Come convertire SRT in sottotitoli codificati SCC
Converti i sottotitoli SRT in sottotitoli codificati SCC (CEA-608) per la trasmissione statunitense e la conformità alla FCC.
L'SRT funziona su quasi tutti i lettori video, ma la televisione nordamericana e molti servizi di streaming richiedono file SCC (Scenarist Closed Captioning) per rispettare le norme FCC sui sottotitoli. Se devi consegnare i sottotitoli a un'emittente televisiva, una rete via cavo o a un flusso di conformità, probabilmente dovrai convertire l'SRT in SCC. Questa guida spiega cos'è l'SCC, in cosa differisce dall'SRT e cosa aspettarsi durante la conversione.
Cos'è l'SCC?
L'SCC è il formato di file standard del settore per la consegna di sottotitoli codificati CEA-608 (Line 21). Invece di testo leggibile, un file SCC codifica i dati dei sottotitoli come coppie di byte esadecimali, ciascuna preceduta da un timecode SMPTE nel formato HH:MM:SS:FF a 29,97 fps. Ogni file SCC inizia con la riga di intestazione Scenarist_SCC V1.0.
Questa codifica esiste perché i sottotitoli broadcast non sono sottotitoli disegnati sullo schermo. Sono dati incorporati nel segnale video, decodificati dal televisore e resi secondo le impostazioni dello spettatore. Ecco perché il formato è così diverso da un file di sottotitoli in testo semplice.
L'SCC trasforma i sottotitoli leggibili in dati di sottotitoli broadcast. Le parole e il tempismo sopravvivono; il formato del file cambia completamente.
Principali differenze tra SRT e SCC
L'SRT usa il tempismo in millisecondi (HH:MM:SS,mmm) e memorizza il testo direttamente. L'SCC usa un timecode SMPTE basato sui frame (HH:MM:SS:FF) a 29,97 fps e memorizza i comandi dei sottotitoli in esadecimale. Poiché il timecode è basato sui frame, il tempismo in millisecondi viene arrotondato al frame più vicino, una granularità di circa 33 millisecondi.
I sottotitoli SCC seguono inoltre le regole CEA-608, comprese le modalità di visualizzazione roll-up e pop-on e una griglia di caratteri fissa. Lo stile e il posizionamento sono gestiti dal decoder anziché memorizzati nei dati, quindi lo stile dell'SRT non viene conservato.
Come convertire SRT in SCC
Usa il nostro convertitore gratuito da SRT a SCC. Lo strumento legge il tuo file SRT, converte il tempismo in timecode SMPTE a 29,97 fps, codifica il testo dei sottotitoli come coppie di byte esadecimali CEA-608 e scrive un file SCC valido con l'intestazione richiesta. I dialoghi e il tempismo approssimativo vengono conservati.
Dopo la conversione, verifica il risultato rispetto alle specifiche di consegna, perché gli emittenti hanno spesso requisiti stringenti sul posizionamento dei sottotitoli, i limiti di caratteri e gli scostamenti di tempismo.
Domande frequenti
Il tempismo è esatto dopo la conversione in SCC?
Non al millisecondo. Il tempismo dell'SCC è basato sui frame a 29,97 fps, quindi ha una granularità di circa 33 ms. Il convertitore arrotonda ogni cue al frame più vicino, il meglio che un file SCC possa rappresentare.
Mi serve l'SCC per YouTube o per il video web?
No. Le piattaforme web usano SRT, VTT o SBV. L'SCC è per la televisione broadcast tradizionale e la consegna via cavo. Per YouTube, converti l'SRT in SBV o carica direttamente l'SRT.
Posso riconvertire l'SCC in SRT?
Sì. Usa il convertitore da SCC a SRT per decodificare i dati dei sottotitoli di nuovo in testo leggibile e temporizzato.