Tutoriel SRT vers ASS | AllSubConverter

SRT affiche les sous-titres à l'écran, mais ne vous offre aucun contrôle sur leur apparence. Dès que vous vous souciez de la typographie, de la couleur ou de l'emplacement d'une ligne sur l'image, vous voulez ASS. Ce tutoriel explique ce que le format ajoute et comment convertir SRT en ASS pour que vos sous-titres ressemblent enfin à ce que vous imaginiez.

Ce que le format ASS ajoute

ASS (Advanced SubStation Alpha) est le format de sous-titres textuel le plus expressif couramment utilisé. Là où SRT n'est que du texte synchronisé, ASS embarque un système de style complet. La conversion vers ASS débloque des fonctionnalités qui n'existent tout simplement pas en SRT brut :

• Polices personnalisées. Intégrez un nom de police et une taille par style, afin que les titres et les dialogues puissent avoir un rendu totalement différent.
• Contrôle complet des couleurs. Couleurs primaire, secondaire, contour et arrière-plan avec transparence alpha.
• Positionnement précis. Placez un cue n'importe où à l'écran avec un alignement par pavé numérique et des marges.
• Contour et ombre. Ajoutez des bordures lisibles et des ombres portées pour n'importe quel arrière-plan.
• Effets par cue. Les balises de remplacement vous permettent de re-styler un seul mot en milieu de ligne.

Pour une référence complète sur chaque champ de style et code couleur, consultez notre guide complet de style de sous-titres ASS.

Structure ASS en un coup d'œil

Un fichier ASS est divisé en deux sections. Le bloc [V4+ Styles] définit des modèles de style réutilisables, et le bloc [Events] contient les lignes synchronisées. Chaque ligne pointe vers un style par son nom.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, OutlineColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, ...
Style: Dialogue,Open Sans,44,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,1,2,1,2,...
Style: Title,Bebas Neue,72,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,1,3,1,8,...

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Title,,0,0,0,,Bienvenue
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Dialogue,,0,0,0,,Stylisons des sous-titres.

Lorsque vous convertissez SRT en ASS, le convertisseur génère l'en-tête, crée un style par défaut sensé et réécrit chaque cue SRT en une ligne ASS Dialogue:. À partir de là, vous pouvez ajuster le bloc de style ou ajouter des balises de remplacement.

Les balises de remplacement ASS, les bases

Les balises de remplacement se trouvent entre accolades et vous permettent de modifier le style à la volée, remplaçant ce que dit le style de base. Celles que vous utiliserez le plus souvent :

Balise	Ce qu'elle fait	Exemple
{\b1}…{\b0}	Gras activé / désactivé	{\b1}Regardez ça{\b0}
{\i1}…{\i0}	Italique activé / désactivé	{\i1}chuchotements{\i0}
{\c&HBBGGRR&}	Changer la couleur du texte (BGR)	{\c&H0000FF&}rouge
{\fnName}	Changer de police	{\fnImpact}BOOM
{\anN}	Définir l'alignement (1 à 9)	{\an7}haut-gauche

Combinez les balises pour styler richement une seule ligne, puis laissez tout le reste hériter du style par défaut. C'est l'avantage principal par rapport à SRT, où vous ne pouvez pas changer l'apparence du tout.

Quand utiliser ASS plutôt que SRT

ASS est puissant, mais ce n'est pas toujours le bon choix. Choisissez le format selon le besoin :

• Utilisez ASS pour les fansubs d'anime, le karaoké, les séquences de titres brandées, les présentations et tout projet où la typographie fait partie de l'expérience.
• Utilisez SRT pour une compatibilité maximale — téléviseurs, téléphones, serveurs multimédias et pistes de sous-titres dans les éditeurs vidéo. Le texte brut s'affiche toujours.

Un flux de travail courant consiste à créer en ASS pour l'aperçu riche, puis à revenir au SRT quand vous avez besoin d'une version portable. La conversion entre les deux n'est perte de qualité que pour le style, jamais pour le texte ou la synchronisation.

Procédure de conversion

1. Ouvrez le convertisseur. Allez à l'outil SRT vers ASS.
2. Chargez votre SRT. Glissez le fichier, collez son contenu ou sélectionnez-le depuis votre appareil.
3. Lancez la conversion. L'outil construit les sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events] et remappe chaque cue SRT en une ligne Dialogue: ASS.
4. Ajustez le style par défaut. Modifiez la ligne Style: générée pour définir votre police, taille, couleurs, contour et alignement.
5. Ajoutez des balises de remplacement si nécessaire. Insérez des balises en ligne dans des cues spécifiques pour l'emphase ou la couleur.
6. Téléchargez le fichier ASS. Ouvrez-le dans un lecteur qui rend ASS, comme MPC-HC, MPV ou VLC avec libass, pour vérifier le rendu.

Astuce : utilisez libass (utilisé par MPV, VLC et la plupart des lecteurs modernes) pour l'aperçu ASS le plus précis. Les lecteurs de navigateur ne rendent généralement pas ASS, alors gardez un export SRT à portée de main pour le Web.

Questions courantes

Mon ASS converti aura-t-il le bon rendu dans tous les lecteurs ?

Uniquement dans les lecteurs qui embarquent un vrai moteur de rendu ASS comme libass — MPV, VLC, MPC-HC et la plupart des outils adaptés aux fansubs. Les lecteurs qui ne comprennent que le texte brut ignoreront le style ou, pire, afficheront les balises de remplacement brutes. Testez toujours dans votre lecteur cible avant de publier.

Dois-je intégrer la police ?

Référencer une police par son nom ne fonctionne que si le spectateur a cette police installée. Pour des résultats garantis dans une vidéo rendue, installez la police sur votre système avant d'incruster les sous-titres, ou choisissez des polices largement disponibles comme Arial, Open Sans ou Noto Sans pour le style par défaut.

Puis-je garder plusieurs styles dans un fichier ?

Oui. Ajoutez autant d'entrées que vous le souhaitez au bloc [V4+ Styles] — un style de dialogue, un style de titre, un style de sous-titres — puis pointez chaque ligne Dialogue: vers le style souhaité par son nom.

ASS est-il bon pour les sous-titres d'accessibilité ?

ASS est idéal quand le design visuel fait partie de l'expérience, mais pour une accessibilité stricte et la conformité broadcast, une piste SRT ou SCC brute est généralement requise. Le flux de travail le plus sûr consiste à créer en ASS, puis à exporter un SRT propre pour la piste accessible.

Besoin de faire marche arrière et de supprimer le style pour un fichier portable ? Lisez ensuite notre guide ASS vers SRT.