Come convertire SRT in SBV per i sottotitoli YouTube
Converti i sottotitoli SRT in SBV (SubViewer) per i caricamenti su YouTube. Scopri il formato di timestamp del SBV, le interruzioni di riga e usa un convertitore gratuito da SRT a SBV.
YouTube accetta diversi formati di sottotitoli e di solito l'SRT funziona senza problemi. Le vecchie procedure di caricamento e alcuni strumenti specifici di YouTube, però, richiedono file SBV (SubViewer), che usano uno stile di timestamp leggermente diverso. Se uno strumento o un flusso di lavoro richiede espressamente l'SBV, puoi convertire SRT in SBV in pochi secondi. Questa guida ne spiega la differenza e come funziona la conversione.
Come differisce l'SBV dall'SRT
La differenza fondamentale è il timestamp. L'SRT scrive ogni cue con due timestamp su una sola riga, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, usando una virgola prima dei millisecondi. L'SBV usa una virgola per separare l'inizio e la fine di un singolo cue, 0:00:01.000,0:00:03.000, con un punto prima dei millisecondi e senza freccia.
L'SBV elimina inoltre i numeri di cue sequenziali richiesti dall'SRT, usa [br] per le interruzioni di riga invece di nuove righe e non prevede un'intestazione di file obbligatoria. Per il resto il contenuto testuale è identico.
L'SBV è SRT con una punteggiatura dei timestamp diversa e senza numeri di cue.
Cosa fa il convertitore
Il convertitore rimuove i numeri di cue, riscrive ogni riga di timestamp dal formato con freccia dell'SRT al formato separato da virgole dell'SBV, scambia il separatore dei millisecondi da virgola a punto e converte le interruzioni di riga nel tag [br]. Il tempismo viene conservato esattamente, perché entrambi i formati usano la precisione al millisecondo.
Come convertire SRT in SBV
Carica il tuo file SRT nel nostro convertitore gratuito da SRT a SBV e scarica il file SBV risultante. Il risultato è pronto per essere caricato su YouTube Studio o su qualsiasi strumento che richieda sottotitoli SubViewer.
Domande frequenti
YouTube ha bisogno dell'SBV o l'SRT basta?
Il YouTube Studio moderno accetta direttamente l'SRT, quindi l'SBV è generalmente facoltativo. Converti in SBV solo quando uno strumento o un flusso di lavoro specifico lo richiede.
Il tempismo viene conservato durante la conversione in SBV?
Sì. Entrambi i formati usano la precisione al millisecondo, quindi ogni tempo di inizio e di fine viene mantenuto esattamente.
Posso riconvertire l'SBV in SRT?
Sì. Da SBV a SRT è la stessa modifica al contrario. La maggior parte degli strumenti per sottotitoli legge l'SBV e può esportare in SRT, e i numeri di cue vengono riaggiunti automaticamente.