Cos'è un file SBV?
Tutto ciò che devi sapere sul formato subtitle SBV (SubViewer), reso popolare da YouTube per i sottotitoli della community e i caricamenti di sottotitoli.
SBV (SubViewer) è un formato di file di sottotitoli originariamente creato per il software SubViewer e successivamente adottato da YouTube. Utilizza un formato di timestamp più semplice di SRT (MM:SS.mmm) ed era ampiamente usato per i sottotitoli della community di YouTube prima che questa passasse a VTT.
Cosa significa SBV?
SBV sta per SubViewer, dal nome del software di visualizzazione dei sottotitoli che ha reso popolare questo formato. L'estensione .sbv è riconosciuta da YouTube e da alcuni lettori multimediali legacy. Sebbene oggi sia meno comune, i file SBV si trovano ancora in archivi di sottotitoli più vecchi e in flussi di lavoro legati a YouTube.
Come funzionano i file SBV
Un file SBV contiene voci di sottotitoli separate da righe vuote. Ogni voce ha una riga di timestamp nel formato MM:SS.mmm,MMM:SS.mmm (tempo di inizio, tempo di fine) seguita dal testo del sottotitolo. Il formato usa i punti per i millisecondi, a differenza di SRT che usa le virgole.
Quando usare SBV
SBV si incontra principalmente quando si lavora con il vecchio sistema di sottotitoli di YouTube o con file più datati. Per i nuovi progetti, SRT o VTT sono generalmente scelte migliori grazie al supporto più ampio. Se hai file SBV, convertirli in SRT o VTT ne garantisce la compatibilità con i lettori moderni.
Struttura di un file SBV
0:00:01.000,0:00:04.000 First subtitle line 0:00:05.000,0:00:08.500 Second subtitle spans two lines
Vantaggi di SBV
- Formato testuale semplice, facile da leggere e modificare
- Riconosciuto da YouTube per il caricamento dei sottotitoli
- Formato di timestamp compatto che risparmia spazio
- Compatibile con alcuni lettori e strumenti legacy
- Facile da convertire in SRT o VTT
Limiti di SBV
- Molto meno comune di SRT o VTT nei flussi di lavoro moderni
- Supporto limitato nei lettori multimediali attuali
- YouTube è passato in gran parte a VTT per i sottotitoli
- Nessun supporto integrato per stile o posizionamento
- Il formato del timestamp differisce da SRT (punto vs virgola per i millisecondi)
Piattaforme che supportano SBV
Domande frequenti su SBV
In cosa differisce SBV da SRT?
SBV usa un formato di timestamp su singola riga (0:00:01.000,0:00:04.000) con un punto per i millisecondi, mentre SRT usa un timestamp in due parti con freccia (00:00:01,000 --> 00:00:04,000) e una virgola per i millisecondi. SBV inoltre omette i numeri di cue progressivi.
YouTube può ancora usare file SBV?
YouTube ha storicamente supportato SBV per i caricamenti di sottotitoli. Sebbene ora utilizzi principalmente VTT internamente, i file SBV possono ancora essere caricati e convertiti. Tuttavia, per la migliore compatibilità con YouTube, converte prima SBV in SRT o VTT.
Come converto SBV in SRT?
Usa il nostro convertitore da SBV a SRT. Analizza i timestamp SBV, aggiunge la numerazione progressiva, converte il formato del timestamp nello standard HH:MM:SS,mmm di SRT e genera un file SRT valido.
I file SBV sono ancora usati?
SBV è un formato legacy. È raramente usato per nuovi sottotitoli ma può ancora trovarsi in archivi più vecchi, strumenti legati a YouTube e in alcune community regionali di sottotitoli. La maggior parte dei flussi di lavoro moderni usa SRT, VTT o ASS.
Quale codifica dovrebbero usare i file SBV?
UTF-8 è consigliato per la massima compatibilità. Questo è particolarmente importante per i sottotitoli non inglesi contenenti caratteri accentati, testo CJK o altri caratteri speciali.