SRT から SMI — 従来の SAMI 形式へ変換

SMIはSynchronized Accessible Media Interchangeの略で、Microsoftが開発したHTMLベースの字幕形式です。完全なHTMLドキュメント内のSYNC Start=ミリ秒要素で字幕キューを囲みます。SMIは、Naver TVやKakaoTVなどの韓国ストリーミングプラットフォームや、旧Windows Media Playerコンテンツで今も広く使われています。

SRTはHH:MM:SS,mmm（カンマ区切り）を使用します。SMIは<SYNC Start=>属性でミリ秒単位の単一タイムスタンプを使用します。変換ツールはSRTタイムスタンプを総ミリ秒数に変換し、SYNC要素のStart属性に設定します。

はい。出力には<STYLE>セクションと既定のENCCクラスが含まれます。変換後にテキストエディターでCSSルールを追加または編集し、フォント、カラー、サイズなどを定義してください。

SMIは複数の言語トラックを1つのファイルに格納でき、CSSベースのスタイリングをサポートし、Windows Media Playerでの互換性が高いです。SRTはシンプルですが、多言語やスタイリングが必要な場合はSMIが適しています。

SMI形式としてはCSSクラスによる複数言語トラックに対応していますが、この変換ツールはSRT1つから言語クラスENCCの単一トラックのみを生成します。多言語ファイルが必要な場合は、変換後に各言語のP要素とCSSクラスを手動で追加してください。

変換ツールは入力ファイルを検証し、解析できない場合は警告を表示します。SRT形式の仕様に従った正しいファイルを使用してください。