Cómo convertir SRT a subtítulos SMI (SAMI)
Convierte subtítulos SRT al formato SMI/SAMI para Windows Media Player y subtítulos en varios idiomas.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato de subtítulos desarrollado por Microsoft para Windows Media Player. Sigue siendo común en las comunidades de subtítulos en coreano y en los flujos de trabajo que necesitan varias pistas de idioma en un solo archivo. Si necesitas subtítulos para un sistema heredado de Windows o una configuración de subtítulos multilingüe, puede que tengas que convertir SRT a SMI. Esta guía explica cómo funciona SAMI y qué implica la conversión.
Qué hace distinto a SAMI
SAMI es esencialmente un documento HTML. Los subtítulos viven dentro de elementos <SYNC Start=ms>, donde el tiempo de inicio es un número entero de milisegundos. Al basarse en HTML, SAMI admite estilos CSS y, lo que es más importante, varias pistas de idioma seleccionadas por clase CSS. Un único archivo SMI puede contener subtítulos en varios idiomas a la vez.
SRT, por el contrario, es texto plano sin estilos ni posicionamiento y con un solo idioma por archivo. Convertir SRT a SAMI envuelve los subtítulos en la estructura HTML/SYNC y te da una base que puedes estilizar o ampliar con más idiomas.
Un archivo SMI puede albergar varios idiomas. SRT solo alberga uno.
Cómo funciona la conversión
Cada pista SRT se convierte en un elemento <SYNC>. El conversor lee el tiempo de inicio del SRT, lo convierte a milisegundos y lo establece como el atributo Start. El texto de la pista va dentro de un elemento <P Class=...>, y los saltos de línea se transforman en etiquetas <br>. El resultado es un documento SAMI completo con las secciones obligatorias <SAMI>, <HEAD> y <STYLE>.
La temporización se conserva exactamente, porque tanto SRT como SAMI funcionan en milisegundos. No se redondea nada.
Cómo convertir SRT a SMI
Usa nuestro conversor gratuito de SRT a SMI. Sube un archivo SRT y la herramienta produce un documento SAMI válido. Para añadir un segundo idioma, convierte otro archivo SRT y combina los elementos SYNC bajo una clase de idioma CSS distinta.
Preguntas frecuentes
¿La temporización de SAMI coincide exactamente con la de SRT?
Sí. Los tiempos de inicio de SAMI están en milisegundos, la misma unidad que usa SRT, así que la temporización se conserva sin redondeo.
¿Puede un archivo SMI contener varios idiomas?
Sí. Esa es una de las principales fortalezas de SAMI. Cada idioma es una clase CSS y el reproductor permite al espectador alternar entre ellos. Se construye combinando varios archivos ya convertidos.
¿Los reproductores modernos leerán archivos SMI?
La mayoría de los reproductores HTML5 modernos no lo hacen. SMI es mejor para Windows Media Player y sistemas heredados. Para vídeo web, convierte SRT a VTT en su lugar.