Cara Mengkonversi SRT ke Closed Caption SCC
Konversi subtitle SRT ke closed caption SCC (CEA-608) untuk siaran Amerika Serikat dan kepatuhan FCC.
SRT berfungsi di hampir semua pemutar video, tetapi televisi siaran Amerika Utara dan banyak layanan streaming memerlukan file SCC (Scenarist Closed Captioning) demi kepatuhan terhadap aturan closed caption FCC. Jika Anda menyerahkan caption ke stasiun TV, jaringan kabel, atau alur kerja kepatuhan, kemungkinan besar Anda perlu mengkonversi SRT ke SCC. Panduan ini menjelaskan apa itu SCC, bedanya dengan SRT, dan apa yang diharapkan selama konversi.
Apa Itu SCC?
SCC adalah format file standar industri untuk menyerahkan closed caption CEA-608 (Line 21). Alih-alih teks yang bisa dibaca, file SCC menyandikan data caption sebagai pasangan byte heksadesimal, masing-masing didahului timecode SMPTE dalam format HH:MM:SS:FF pada 29,97fps. Setiap file SCC dimulai dengan baris header Scenarist_SCC V1.0.
Penyandian ini ada karena caption siaran bukan subtitle yang digambar di layar. Itu adalah data yang disematkan ke dalam sinyal video, didekode oleh televisi, dan dirender sesuai pengaturan pemirsa. Itulah sebabnya formatnya sangat berbeda dari file subtitle teks biasa.
SCC mengubah subtitle yang dapat dibaca menjadi data caption siaran. Kata-kata dan timing tetap; format file berubah sepenuhnya.
Perbedaan Utama Antara SRT dan SCC
SRT memakai timing milidetik (HH:MM:SS,mmm) dan menyimpan teks secara langsung. SCC memakai timecode SMPTE berbasis frame (HH:MM:SS:FF) pada 29,97fps dan menyimpan perintah caption sebagai heksadesimal. Karena timecode berbasis frame, timing milidetik dibulatkan ke frame terdekat, dengan granularitas sekitar 33 milidetik.
Caption SCC juga mengikuti aturan CEA-608, termasuk mode tampilan roll-up dan pop-on serta grid karakter tetap. Penataan gaya dan posisi ditangani oleh dekoder alih-alih disimpan dalam data, sehingga gaya SRT tidak ikut.
Cara Mengkonversi SRT ke SCC
Gunakan konverter SRT ke SCC gratis kami. Alat membaca file SRT Anda, mengubah timing menjadi timecode SMPTE 29,97fps, menyandikan teks caption sebagai pasangan byte heksadesimal CEA-608, dan menulis file SCC yang valid dengan header wajib. Dialog dan timing perkiraan dipertahankan.
Setelah konversi, verifikasi hasil terhadap spesifikasi penyerahan Anda, karena broadcaster sering punya persyaratan ketat untuk penempatan caption, batas karakter, dan offset timing.
Pertanyaan Umum
Apakah timing akurat setelah dikonversi ke SCC?
Tidak sampai milidetik. Timing SCC berbasis frame pada 29,97fps, jadi punya granularitas sekitar 33ms. Konverter membulatkan setiap cue ke frame terdekat, yang merupakan sebaik yang dapat direpresentasikan oleh file SCC apa pun.
Apakah saya butuh SCC untuk YouTube atau video web?
Tidak. Platform web memakai SRT, VTT, atau SBV. SCC untuk televisi siaran tradisional dan penyerahan kabel. Untuk YouTube, konversikan SRT ke SBV atau upload SRT secara langsung.
Bisakah saya mengkonversi SCC kembali ke SRT?
Bisa. Gunakan konverter SCC ke SRT untuk mendekode data caption kembali menjadi teks ber-timing yang bisa dibaca.