Come convertire TTML in SRT (estrarre sottotitoli in testo semplice)
Converti i sottotitoli TTML di Netflix o del broadcast in un SRT universale.
Il TTML è il formato di sottotitoli dietro Netflix, Apple TV e i flussi broadcast, ma la maggior parte dei lettori, degli editor e degli strumenti di download si aspetta l'SRT. Se hai un file TTML e ti serve qualcosa che ogni dispositivo possa leggere, convertire il TTML in SRT elimina l'XML e gli stili, lasciandoti sottotitoli puliti e universali. Questa guida illustra cosa succede durante quella conversione e come convertire il TTML in SRT gratis.
Perché convertire il TTML di nuovo in SRT
Il TTML è potente ma pesante. È XML, può essere voluminoso e trasporta stile e posizionamento che molti lettori semplicemente ignorano. L'SRT è l'opposto: minuscolo, testo semplice e supportato da praticamente ogni lettore, smart TV, smartphone ed editor video. Quando servono solo le parole e il tempismo, l'SRT è il formato giusto.
Motivi comuni per convertire includono l'apertura di sottotitoli di streaming in VLC o MPV, l'importazione dei sottotitoli in Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, o l'inserimento dei sottotitoli in un flusso di traduzione o di intelligenza artificiale che funziona meglio con il testo semplice.
La conversione da TTML a SRT mantiene i dialoghi e il tempismo. Scarta solo ciò che l'SRT non ha modo di esprimere.
Cosa viene conservato e cosa va perso
Conservato: il testo integrale dei sottotitoli, l'ora di inizio e di fine di ogni sottotitolo e le interruzioni di riga. Il tempismo del TTML è espresso in secondi o in valori di orologio e mantiene la precisione al millisecondo, che si mappa in modo pulito sul formato HH:MM:SS,mmm usato dall'SRT.
Perso: gli stili come font, colori e contorni; il posizionamento sullo schermo e le regioni; e i metadati XML come gli attributi di lingua. Nessuno di questi può esistere in SRT, quindi viene rimosso per produrre un output valido. Il testo e il tempismo, che sono ciò che conta per la riproduzione, restano intatti.
Come funziona la conversione
Ogni elemento <p> del TTML diventa un blocco SRT. Il convertitore legge gli attributi begin e end, li converte in orari SRT, assegna un numero sequenziale e scrive il testo. I tag <br/> in linea diventano semplici interruzioni di riga. Il risultato è un file SRT standard che si riproduce ovunque.
Come convertire il TTML in SRT
Usa il nostro convertitore gratuito da TTML a SRT. Carica il tuo file TTML o ITT e lo strumento ne estrae il testo e il tempismo in un documento SRT pulito. Per la direzione inversa, il convertitore da SRT a TTML aggiunge di nuovo la struttura XML.
Domande frequenti
Il tempismo sarà accurato dopo la conversione?
Sì. Il TTML supporta la precisione al millisecondo e anche l'SRT, quindi gli orari di inizio e di fine sono conservati esattamente, senza arrotondamenti.
Funziona con i file ITT (iTunes Timed Text)?
Sì. L'ITT usa la stessa struttura XML del TTML, quindi il convertitore legge i file ITT allo stesso modo e produce un SRT valido.
Gli stili possono essere recuperati in seguito?
Non dall'SRT, dato che non ha stili. Se ti servono gli stili in futuro, conserva il TTML originale, oppure riconverti l'SRT in un formato con stili come l'ASS quando hai bisogno di un controllo visivo.