Tutoriel SRT vers LRC | AllSubConverter

Les fichiers de sous-titres et les fichiers de paroles associent tous deux du texte à du minutage, mais ils parlent des dialectes différents. Les lecteurs de musique veulent du LRC, pas du SRT. Ce tutoriel explique le format LRC, où il excelle, et comment convertir du SRT en LRC pour que vos morceaux s’illuminent avec des paroles synchronisées.

Qu’est-ce que le format LRC

Le LRC (abréviation de LyRIC) est le standard de fait pour les paroles synchronisées dans le temps. Au lieu d’avoir un horodatage de début et de fin séparé par ligne comme le SRT, chaque ligne de paroles est préfixée par une seule étiquette temporelle indiquant quand elle doit apparaître. Le format est compact, lisible par l’humain et pris en charge par pratiquement tous les lecteurs de musique et de karaoké.

Un fichier LRC basique ressemble à ceci :

[ti:Titre du morceau]
[ar:Nom de l’artiste]
[00:12.00]Première ligne de la chanson
[00:16.50]Deuxième ligne de la chanson
[00:21.10]Troisième ligne de la chanson

Les métadonnées entre crochets en haut sont optionnelles mais utiles — elles étiquettent le titre ([ti:]), l’artiste ([ar:]), l’album ([al:]), etc. Chaque ligne de paroles est un seul horodatage entre crochets suivi immédiatement du texte.

Différences de format d’horodatage

Le plus grand changement mécanique en passant du SRT au LRC est le style d’horodatage. Les horodatages SRT sont verbeux et utilisent une virgule avant les millisecondes ; les horodatages LRC sont courts et utilisent un point (ou deux-points).

Caractéristique	SRT	LRC
Format d’horodatage	00:01:23,400	[01:23.40]
Heures de début / fin	Début et fin par cue	Début uniquement ; fin impliquée par la ligne suivante
Séparateur	Virgule avant ms	Point avant ms
Numéros de cue	Requis (1, 2, 3…)	Non utilisés

Comme le LRC ne stocke que l’heure de début, le convertisseur prend l’horodatage de début de chaque cue SRT, le reformate en [mm:ss.xx] et abandonne l’heure de fin.

Où le LRC excelle — Cas d’usage

Le LRC a été conçu pour la musique, et c’est là qu’il domine encore :

• Lecteurs de karaoké. Les systèmes de karaoké de bureau et embarqués lisent le LRC pour surligner les lignes en rythme avec la musique.
• Applications de musique mobiles. De nombreux lecteurs Android et iOS font défiler les paroles LRC au fur et à mesure que le morceau joue.
• Appareils embarqués. Les lecteurs MP3 portables et certaines autoradios affichent le LRC à côté du morceau.
• Recueils de chansons et études. Les apprenants de langues suivent plus facilement des paroles synchronisées que du texte statique.

Si vous avez déjà transcrit des paroles dans un SRT en regardant un clip vidéo, la conversion en LRC transforme cette transcription en un fichier que votre lecteur de musique peut réellement utiliser.

Guide de conversion

1. Ouvrez le convertisseur. Allez sur l’outil SRT vers LRC.
2. Chargez votre SRT. Glissez le fichier de sous-titres, collez son contenu, ou sélectionnez-le depuis votre appareil.
3. Lancez la conversion. L’outil extrait l’heure de début de chaque cue, la réécrit en [mm:ss.xx], supprime les numéros de cue et ajoute le texte des paroles après l’étiquette.
4. Ajoutez des métadonnées optionnelles. Éditez le haut du fichier pour inclure les étiquettes [ti:] et [ar:] pour que les lecteurs affichent le titre et l’artiste.
5. Téléchargez le LRC. Enregistrez-le avec le même nom de base que votre fichier audio (par ex. chanson.lrc à côté de chanson.mp3) pour que les lecteurs le détectent automatiquement.
6. Testez la lecture. Ouvrez le morceau dans votre lecteur de musique ou de karaoké et vérifiez que les paroles défilent en synchronisation.

Deux choses à surveiller : si votre SRT était synchronisé sur un clip vidéo, les heures de début peuvent dériver légèrement par rapport à la piste audio pure, donc vérifiez les premières lignes. Et si un cue dans le SRT s’étend sur deux lignes, le convertisseur les fusionne en une seule ligne LRC pour que l’horodatage reste attaché à toute la parole.

Astuce : gardez les millisecondes à deux chiffres en LRC. Le SRT utilise des millisecondes à trois chiffres (,400), mais le LRC arrondit conventionnellement aux centisecondes (.40). Le convertisseur gère l’arrondi pour vous.

Questions fréquentes

Qu’arrive-t-il aux horodatages de fin ?

Ils sont abandonnés. Le LRC ne stocke que le moment où une ligne doit apparaître ; la ligne reste à l’écran jusqu’à ce que l’horodatage suivant arrive. C’est ce qui permet aux lecteurs de musique de faire défiler les paroles proprement sans gérer deux horodatages par ligne.

Puis-je obtenir un surlignage karaoké mot par mot ?

La conversion SRT vers LRC simple produit des paroles ligne par ligne. Pour un surlignage au niveau des syllabes, vous avez besoin du LRC amélioré (Enhanced LRC), qui imbrique un second horodatage dans chaque mot. Partez du LRC basé sur les lignes et ajoutez les étiquettes internes manuellement où vous voulez une synchronisation par mot.

Pourquoi mes paroles semblent-elles légèrement en avance ou en retard ?

Si le SRT était synchronisé sur un clip vidéo, l’audio dans votre lecteur peut être décalé de quelques centaines de millisecondes à cause de l’intro vidéo ou d’un master différent. Ajustez chaque étiquette d’un décalage fixe dans l’éditeur jusqu’à ce que la première ligne tombe exactement sur le vocal.

Quels lecteurs prennent en charge le LRC ?

La plupart des lecteurs de musique dédiés le font, y compris les applications de bureau et mobiles populaires, les logiciels de karaoké et de nombreux appareils multimédias portables. Les lecteurs basés sur navigateur varient, donc si vous publiez sur le web, gardez une copie VTT ou SRT à côté du LRC pour une portée maximale.

Vous venez d’un fichier de sous-titres web ? Vous pouvez suivre le même flux après une rapide étape VTT vers SRT, ou sauter directement du VTT en utilisant le chemin dédié VTT vers LRC.