Come convertire SRT in sottotitoli SMI (SAMI)
Converti i sottotitoli SRT nel formato SMI/SAMI per Windows Media Player e sottotitoli multilingua.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) è un formato di sottotitoli sviluppato da Microsoft per Windows Media Player. È ancora diffuso nelle community di sottotitoli coreane e nei flussi di lavoro che richiedono più tracce linguistiche in un unico file. Se ti servono sottotitoli per una pipeline multimediale Windows legacy o per una configurazione di sottotitoli multilingua, potresti dover convertire l'SRT in SMI. Questa guida spiega come funziona SAMI e cosa comporta la conversione.
Cosa rende SAMI diverso
SAMI è essenzialmente un documento HTML. I sottotitoli si trovano dentro elementi <SYNC Start=ms>, dove l'ora di inizio è un numero intero di millisecondi. Essendo basato su HTML, SAMI supporta gli stili CSS e, cosa più importante, più tracce linguistiche selezionate tramite classe CSS. Un singolo file SMI può contenere sottotitoli in più lingue contemporaneamente.
L'SRT, al contrario, è testo semplice, senza stile né posizionamento, e con una sola lingua per file. Convertire l'SRT in SAMI avvolge i sottotitoli nella struttura HTML/SYNC e ti offre una base che puoi stilizzare o ampliare con altre lingue.
Un file SMI può contenere più lingue. L'SRT ne contiene una sola.
Come funziona la conversione
Ogni cue SRT diventa un elemento <SYNC>. Il convertitore legge l'ora di inizio dell'SRT, la converte in millisecondi e la imposta come attributo Start. Il testo del cue va dentro un elemento <P Class=...>, e le interruzioni di riga diventano tag <br>. Il risultato è un documento SAMI completo con le sezioni obbligatorie <SAMI>, <HEAD> e <STYLE>.
Il tempismo viene conservato esattamente, perché sia l'SRT che il SAMI lavorano in millisecondi. Non c'è alcun arrotondamento.
Come convertire SRT in SMI
Usa il nostro convertitore gratuito da SRT a SMI. Carica un file SRT e lo strumento produce un documento SAMI valido. Per aggiungere una seconda lingua, converti un altro file SRT e unisci gli elementi SYNC sotto una classe di lingua CSS diversa.
Domande frequenti
Il tempismo di SAMI corrisponde esattamente a quello dell'SRT?
Sì. Gli orari di inizio di SAMI sono in millisecondi, la stessa unità dell'SRT, quindi il tempismo viene conservato senza arrotondamenti.
Un file SMI può contenere più lingue?
Sì. È uno dei principali punti di forza di SAMI. Ogni lingua è una classe CSS e il lettore permette allo spettatore di passare dall'una all'altra. Lo si costruisce unendo più file già convertiti.
I lettori moderni leggeranno i file SMI?
La maggior parte dei lettori HTML5 moderni no. L'SMI è adatto soprattutto a Windows Media Player e ai sistemi legacy. Per il video web, converti invece l'SRT in VTT.