Apakah konverter ini gratis dan tanpa batasan?

Sepenuhnya gratis, tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa batasan ukuran file. Semua pemrosesan dilakukan di peramban Anda.

Apakah data subtitle saya dikirim ke server?

Tidak ada satu pun byte data yang dikirim. Seluruh penguraian dan konversi terjadi di sisi klien di dalam peramban Anda menggunakan JavaScript.

Bagaimana cara konverter menangani entitas HTML dalam teks SAMI?

Entitas seperti & dan < didekodekan kembali ke karakter yang dimaksud (& dan <) agar teks keluaran VTT dapat dibaca secara natural.

Apakah konverter mendukung baris SYNC tanpa waktu akhir?

Jika elemen SYNC terakhir tidak memiliki elemen penerus, konverter menetapkan durasi default wajar (beberapa detik) sehingga subtitle tidak menghilang terlalu cepat.

Apa perbedaan antara SAMI dan WebVTT dari sisi struktur file?

SAMI adalah dokumen HTML lengkap dengan bagian HEAD, STYLE, dan BODY berisi elemen SYNC. VTT jauh lebih ringan ? hanya header WEBVTT diikuti oleh cue dengan rentang waktu dan teks.

Bisakah saya menggunakan file VTT hasil konversi di Aegisub?

Ya. Aegisub dapat mengimpor WebVTT, meskipun untuk pengeditan lanjutan sebaiknya dikonversi lebih lanjut ke ASS yang mendukung override block dan efek karaoke.

Apakah konverter menangani file SAMI yang formatnya tidak sempurna?

Konverter bersifat toleran terhadap variasi format. Selama elemen SYNC memiliki atribut Start dan konten teks, parsing tetap berjalan meskipun ada penyimpangan minor dari struktur HTML standar.

Dari mana biasanya file SAMI berasal?

File SAMI umumnya berasal dari platform streaming Korea (Naver TV, KakaoTV), arsip era Windows Media Player, CD-ROM pendidikan, dan sistem video pelatihan korporasi yang menggunakan Windows Media teknologi.

Bisakah saya mengonversi banyak file SAMI ke VTT sekaligus?

Saat ini konverter memproses satu file per kali. Untuk konversi batch, Anda dapat menggunakan fitur Workspace yang mendukung pipeline multi-langkah.

Apakah cue VTT hasil konversi mendukung styling?

VTT mendukung cue settings bawaan seperti position, align, dan size yang lebih ringan dari CSS SAMI. Namun, gaya kompleks dari SAMI tidak dipindahkan secara otomatis.

Apakah konverter bekerja di ponsel?

Ya, antarmuka responsif dan semua pemrosesan sisi klien, sehingga konversi berfungsi baik di ponsel maupun tablet.

Ekstensi file apa yang dihasilkan?

Keluaran menggunakan ekstensi .vtt, yang dikenali oleh semua browser modern, YouTube Studio, serta pemutar video berbasis HTML5.

Apakah konversi mempercepat pemuatan video di situs web?

File VTT jauh lebih ringkas dari dokumen SAMI berbasis HTML. Ukuran file yang lebih kecil berarti pemuatan subtitle yang lebih cepat di situs web Anda.

Konverter SMI ke VTT

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Seret dan lepas file SMI Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .smi files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SMI Anda

Seret atau pilih file .smi Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh VTT

Dapatkan file .vtt Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SMI VTTSMI SRT

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Dari SAMI ber-HTML ke WebVTT yang Ringan

File SAMI menyusun subtitle dalam struktur mirip dokumen web ? dengan elemen SYNC, blok STYLE, dan tag P di dalam BODY. Format ini populer di era Windows Media dan platform streaming Korea, tetapi browser modern tidak membacanya secara native. Konverter ini merombak struktur HTML tersebut, mengambil teks dari tiap elemen SYNC, dan menyusun ulang dalam format WebVTT yang langsung dikenali oleh pemutar HTML5, YouTube Studio, dan Video.js.

Format Input

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) adalah format subtitle yang dikembangkan oleh Microsoft untuk Windows Media Player. File SAMI menggunakan struktur mirip-HTML di mana setiap entri subtitle dibungkus dalam elemen SYNC, dengan atribut Start yang memberikan waktu tampilan dalam milidetik. Format ini mendukung penataan gaya CSS, beberapa trek bahasa melalui atribut CLASS, dan metadata di head dokumen. SAMI masih ditemukan di platform video Korea, arsip media yang lebih lama, dan konten pendidikan.

Format Keluaran

VTT

VTT (WebVTT) adalah format subtitle standar W3C untuk video web. File VTT dimulai dengan header literal WEBVTT di baris pertama, diikuti oleh blok cue menggunakan penanda waktu HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm (titik sebelum milidetik). VTT mendukung pengaturan cue opsional (posisi, perataan, ukuran), tag gaya sebaris, komentar NOTE, dan blok CSS.

Fitur

Mengurai dokumen SAMI secara menyeluruh termasuk bagian HEAD, STYLE, dan elemen SYNC di BODY

Mengubah atribut SYNC Start (offset dalam milidetik) menjadi rentang cue VTT dengan stempel waktu HH:MM:SS.mmm

Menyisipkan baris header WEBVTT wajib pada awal file sesuai spesifikasi W3C

Menangani file SAMI dengan beberapa kelas CSS bahasa dan mengekstrak trek yang dipilih

Membersihkan semua markup HTML ? tag <P>, entitas karakter, dan definisi gaya ? dari teks keluaran

Mempertahankan pengkodean UTF-8 untuk aksara Hangul, Kanji, dan Hanzi

Seluruh proses berjalan di sisi klien tanpa unggah ? privasi data subtitle Anda terjamin penuh

Mengapa Mengonversi?

Browser modern tidak mendukung SAMI secara native ? WebVTT adalah standar W3C yang diterima universal

Platform seperti YouTube dan Vimeo hanya menerima WebVTT atau SRT untuk unggahan subtitle

Struktur HTML SAMI membebani file dengan metadata gaya yang tidak diperlukan untuk pemutaran sederhana

WebVTT mendukung cue positioning dan styling bawaan yang lebih ringan daripada pendekatan CSS klas SAMI

Perbedaan Format

SAMI menggunakan elemen HTML SYNC; VTT menggunakan header WEBVTT dengan blok cue.

SAMI menyimpan waktu sebagai offset milidetik; VTT menggunakan penanda waktu HH:MM:SS.mmm.

SAMI menggunakan kelas CSS untuk gaya; VTT mendukung tag gaya sebaris dan blok CSS.

SAMI membungkus teks dalam tag HTML; VTT menyimpan teks dalam blok cue tanpa pembungkus HTML.

SAMI mendukung beberapa trek bahasa melalui CLASS; VTT menggunakan file terpisah per bahasa.

SAMI memerlukan parser HTML; VTT adalah format berbasis teks yang lebih sederhana.

Kasus Penggunaan Umum

Platform Streaming Korea

Layanan OTT Korea seperti Naver TV dan KakaoTV menghasilkan subtitle dalam format SAMI. Ubah ke WebVTT untuk distribusi lintas-platform yang lebih luas di pemutar web internasional.

Migrasi Arsip Windows Media

Buka kembali arsip subtitle dari era Windows Media Player dengan mengonversi SAMI ke WebVTT yang dapat diputar di browser modern apa pun.

Konten E-Learning Lawas

CD-ROM dan modul e-learning berbasis Windows Media sering menyimpan takarir dalam format SMI. Konversi ke VTT untuk memutar kembali di platform pembelajaran berbasis web.

Situs Web HTML5

Pasang subtitle hasil konversi ke elemen <video> dengan <track src="caption.vtt"> untuk situs web yang patuh standar W3C.

Pelengkap Aksesibilitas WCAG

Kriteria sukses WCAG 2.1 mensyaratkan takarir tersinkron untuk video web. WebVTT adalah format yang direkomendasikan W3C untuk kepatuhan ini.

Format Terkait

SMI (SAMI)

Format input: format subtitle Microsoft berbasis HTML dengan elemen SYNC.

SRT (SubRip)

Alternatif universal: jika target Anda adalah TV pintar atau pemutar desktop, ubah SMI ke SRT.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Alternatif siaran: untuk pengiriman caption ke platform televisi.

Pertanyaan Umum

Mengapa browser tidak bisa memutar file SAMI secara langsung?

SAMI dirancang oleh Microsoft untuk Windows Media Player. Browser modern mengikuti standar W3C yang hanya mengenal WebVTT dan SRT untuk subtitle video. Konversi ke VTT membuat subtitle Anda kompatibel dengan semua pemutar berbasis HTML5.

Apakah tag STYLE dan definisi CSS di SAMI dipindahkan ke VTT?

Tidak. CSS dalam SAMI digunakan untuk penataan gaya dokumen HTML dan tidak memiliki padanan langsung di VTT. Konverter mengabaikan blok STYLE dan hanya mengekstrak teks yang akan ditampilkan kepada penonton.

Apakah header WEBVTT otomatis ditambahkan?

Tentu. Baris pertama keluaran selalu 'WEBVTT' sesuai spesifikasi W3C. Tanpa header ini, sebagian besar pemutar akan menolak file tersebut.

Bagaimana cara kerja konverter memproses elemen SYNC?

Konverter membaca atribut Start pada tiap elemen SYNC untuk menentukan kapan teks muncul. Waktu berakhirnya dihitung dari atribut Start elemen SYNC berikutnya, menghasilkan rentang cue yang lengkap.

Bisakah saya mengekstrak satu bahasa dari file SAMI multi-bahasa?

Ya. Jika file SAMI Anda menggunakan atribut CLASS untuk memisahkan trek bahasa (misalnya KRCC, ENCC), konverter dapat mengidentifikasi dan mengekstrak bahasa yang dipilih ke file VTT terpisah.

Apakah karakter Korea (Hangul) dan CJK lainnya ditangani dengan benar?

Ya. Konverter mempertahankan pengkodean UTF-8 dari file sumber SAMI, sehingga semua aksara Hangul, Kanji, Hanzi, dan karakter multi-byte lainnya tersimpan dengan tepat dalam file VTT.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SMI Anda di sini dan konversi ke VTT secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SMI?Apa itu VTT?