Comment convertir SRT en sous-titres SMI (SAMI)
Convertissez les sous-titres SRT au format SMI/SAMI pour Windows Media Player et les sous-titres multilingues.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft pour Windows Media Player. Il reste courant dans les communautés de sous-titrage coréennes et dans les flux de travail nécessitant plusieurs pistes linguistiques dans un seul fichier. Si vous avez besoin de sous-titres pour un pipeline multimédia Windows ancien ou une configuration de sous-titres multilingues, vous devrez peut-être convertir le SRT en SMI. Ce guide explique le fonctionnement de SAMI et ce qu'implique la conversion.
Ce qui distingue SAMI
SAMI est essentiellement un document HTML. Les sous-titres se trouvent dans des éléments <SYNC Start=ms>, où l'heure de début est un nombre entier de millisecondes. Parce qu'il est basé sur HTML, SAMI prend en charge les styles CSS et, surtout, plusieurs pistes linguistiques sélectionnées par classe CSS. Un seul fichier SMI peut contenir des sous-titres en plusieurs langues à la fois.
Le SRT, en revanche, est du texte brut, sans style ni positionnement, avec une seule langue par fichier. Convertir le SRT en SAMI enveloppe les sous-titres dans la structure HTML/SYNC et vous offre une base que vous pouvez styliser ou enrichir de langues supplémentaires.
Un fichier SMI peut porter plusieurs langues. Le SRT n'en porte qu'une.
Comment fonctionne la conversion
Chaque cue SRT devient un élément <SYNC>. Le convertisseur lit l'heure de début du SRT, la convertit en millisecondes et la définit comme attribut Start. Le texte du cue va dans un élément <P Class=...>, et les sauts de ligne deviennent des balises <br>. Le résultat est un document SAMI complet avec les sections obligatoires <SAMI>, <HEAD> et <STYLE>.
Le minutage est conservé exactement, car le SRT comme le SAMI fonctionnent en millisecondes. Rien n'est arrondi.
Comment convertir SRT en SMI
Utilisez notre convertisseur gratuit de SRT en SMI. Uploadez un fichier SRT et l'outil produit un document SAMI valide. Pour ajouter une seconde langue, convertisez un autre fichier SRT et fusionnez les éléments SYNC sous une autre classe de langue CSS.
Questions fréquentes
Le minutage de SAMI correspond-il exactement à celui du SRT ?
Oui. Les heures de début du SAMI sont en millisecondes, la même unité que le SRT, donc le minutage est conservé sans arrondi.
Un fichier SMI peut-il contenir plusieurs langues ?
Oui. C'est l'une des principales forces du SAMI. Chaque langue est une classe CSS et le lecteur permet au spectateur de basculer entre elles. Vous le construisez en fusionnant plusieurs fichiers convertis.
Les lecteurs modernes lisent-ils les fichiers SMI ?
La plupart des lecteurs HTML5 modernes non. Le SMI convient mieux à Windows Media Player et aux systèmes anciens. Pour la vidéo web, convertissez plutôt le SRT en VTT.