Como converter SRT para legendas SMI (SAMI)
Converta legendas SRT para o formato SMI/SAMI para o Windows Media Player e legendas em vários idiomas.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) é um formato de legendas desenvolvido pela Microsoft para o Windows Media Player. Ainda é comum em comunidades de legendas em coreano e em fluxos de trabalho que precisam de várias faixas de idioma em um único arquivo. Se você precisa de legendas para um pipeline de mídia Windows antigo ou uma configuração de legendas multilíngue, pode ser necessário converter SRT para SMI. Este guia explica como o SAMI funciona e o que a conversão envolve.
O que torna o SAMI diferente
O SAMI é essencialmente um documento HTML. As legendas ficam dentro de elementos <SYNC Start=ms>, onde o tempo de início é um número inteiro de milissegundos. Por ser baseado em HTML, o SAMI oferece suporte a estilos CSS e, o mais importante, a várias faixas de idioma selecionadas por classe CSS. Um único arquivo SMI pode conter legendas em vários idiomas de uma vez.
O SRT, em contraste, é texto puro, sem estilo nem posicionamento, e com apenas um idioma por arquivo. Converter SRT para SAMI envolve as legendas na estrutura HTML/SYNC e dá a você uma base que pode estilizar ou ampliar com mais idiomas.
Um arquivo SMI pode reunir vários idiomas. O SRT só reúne um.
Como funciona a conversão
Cada trecho SRT se torna um elemento <SYNC>. O conversor lê o tempo de início do SRT, converte para milissegundos e o define como o atributo Start. O texto do trecho vai dentro de um elemento <P Class=...>, e as quebras de linha viram tags <br>. O resultado é um documento SAMI completo com as seções obrigatórias <SAMI>, <HEAD> e <STYLE>.
A sincronia é preservada exatamente, porque tanto o SRT quanto o SAMI trabalham em milissegundos. Nada é arredondado.
Como converter SRT para SMI
Use nosso conversor grátis de SRT para SMI. Envie um arquivo SRT e a ferramenta produz um documento SAMI válido. Para adicionar um segundo idioma, converta outro arquivo SRT e mescle os elementos SYNC sob uma classe de idioma CSS diferente.
Perguntas frequentes
A sincronia do SAMI corresponde exatamente à do SRT?
Sim. Os tempos de início do SAMI são em milissegundos, a mesma unidade usada pelo SRT, então a sincronia é preservada sem arredondamento.
Um arquivo SMI pode conter vários idiomas?
Sim. Essa é uma das principais forças do SAMI. Cada idioma é uma classe CSS, e o reprodutor permite ao espectador alternar entre eles. Você constrói isso mesclando vários arquivos já convertidos.
Reprodutores modernos leem arquivos SMI?
A maioria dos reprodutores HTML5 modernos não lê. O SMI é melhor para o Windows Media Player e sistemas antigos. Para vídeo na web, converta SRT para VTT em vez disso.