Como converter SRT para SBV para legendas do YouTube
Converta legendas SRT em SBV (SubViewer) para enviar ao YouTube. Conheça o formato de carimbo de tempo do SBV, as quebras de linha e use um conversor de SRT para SBV grátis.
O YouTube aceita vários formatos de legenda, e o SRT costuma funcionar sem problemas. Mas fluxos de upload antigos e algumas ferramentas específicas do YouTube esperam arquivos SBV (SubViewer), que usam um estilo de carimbo de tempo um pouco diferente. Se uma ferramenta ou fluxo de trabalho pedir SBV especificamente, você pode converter SRT para SBV em segundos. Este guia explica a diferença e como a conversão funciona.
Como o SBV difere do SRT
A diferença central é o carimbo de tempo. O SRT escreve cada trecho com dois carimbos em uma linha, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, usando uma vírgula antes dos milissegundos. O SBV usa uma vírgula para separar início e fim de um único trecho, 0:00:01.000,0:00:03.000, com um ponto antes dos milissegundos e sem seta.
O SBV também descarta os números sequenciais de trecho exigidos pelo SRT, usa [br] para quebras de linha em vez de novas linhas e não exige um cabeçalho de arquivo. O conteúdo do texto, de resto, é idêntico.
SBV é SRT com uma pontuação de carimbo diferente e sem números de trecho.
O que o conversor faz
O conversor remove os números de trecho, reescreve cada linha de carimbo do formato com seta do SRT para o formato separado por vírgulas do SBV, troca o separador de milissegundos de vírgula para ponto e converte as quebras de linha na tag [br]. A sincronia é preservada exatamente, porque ambos os formatos usam precisão de milissegundos.
Como converter SRT para SBV
Envie seu arquivo SRT para o nosso conversor grátis de SRT para SBV e baixe o arquivo SBV resultante. A saída está pronta para subir no YouTube Studio ou em qualquer ferramenta que espere legendas SubViewer.
Perguntas frequentes
O YouTube precisa de SBV, ou o SRT basta?
O YouTube Studio moderno aceita SRT diretamente, então o SBV costuma ser opcional. Converta para SBV apenas quando uma ferramenta ou fluxo específico exigir.
A sincronia é preservada ao converter para SBV?
Sim. Ambos os formatos usam precisão de milissegundos, então cada tempo de início e fim é mantido exatamente.
Posso converter SBV de volta para SRT?
De SBV para SRT é a mesma mudança ao contrário. A maioria das ferramentas de legenda lê SBV e consegue exportar SRT, e os números de trecho são adicionados de volta automaticamente.