Como converter SRT para STL para autoria de DVD
Converta legendas SRT para o formato STL (Spruce) para o DVD Studio Pro e ferramentas de autoria. Aprenda sobre timecodes, quebras de linha e use um conversor grátis de SRT para STL.
Se você está criando um DVD com o Apple DVD Studio Pro ou uma ferramenta de autoria baseada em Spruce, esse software espera legendas no formato STL (Spruce Subtitle), e não os arquivos SRT que você provavelmente já tem. Para colocar suas legendas em um projeto de DVD, você precisa converter SRT para STL. Este guia explica o que é o STL, em que ele difere do SRT e como funciona a conversão.
O que é o formato STL?
STL é um formato de legendas baseado em texto usado na autoria de DVD. Cada legenda é uma linha delimitada por vírgulas contendo um timecode de início, um timecode de fim e o texto da legenda, com o caractere de barra vertical (|) marcando as quebras de linha. O arquivo costuma começar com um cabeçalho de comentário // Spruce Subtitle File.
O tempo no STL é um timecode SMPTE baseado em quadros, seja 25fps para DVDs PAL ou 29.97fps para NTSC. Isso é diferente do SRT, que usa carimbos de tempo em milissegundos sem a noção de quadros.
O STL é a ponte entre as legendas modernas em SRT e as ferramentas antigas de autoria de DVD.
Como SRT e STL diferem
A maior diferença é o tempo. Os carimbos de tempo do SRT (HH:MM:SS,mmm) são baseados em milissegundos, enquanto o STL usa timecodes baseados em quadros (HH:MM:SS:FF). Converter para STL significa arredondar cada legenda para o quadro mais próximo. As quebras de linha também mudam: as quebras de linha do SRT viram caracteres de barra vertical no STL.
O STL não tem estilo além de códigos básicos de itálico e posicionamento, então a maior parte do conteúdo do SRT é transferida sem problemas. Para legendas de DVD, o que importa é o texto e o tempo de cada legenda.
Como converter SRT para STL
Envie seu arquivo SRT para o nosso conversor grátis de SRT para STL. A ferramenta converte o tempo em milissegundos para timecode baseado em quadros, traduz as quebras de linha em caracteres de barra vertical e gera um arquivo STL válido, pronto para importar no DVD Studio Pro.
Escolha a taxa de quadros correta para o seu projeto, 25fps para PAL ou 29.97fps para NTSC, para que os timecodes fiquem alinhados com o seu vídeo.
Perguntas frequentes
STL é o mesmo que EBU STL?
Não. Este STL de Spruce baseado em texto é para autoria de DVD e não tem relação com o formato de transmissão binário EBU STL. Embora compartilhem a extensão, são completamente diferentes.
Converter para STL perde precisão de tempo?
Um pouco. O tempo do STL é baseado em quadros, então valores em milissegundos são arredondados para o quadro mais próximo (40ms a 25fps, cerca de 33ms a 29.97fps). Os limites das legendas ficam precisos a um quadro.
Posso converter STL de volta para SRT?
Sim. O conversor de STL para SRT lê arquivos Spruce STL e reconstrói um SRT padrão com tempo em milissegundos.