen Ihre Lieferspezifikation, denn Sender stellen oft strenge Anforderungen an Untertitelplatzierung, Zeichenlimits und Timing-Versätze.

Häufig gestellte Fragen

Ist das Timing nach der Konvertierung in SCC exakt?

Nicht auf die Millisekunde. SCC-Timing ist framebasiert bei 29,97 fps und hat daher eine Granularität von etwa 33 ms. Der Konverter rundet jeden Eintrag auf den nächsten Frame, das Beste, was eine SCC-Datei darstellen kann.

Brauche ich SCC für YouTube oder Webvideo?

Nein. Web-Plattformen nutzen SRT, VTT oder SBV. SCC ist für klassisches Fernsehen und Kabel-Auslieferung. Konvertieren Sie für YouTube SRT in SBV oder laden Sie SRT direkt hoch.

Kann ich SCC wieder in SRT zurückkonvertieren?

Ja. Nutzen Sie den SCC-zu-SRT-Konverter, um die Untertiteldaten zurück in lesbaren, zeitgesteuerten Text zu dekodieren.