STLファイルとは？EBU字幕フォーマットの解説

STL（EBU SubTitling List）は、欧州放送連合（EBU）がEBU Tech 3264技術仕様（1991年）で定義したバイナリ字幕ファイルフォーマットです。欧州のテレビ放送局の標準字幕交換フォーマットであり、欧州全域の放送ワークフロー、専門ビデオサーバー、ポストプロダクション環境で今だ広く使用されています。

STLの略称とは？

STLはSubtitling Listファイルの略で、EBU Tech 3264字幕ファイルに使用される拡張子です。欧州放送連合（EBU）は1991年に異なる放送システム間の字幕交換を標準化するためにこのフォーマットを開発しました。古いフォーマットですが、多くの専門放送システム、ビデオサーバー、コンプライアンスワークフローが今だSTLを要求しているため、現在も広く使用されています。

STLファイルの仕組み

STLファイルはバイナリファイルで、主な2つのブロックに分かれます。グローバルストレージブロック（GSI）には字幕言語、編集者、タイミング形式などのメタデータが含まれ、テキストおよびタイミング情報ブロック（TTI）には実際の字幕エントリーとそのタイムコードおよびテキストが含まれます。各TTIエントリーには累積ステータスフラグ、HH:MM:SS:FF形式のタイムコード、アクセントや配置用の特殊EBU文字コードを含むテキストがあります。

STLを使用するべき場面

欧州のテレビ放送を扱う場合、EBU Tech 3264準拠を要求するシステムへ字幕を納品する場合、または専門ビデオサーバーや送出自動化システムと連携する場合、STLが正しい選択です。欧州の多くの放送局、コンテンツ配給業者、ポストプロダクションファシリティは今だSTLを納品フォーマットとして義務付けています。

STLファイルの構造

[GSI Block - 1024 bytes]
Code Page Number: 850
Character Code Table: 0 (Latin)
Language Code: eng
Original Programme Title: Example Show

[TTI Block - variable entries]
Each entry:
  SGN (2 bytes) - subtitle group number
  SN  (2 bytes) - subtitle number
  TCI (5 bytes) - timecode in (HH:MM:SS:FF)
  TCO (5 bytes) - timecode out
  VP  (1 byte)  - vertical position
  TF  (112 bytes) - text field

STLをサポートするプレーヤーとプラットフォーム

STLに関するよくある質問

STLを他のフォーマットに変換