Formati di sottotitoli a confronto
Un confronto dettagliato di tutti i principali formati di sottotitoli - SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV e TXT - per aiutarti a scegliere quello giusto.
Esistono molti formati di sottotitoli, ognuno progettato per uno scopo specifico. SRT è lo standard universale per i sottotitoli video. VTT è lo standard per il web per i video HTML5. ASS e SSA sono formati con stile avanzati per la riproduzione desktop. LRC è per i testi sincronizzati nei lettori musicali. SBV è il vecchio formato dei sottotitoli di YouTube. TXT è testo semplice senza temporizzazione. Comprendere le differenze ti aiuta a scegliere il formato giusto e convertire quando necessario.
Tutti i formati di sottotitoli a colpo d'occhio
| Caratteristica | Formati semplici | Formati avanzati / specializzati |
|---|---|---|
| SRT | Sottotitoli video universali | Testo semplice, nessuno stile, tutti i dispositivi |
| VTT | Video web (HTML5) | Stile CSS, nativo del browser, standard W3C |
| ASS | Sottotitoli desktop con stile | Font, colori, effetti, karaoke |
| SSA | Sottotitoli con stile legacy | Predecessore di ASS, formato v4 |
| LRC | Testi di canzoni sincronizzati | Testo con timestamp per lettori musicali |
| SBV | Sottotitoli YouTube legacy | Timestamp separati da virgola |
| TXT | Solo testo semplice | Nessun timestamp, solo parole |
| Ideale per | SRT (dispositivi), VTT (web) | ASS (stile), LRC (testi) |
Formati sottotitoli video: SRT, VTT, ASS, SSA
Questi quattro formati vengono utilizzati per i sottotitoli video. SRT è il più compatibile, funzionando su praticamente ogni dispositivo e lettore. VTT è lo standard web, nativo dei browser HTML5. ASS è il più ricco di funzioni, con supporto completo per stili ed effetti per la riproduzione desktop. SSA è la versione più vecchia di ASS, ora prevalentemente legacy. Per la maggior parte degli utenti, SRT copre le esigenze generali, VTT quelle web e ASS quelle di stile.
Formato testi: LRC
LRC è un formato di testi sincronizzati nel tempo utilizzato dai lettori musicali. Ogni riga di testo è preceduta da un timestamp come [00:15.30], che indica al lettore quando mostrare quella riga. I file LRC (.lrc) sono usati da app musicali, software karaoke e plugin di visualizzazione testi. LRC è più semplice dei formati sottotitoli perché necessita solo di temporizzazione a livello di riga, non della precisa temporizzazione di ingresso/uscita dei sottotitoli video.
Formato YouTube legacy: SBV
SBV (SubViewer) è un formato di sottotitoli storicamente usato da YouTube per i sottotitoli contribuiti dalla community. Usa timestamp separati da virgole (HH:MM:SS.mmm,HH:MM:SS.mmm) simili a SRT ma senza numeri di cue. Sebbene YouTube ora utilizzi principalmente il suo formato timed text, i file SBV circolano ancora e potrebbero richiedere conversione in SRT o VTT per l'uso in altri strumenti.
Testo semplice: TXT
TXT non è un formato di sottotitoli nel senso tradizionale. È il risultato della rimozione di tutta la temporizzazione e formattazione da un file di sottotitoli, lasciando solo il testo parlato. La conversione dei sottotitoli in TXT è utile per creare trascrizioni, cercare nei dialoghi, inserire testo in strumenti di analisi o leggere il contenuto senza un lettore video.
Come scegliere il formato giusto
Parti dalla tua piattaforma di destinazione. Per dispositivi e lettori desktop, SRT è la scelta sicura. Per video web, usa VTT. Per release con stile (anime, karaoke), usa ASS. Per testi di canzoni, usa LRC. Se hai un file in un formato e ne serve un altro, usa un convertitore. Le conversioni più comuni sono SRT in VTT (per il web) e ASS in SRT (per compatibilità).
Selettore rapido di formato
Formati semplici
- ▸SRT – compatibilità universale con dispositivi e lettori
- ▸VTT – video web HTML5 e riproduzione nel browser
- ▸TXT – estrazione di trascrizioni in testo semplice dai sottotitoli
Formati avanzati / specializzati
- ▸ASS – sottotitoli con stile con font, colori ed effetti
- ▸LRC – testi sincronizzati per musica e karaoke
- ▸SBV – lavoro con file di sottotitoli YouTube legacy
FAQ sui formati di sottotitoli
Quale formato di sottotitoli è il più compatibile?
SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più universalmente supportato. Praticamente ogni lettore video, smart TV, app mobile e piattaforma di streaming può leggere file SRT. Se la compatibilità è la tua priorità, scegli SRT.
Quale formato di sottotitoli è migliore per il video web?
VTT (WebVTT) è lo standard per il video web HTML5. È supportato nativamente dall'elemento track in tutti i browser moderni e supporta styling basato su CSS e posizionamento dei cue.
Quale formato di sottotitoli supporta più opzioni di stile?
ASS (Advanced SubStation Alpha) supporta il maggior numero di funzioni di stile: font personalizzati, colori, dimensioni, contorni, ombre, posizionamento, rotazione, trasformazioni ed effetti karaoke. È il formato di scelta per sottotitoli visivamente ricchi.
Qual è la differenza tra formati di sottotitoli e testi di canzoni?
I formati di sottotitoli (SRT, VTT, ASS) hanno timestamp di inizio e fine precisi per ogni riga, sincronizzati con il video. I formati di testi (LRC) hanno solo un tempo di inizio per riga, sincronizzato con la musica. LRC è più semplice ed è usato dai lettori musicali, non dai lettori video.
Posso convertire tra qualsiasi formato di sottotitoli?
Sì, con AllSubConverter puoi convertire tra SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV e TXT. La conversione in TXT rimuove la temporizzazione; la conversione da TXT a un formato temporizzato non è possibile perché TXT non ha dati di temporizzazione.