Cos’è un file SCC? Scenarist Closed Captions
Cos’è un file SCC? Il formato Scenarist Closed Captions spiegato. Scopri come funziona SCC, la sua struttura e come convertire SCC in SRT o VTT.
SCC (Scenarist Closed Captions) è un formato di sottotitoli professionale utilizzato principalmente nella televisione broadcast nordamericana. Memorizza i sottotitoli codificati CEA-608 come dati codificati in esadecimale, rendendolo un formato di consegna comune per reti televisive, servizi di streaming e flussi di post-produzione che gestiscono sottotitoli CEA-608.
Cosa significa SCC?
SCC sta per Scenarist Closed Captions, dal nome del software di authoring DVD Scenarist che ha reso popolare il formato. È stato sviluppato per trasportare i dati dei sottotitoli codificati CEA-608 (ex EIA-608) in un file di testo semplice. Il formato è comune nei flussi di sottotitolazione broadcast nordamericani, mentre le regole FCC possono applicarsi alla sottotitolazione dei programmi interessati.
Come funzionano i file SCC
Un file SCC codifica i dati dei sottotitoli come coppie di caratteri esadecimali. Ogni riga inizia con un timecode nel formato HH:MM:SS:FF, seguito dai dati dei sottotitoli codificati in esadecimale. I dati esadecimali contengono codici di controllo per posizionare i sottotitoli, cambiare canale o inviare caratteri speciali, oltre ai caratteri di testo effettivi secondo lo standard CEA-608. Poiché i sottotitoli riconoscono la loro posizione, SCC può posizionare il testo in qualsiasi punto dello schermo e supporta le modalità di visualizzazione pop-on, roll-up e paint-on.
Quando usare SCC
SCC è la scelta giusta quando consegni contenuti alla televisione broadcast statunitense, lavori con dati di sottotitolazione CEA-608 o ti interfacci con server video e coder professionali che si aspettano questi dati. Le principali piattaforme di streaming come Netflix, Amazon Prime Video e Hulu possono accettare anch’esse SCC come formato di consegna. Verifica sempre il profilo e i requisiti di file nella specifica di consegna del destinatario.
Struttura del file SCC
Scenarist_SCC V1.0 00:00:01:00 9420 9420 94ae 9420 9420 9452 97a2 e3 6c 6c 6f 80 00:00:04:00 9420 9420 94f2 9420 9420 97a2 a3 6f 72 6c 64 80
Vantaggi di SCC
- Adatto ai flussi di consegna televisiva statunitense basati su CEA-608
- Supporta sottotitoli posizionati con modalità pop-on, roll-up e paint-on
- Trasporta i dati CEA-608 attesi da coder e server professionali
- Può essere accettato dalle principali piattaforme di streaming come formato di consegna
Limiti di SCC
- Non leggibile senza software specializzato per l’editing dei sottotitoli
- Limitato al set di caratteri CEA-608 (nessun supporto Unicode completo)
- I timecode basati sui frame richiedono la conoscenza dell’esatto frame rate video
- Progettato principalmente per l’inglese; gli alfabeti non latini necessitano di trattamento speciale
Player e piattaforme che supportano SCC
Domande frequenti su SCC
Come apro un file SCC?
I file SCC sono in testo semplice e possono essere aperti in qualsiasi editor di testo. Tuttavia, il contenuto codificato in esadecimale non è leggibile senza software per sottotitoli. Usa un editor di sottotitoli dedicato come Telestream CaptionMaker o MacCaption per visualizzare e modificare i sottotitoli decodificati.
Qual è la differenza tra SCC e SRT?
SCC memorizza i sottotitoli codificati CEA-608 come dati codificati in esadecimale con timecode basati sui frame e supporta posizionamento e modalità di visualizzazione. SRT è un formato di testo semplice più semplice con timecode in millisecondi e senza posizionamento. SCC è per la consegna broadcast; SRT per uso video generale.
Perché il mio file SCC mostra un tempismo errato?
I timecode SCC sono basati sui frame (HH:MM:SS:FF). Se il frame rate del file SCC non corrisponde al tuo video, i sottotitoli saranno sfasati. Assicurati di conoscere l’esatto frame rate (23,976; 24; 25; 29,97 o 30 fps) quando converti tra SCC e altri formati.
I file SCC possono contenere testo non inglese?
SCC utilizza il set di caratteri CEA-608, che supporta caratteri latini di base, lettere accentate e un insieme limitato di simboli. Non supporta Unicode completo. Per lingue non latine, considera la conversione in SRT o VTT dopo la consegna.