Untertitelformate im Vergleich
Ein direkter Vergleich aller gängigen Untertitelformate – SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV und TXT –, damit Sie das richtige auswählen können.
Es gibt viele Untertitelformate, jedes für einen bestimmten Zweck entwickelt. SRT ist der universelle Standard für Videountertitel. VTT ist der Web-Standard für HTML5-Video. ASS und SSA sind leistungsstarke Formatierungsformate für die Desktop-Wiedergabe. LRC ist für synchronisierte Songtexte in Musikplayern gedacht. SBV ist das veraltete YouTube-Untertitelformat. TXT ist reiner Text ohne Zeitmarken. Wenn Sie die Unterschiede verstehen, können Sie das richtige Format wählen und bei Bedarf konvertieren.
Alle Untertitelformate auf einen Blick
| Merkmal | Einfache Formate | Erweiterte / Spezialisierte Formate |
|---|---|---|
| SRT | Universelle Videountertitel | Klartext, keine Formatierung, alle Geräte |
| VTT | Web-Video (HTML5) | CSS-Styling, browsernativ, W3C-Standard |
| ASS | Formatierte Desktop-Untertitel | Schriftarten, Farben, Effekte, Karaoke |
| SSA | Veraltete formatierte Untertitel | Vorgänger von ASS, v4-Format |
| LRC | Synchronisierte Songtexte | Zeitmarkierter Text für Musikplayer |
| SBV | Veraltete YouTube-Untertitel | Komma-getrennte Zeitstempel |
| TXT | Nur Klartext | Keine Zeitstempel, nur Wörter |
| Am besten für | SRT (Geräte), VTT (Web) | ASS (Styling), LRC (Songtexte) |
Video-Untertitelformate: SRT, VTT, ASS, SSA
Diese vier Formate werden für Videountertitel verwendet. SRT ist das kompatibelste und funktioniert auf praktisch jedem Gerät und Player. VTT ist der Web-Standard, nativ für HTML5-Browser. ASS ist das funktionsreichste und unterstützt vollständige Formatierung und Effekte für die Desktop-Wiedergabe. SSA ist die ältere Version von ASS, heute meist veraltet. Für die meisten Nutzer deckt SRT die allgemeinen Anforderungen ab, VTT die Web-Anforderungen und ASS die Formatierungsanforderungen.
Songtextformat: LRC
LRC ist ein zeitsynchronisiertes Textformat, das von Musikplayern verwendet wird. Jede Textzeile ist mit einer Zeitmarke wie [00:15.30] versehen, die dem Player mitteilt, wann die Zeile angezeigt werden soll. LRC-Dateien (.lrc) werden von Musik-Apps, Karaoke-Software und Textanzeige-Plugins verwendet. LRC ist einfacher als Untertitelformate, da es nur zeitliche Steuerung auf Zeilenebene benötigt, nicht die präzisen Ein-/Aus-Zeiten von Videountertiteln.
Veraltetes YouTube-Format: SBV
SBV (SubViewer) ist ein Untertitelformat, das früher von YouTube für von der Community erstellte Untertitel verwendet wurde. Es nutzt komma-getrennte Zeitstempel (HH:MM:SS.mmm,HH:MM:SS.mmm), ähnlich wie SRT, jedoch ohne Cue-Nummern. Während YouTube heute hauptsächlich sein eigenes Timed-Text-Format verwendet, zirkulieren SBV-Dateien weiterhin und müssen möglicherweise in SRT oder VTT konvertiert werden, um in anderen Tools verwendet zu werden.
Klartext: TXT
TXT ist im eigentlichen Sinne kein Untertitelformat. Es ist das Ergebnis, wenn alle Zeitmarken und Formatierungen aus einer Untertiteldatei entfernt werden, sodass nur der gesprochene Text übrig bleibt. Die Konvertierung von Untertiteln in TXT ist nützlich für das Erstellen von Transkripten, das Durchsuchen von Dialogen, das Einspeisen von Text in Analysetools oder das Lesen des Inhalts ohne Videoplayer.
So wählen Sie das richtige Format
Beginnen Sie mit Ihrer Zielplattform. Für Geräte und Desktop-Player ist SRT die sichere Standardwahl. Für Web-Video verwenden Sie VTT. Für formatierte Veröffentlichungen (Anime, Karaoke) verwenden Sie ASS. Für Songtexte verwenden Sie LRC. Wenn Sie eine Datei in einem Format haben und ein anderes benötigen, verwenden Sie einen Konverter. Die häufigsten Konvertierungen sind SRT zu VTT (für das Web) und ASS zu SRT (für Kompatibilität).
Schnellauswahl der Formate
Einfache Formate
- ▸SRT – universelle Geräte- und Player-Kompatibilität
- ▸VTT – HTML5-Web-Video und Browser-Wiedergabe
- ▸TXT – Extrahieren von Klartext-Transkripten aus Untertiteln
Erweiterte / Spezialisierte Formate
- ▸ASS – formatierte Untertitel mit Schriftarten, Farben und Effekten
- ▸LRC – synchronisierte Songtexte für Musik und Karaoke
- ▸SBV – Arbeiten mit veralteten YouTube-Untertiteldateien
FAQ zu Untertitelformaten
Welches Untertitelformat ist am kompatibelsten?
SRT (SubRip) ist das am universellsten unterstützte Untertitelformat. Praktisch jeder Videoplayer, Smart TV, jede mobile App und Streaming-Plattform kann SRT-Dateien lesen. Wenn Kompatibilität Ihre Priorität ist, wählen Sie SRT.
Welches Untertitelformat ist am besten für Web-Video?
VTT (WebVTT) ist der Standard für HTML5-Web-Video. Es wird nativ vom Track-Element in allen modernen Browsern unterstützt und bietet CSS-basierte Formatierung und Cue-Positionierung.
Welches Untertitelformat unterstützt das meiste Styling?
ASS (Advanced SubStation Alpha) unterstützt die meisten Styling-Funktionen: benutzerdefinierte Schriftarten, Farben, Größen, Konturen, Schatten, Positionierung, Rotation, Transformationen und Karaoke-Effekte. Es ist das Format der Wahl für visuell reichhaltige Untertitel.
Was ist der Unterschied zwischen Untertitel- und Songtextformaten?
Untertitelformate (SRT, VTT, ASS) haben präzise Start- und Endzeitstempel für jede Zeile, synchronisiert mit dem Video. Songtextformate (LRC) haben nur eine Startzeit pro Zeile, synchronisiert mit der Musik. LRC ist einfacher und wird von Musikplayern verwendet, nicht von Videoplayern.
Kann ich zwischen allen Untertitelformaten konvertieren?
Ja, mit AllSubConverter können Sie zwischen SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV und TXT konvertieren. Die Konvertierung in TXT entfernt die Zeitsteuerung; die Konvertierung von TXT in ein zeitgesteuertes Format ist nicht möglich, da TXT keine Zeitdaten enthält.