Apakah header WEBVTT otomatis disisipkan?

Tentu, baris 'WEBVTT' selalu menjadi baris pertama keluaran. Tanpa header ini, YouTube dan browser akan menolak file.

Apakah konversi STL ke VTT gratis?

Sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanda air, atau batasan ukuran. Semua pemrosesan berjalan di peramban Anda.

Apakah file STL saya dikirim ke server?

Tidak. Pembacaan struktur biner dan konversi timecode semuanya dilakukan dengan JavaScript di sisi klien. Privasi data Anda terjamin.

Dari mana file STL biasanya berasal?

File STL dihasilkan oleh sistem authoring siaran Eropa, perangkat authoring DVD profesional, dan software inscripta/misr dari alur kerja produksi televisi Eropa.

Bisakah saya menggunakan keluaran VTT untuk unggahan ke YouTube?

Ya. YouTube Studio menerima file WebVTT langsung. Setelah konversi, unggah .vtt melalui panel Subtitle di YouTube Studio.

Apakah konverter menangani multiple language rows di STL?

Beberapa file STL mengandung baris teks dalam beberapa bahasa. Konverter mengekstrak teks utama; untuk bahasa sekunder, Anda dapat memfilter berdasarkan kode TCI jika diperlukan.

Apakah konverter bekerja di ponsel?

Ya, antarmuka responsif dan pemrosesan sisi klien, sehingga konversi STL ke VTT berfungsi baik di ponsel maupun desktop.

Bagaimana konverter menangani blok TDI yang rusak?

Konverter melewati blok TDI yang tidak memiliki timecode valid atau field teks kosong, sehingga keluaran VTT tetap bersih meski ada kerusakan parsial.

Apakah konverter mempertahankan informasi justifikasi teks?

Kode justifikasi STL (kiri, tengah, kanan) dipetakan ke cue setting 'align' di VTT bila memungkinkan, meski tidak semua gaya siaran dapat dipindahkan secara sempurna.

Bisakah saya mengonversi banyak file STL sekaligus?

Konverter memproses satu file per kali. Gunakan Workspace untuk pipeline multi-langkah dengan konversi berurutan.

Apakah keluaran VTT kompatibel dengan Premiere Pro?

Premiere Pro mengimpor VTT dan SRT. Untuk alur kerja editing lanjutan, VTT hasil konversi dapat langsung diimpor ke timeline.

Apakah ada perbedaan kualitas antara STL asli dan VTT hasil konversi?

Teks subtitle identik dengan sumber. Yang berubah adalah struktur wadah dan format timecode ? dari biner frame-based menjadi teks desimal yang ringan.

Apakah konverter mendukung STL dengan teks berwarna?

Konverter membaca field warna teks di blok TDI bila ada, tetapi VTT mendukung pewarnaan terbatas melalui inline styling. Warna siaran kompleks mungkin tidak sepenuhnya dipertahankan.

Konverter STL ke VTT

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

STL

// Spruce Subtitle File
// Format: Start Time, End Time, Subtitle Text
 
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Hello, world!
00:00:04:15 , 00:00:08:00 , This is a subtitle file.
00:00:08:15 , 00:00:12:00 , Converted locally!

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Seret dan lepas file STL Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .stl files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file STL Anda

Seret atau pilih file .stl Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh VTT

Dapatkan file .vtt Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

STL VTTSTL SRT

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Subtitle Siaran Eropa Menjadi Standar Web

EBU STL (Subtitle Transmission List) adalah format biner yang digunakan stasiun televisi Eropa dan authoring DVD sejak puluhan tahun lalu. File STL menyimpan data dalam blok GSI (Global Storage Information) untuk metadata dan blok TDI (Text Display Information) untuk teks, dengan timecode berbasis frame 25fps. Konverter ini membaca struktur biner tersebut, mengekstrak teks subtitle, mengubah timecode frame ke stempel waktu desimal VTT, dan menyusun keluaran WebVTT yang siap untuk pemutar modern.

Format Input

STL

STL (EBU STL, Subtitle Transmission List) adalah format subtitle yang distandardisasi oleh European Broadcasting Union (EBU Tech 3264) untuk subtitling televisi dan produksi DVD. File STL berisi blok header (GSI - General Subtitle Information) dengan metadata seperti judul program, penerjemah, revisi, dan frame rate, diikuti oleh entri data subtitle (TDI - Text Data Information) yang berisi waktu, teks, dan data ekstensi. STL adalah format standar untuk alur kerja siaran Eropa, pembuatan DVD, dan subtitling DVB di negara-negara anggota EBU.

Format Keluaran

VTT

VTT (WebVTT) adalah format subtitle standar W3C untuk video web. File VTT dimulai dengan header literal WEBVTT di baris pertama, diikuti oleh blok cue menggunakan penanda waktu HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm (titik sebelum milidetik). VTT mendukung pengaturan cue opsional (posisi, perataan, ukuran), tag gaya sebaris, komentar NOTE, dan blok CSS.

Fitur

Membaca struktur biner EBU STL termasuk header GSI 1024-byte dan kumpulan blok TDI

Mengonversi timecode STL berbasis frame 25fps ke stempel waktu VTT HH:MM:SS.mmm

Mengekstrak teks dari field Text Characters di tiap blok TDI dengan pemetaan karakter Eropa yang tepat

Menginterpretasikan kode posisi vertikal dan justifikasi STL menjadi cue settings VTT

Menyisipkan baris header WEBVTT wajib di awal keluaran

Menangani pemisah baris dan karakter kontrol siaran dengan benar

Pemrosesan sepenuhnya di peramban ? tidak ada unggah ke server

Mengapa Mengonversi?

Browser HTML5 tidak membaca format biner STL ? WebVTT adalah satu-satunya standar W3C untuk subtitle web

YouTube Studio menerima VTT untuk unggahan subtitle, tetapi tidak mendukung STL

Timecode frame 25fps STL perlu dikonversi ke stempel waktu desimal agar kompatibel dengan pemutar modern

Metadata siaran dalam header GSI (seperti kode CPN dan RCT) tidak relevan untuk distribusi web

Perbedaan Format

STL menggunakan blok GSI/TDI terstruktur; VTT menggunakan header WEBVTT diikuti oleh blok cue.

STL menggunakan timecode berbasis 25fps (HH:MM:SS:FF); VTT menggunakan penanda waktu milidetik (HH:MM:SS.mmm).

STL menyimpan metadata di blok header GSI; metadata VTT terbatas pada baris komentar opsional.

STL mendukung posisi vertikal dan justifikasi per entri; VTT mendukung pengaturan cue opsional.

STL menggunakan pengkodean karakter EBU; VTT menggunakan UTF-8 dengan dukungan Unicode penuh.

STL untuk siaran Eropa; VTT adalah standar W3C untuk video web di seluruh dunia.

Kasus Penggunaan Umum

Distribusi Siaran Eropa

Ubah subtitle EBU STL dari produksi televisi Eropa menjadi WebVTT untuk distribusi digital di platform streaming global seperti YouTube dan Vimeo.

Ekstraksi Subtitle DVD

Tarik subtitle dari file STL hasil authoring DVD profesional dan konversi ke VTT untuk pemutaran di situs web atau platform streaming modern.

Migrasi Arsip Televisi

Arsip stasiun TV Eropa sering menyimpan subtitle dalam format STL biner. Konversi ke VTT untuk membuat arsip tersebut dapat diakses melalui browser web.

Pasca-Produksi Video Web

Setelah editing di Premiere atau DaVinci, ekspor subtitle STL lalu konversi ke VTT untuk versi web yang ringan dan kompatibel HTML5.

Kepatuhan WCAG untuk Konten Siaran

Konten televisi Eropa yang diunggah ke web perlu subtitle WebVTT untuk kepatuhan WCAG. Konversi STL siaran ke VTT W3C-compliant.

Format Terkait

STL (EBU STL)

Format input: standar siaran Eropa dengan struktur GSI/TDI dan pewaktu berbasis 25fps.

SRT (SubRip)

Alternatif universal: jika target Anda adalah TV pintar atau pemutar desktop, ubah STL ke SRT.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Padanan siaran Amerika Utara: digunakan untuk pengiriman caption televisi AS.

Pertanyaan Umum

Mengapa file STL berukuran besar tetapi teks subtitle sedikit?

STL adalah format biner dengan blok data berukuran tetap. Header GSI sendiri sudah 1024 byte, dan tiap blok TDI memiliki struktur panjang meski hanya berisi beberapa karakter teks.

Apa fungsi header GSI dalam file STL?

Global Storage Information (GSI) adalah blok 1024-byte pertama yang berisi metadata siaran: kode stasiun, nomor episode, tanggal produksi, bahasa, frame rate, dan kode negara. Konverter membaca ini untuk konteks tetapi tidak memasukkannya ke VTT.

Bagaimana kode posisi vertikal STL diterjemahkan ke VTT?

STL menyimpan informasi posisi baris dalam kode numerik. Konverter memetakan kode ini ke cue setting 'line' di VTT, yang menentukan posisi vertikal subtitle pada layar.

Bagaimana konverter mengubah timecode 25fps menjadi stempel waktu VTT?

Konverter membaca field timecode di blok TDI (format HH:MM:SS:FF dengan frame 0-24), membagi nilai frame dengan 25 untuk mendapatkan milidetik, dan menyusun ulang ke format HH:MM:SS.mmm yang dikenali VTT.

Apakah konverter mendukung frame rate selain 25fps?

Standar EBU STL menggunakan 25fps untuk PAL. Jika header GSI menunjukkan frame rate berbeda, konverter menyesuaikan perhitungan timecode sesuai nilai tersebut.

Apakah konverter menangani karakter Eropa beraksen dengan benar?

Ya. Konverter memetakan tabel karakter STL (berdasarkan kode negara di GSI) ke UTF-8, sehingga karakter Eropa tersimpan dengan tepat.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file STL Anda di sini dan konversi ke VTT secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu STL?Apa itu VTT?