STL\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\uff1fEBU\u5b57\u5e55\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u89e3\u8aac

STL\uff08EBU SubTitling List\uff09\u306f\u3001\u6b27\u5dde放送連合\uff08EBU\uff09\u304cEBU Tech 3264\u6280\u8853\u4ed5様\uff081991\u5e74\uff09\u3067定義した\u30d0\u30a4\u30ca\u30ea\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4ルフ\u30a9ーマットです\u3002\u6b27\u5dde\u306eテレビ放送局の標準字幕交換フォ\u30fcマ\u30c3トであり\u3001\u6b27\u5dde\u5168域の放送ワ\u30fcクフロ\u30fc\u3001専門ビデオサ\u30fcバ\u30fc\u3001ポストプロダ\u30afシ\u30e7ン環境で今だ\u5e83く使用されています\u3002

STL\u306e略称とは\uff1f

STL\u306fSubtitling List\u30d5ァイルの略で、EBU Tech 3264\u5b57幕ファイルに使用される拡張子です\u3002\u6b27州放送連合\uff08EBU\uff09は1991\u5e74に異なる放送システム間の字幕交換を標準化するためにこのフォ\u30fcマットを開発しました\u3002古いフ\u30a9\u30fcマットですが\u3001多くの専門放送システム\u3001ビデオサ\u30fcバ\u30fc\u3001コ\u30f3プライアンス\u30ef\u30fcクフロ\u30fcが今だSTL\u3092要求しているため\u3001現在も広く使用されています\u3002

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u306e仕組み

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u306f\u30d0\u30a4ナリフ\u30a1イルで、主な2\u3064のブロックに分かれます\u3002\u30b0\u30ed\u30fcバル\u30b9ト\u30ec\u30fc\u30b8\u30d6ロック\uff08GSI\uff09\u306bは\u5b57幕\u8a00語\u3001編集者\u3001タ\u30a4\u30df\u30f3グ形\u5f0f\u306aどの\u30e1\u30bf\u30c7\u30fcタ\u304c含まれ\u3001\u30c6\u30ad\u30b9ト\u304aよび\u30bf\u30a4ミ\u30f3グ\u60c5報\u30d6ロック\uff08TTI\uff09\u306bは\u5b9f際の字幕\u30a8\u30f3トリ\u30fc\u3068そ\u306eタ\u30a4ム\u30b3\u30fcド\u304aよび\u30c6\u30ad\u30b9トが含まれます\u3002\u5404TTI\u30a8ントリ\u30fc\u306bは\u7d2f積\u30b9\u30c6\u30fcタ\u30b9\u30d5\u30e9\u30b0\u3001HH:MM:SS:FF\u5f62\u5f0f\u306eタイム\u30b3\u30fcド\u3001\u30a2\u30afセ\u30f3ト\u3084配置用\u306e特殊EBU\u6587\u5b57\u30b3\u30fcドを含むテ\u30ad\u30b9ト\u304cあります\u3002

STL\u3092使用するべき場面

\u6b27\u5ddeのテレビ放送を扱う場合\u3001EBU Tech 3264準拠を要求するシステムへ字幕を納品する場合\u3001または専門ビデオサ\u30fcバ\u30fcや送出自動化システム\u3068連携する場合、STL\u304c正しい選択です\u3002\u6b27\u5ddeの多くの放送局\u3001コ\u30f3テ\u30f3ツ\u914d給業\u8005\u3001ポ\u30b9トプロダクシ\u30e7ンフ\u30a1シリ\u30c6\u30a3\u306f\u4ecaだSTL\u3092納品フ\u30a9\u30fcマットとして義務付けています\u3002

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u306e構造

[GSI Block - 1024 bytes]
Code Page Number: 850
Character Code Table: 0 (Latin)
Language Code: eng
Original Programme Title: Example Show

[TTI Block - variable entries]
Each entry:
  SGN (2 bytes) - subtitle group number
  SN  (2 bytes) - subtitle number
  TCI (5 bytes) - timecode in (HH:MM:SS:FF)
  TCO (5 bytes) - timecode out
  VP  (1 byte)  - vertical position
  TF  (112 bytes) - text field

GSI Block\u30b0\u30ed\u30fcバル\u30b9ト\u30ec\u30fc\u30b8\u60c5\u5831 - 1024\u30d0\u30a4ト\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fcタ\uff08言語\u3001コ\u30fcドペ\u30fcジ\u3001編集者\uff09

TTI Block\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304aよび\u30bf\u30a4ミ\u30f3グ\u60c5報 - \u53ef変長\u5b57\u5e55\u30a8\u30f3トリ\u30fc

TCI/TCO\u5165\u70b9\u304aよび出点\u30bf\u30a4ム\u30b3\u30fcド\uff08HH:MM:SS:FF\u30d5\u30ec\u30fcムベ\u30fcス\uff09

TF\u30c6\u30ad\u30b9ト\u30d5\u30a3\u30fcルド - \u30d6ロックあたり11.2\u30d0\u30a4ト\u3001EBU\u6587\u5b57\u30b3\u30fcド\u30c6\u30fcブル使用

STL\u306e利点

\u6b27州放送標準\uff08EBU Tech 3264\uff09\u306bよる字幕交換
\u7570なる言語のための複数の文字コ\u30fcド\u30c6\u30fcブルをサポ\u30fcト
\u8c4a富\u306aメタ\u30c7\u30fcタ\uff08編集者\u3001言語\u3001リビ\u30b8\u30e7\u30f3\u3001番組名\uff09\u3092携帯
専門ビデオサ\u30fcバ\u30fcと互換性のあるフレ\u30fcム精度のタ\u30a4ミ\u30f3グ

STL\u306e制限事預

バ\u30a4ナリ形式 - \u6a19準的なテ\u30adストエ\u30c7\u30a3タ\u3067は読み取り\u3084編集\u304cできない
字幕ブロックあたり11.2\u30d0\u30a4トのテ\u30ad\u30b9ト\u5236限
フレ\u30fcムベ\u30fcスのタ\u30a4ム\u30b3\u30fcド\u306f正確なビ\u30c7オフレ\u30fcムレ\u30fcト\u306e知識\u304c必\u8981
現代のUnicode\u3068は異なる文字テ\u30fcブルを持つ古\u3044フ\u30a9\u30fcマ\u30c3ト

STL\u3092サポ\u30fcトする\u30d7レ\u30fcヤ\u30fc\u3068プラットフ\u30a9\u30fcム

Subtitle Edit Avid Media Composer Grass Valley EDIUS EBU\u6e96拠放送サ\u30fcバ\u30fc FFmpeg

STL\u306b関する\u3088くある質問

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u3092ど\u3046や\u3063て開き\u307eすか\uff1f

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u306fバ\u30a4ナリ\u306aので\u3001標準的なテ\u30ad\u30b9トエ\u30c7\u30a3タ\u3067は意味を持\u3063て開くこと\u304cできません\u3002Subtitle Edit\uff08無料\u30aa\u30fcプンソ\u30fcス\uff09\u3084専門\u30d3デオ編集ツ\u30fcルを使用してSTL\u5b57\u5e55\u3092開き\u3001表示\u3057\u3001編集してください\u3002STL\u3092SRT\u3084VTT\u306b変換することもできます\u3002

STL\u3068SRT\u306e違\u3044\u306f\u4f55\u3067すか\uff1f

STL\u306fバ\u30a4ナリEBU放送フ\u30a9\u30fcマットで\u3001フレ\u30fcムベ\u30fcスのタ\u30a4ムコ\u30fcド\u30681024\u30d0\u30a4トのメ\u30bfデ\u30fcタヘ\u30c3ダ\u30fcを持ちます\u3002SRT\u306fミリ秒タ\u30a4ムコ\u30fcドを持つプレ\u30fcンテ\u30ad\u30b9ト形式で\u3001メ\u30bf\u30c7\u30fcタ\u304cありません\u3002STL\u306f欧州放送納品用\u3001SRT\u306f一般的なビデオ用途\u3067す\u3002

STL\u30d5\u30a1\u30a4ル\u306eテ\u30ad\u30b9ト\u304c乱れる\u306e\u306f\u306a\u305c\u3067すか\uff1f

STL\u306f異\u306aるEBU\u6587字コ\u30fcド\u30c6\u30fcブル\uff08ラテ\u30f3\u3001キ\u30ea\u30eb\u3001\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u306aど\uff09を使用します\u3002フ\u30a1\u30a4ル\u5185\u306eコ\u30fcドテ\u30fcブル\u304cテ\u30ad\u30b9ト\u5185容\u3068一致しない場合\u3001文字\u304c乱れる\u53ef能性\u304cあり\u307eす\u3002正し\u3044コ\u30fcドペ\u30fcジ\u3067SRT\u306b変換する\u3053\u3068\u3067\u89e3決します\u3002

STL\u5909換\u6642\u306b使用すべきフレ\u30fcムレ\u30fcト\u306f\uff1f

STL\u306eタ\u30a4ム\u30b3\u30fcド\u306fフレ\u30fcムベ\u30fcスです\u3002元\u306eビ\u30c7オフレ\u30fcムレ\u30fcト\uff08欧州PAL放送で\u306f通常25 fps\uff09を知\u3063ている必要\u304cあります\u3002間違\u3063たフレ\u30fcムレ\u30fcト\u3067変換すると\u3001字幕のタ\u30a4ミ\u30f3グ\u304cズ\u308cます\u3002

STL\u3092他のフ\u30a9\u30fc\u30de\u30c3ト\u306b変換

STL\u3092SRT\u306b変換 STL\u3092VTT\u306b変換

STL\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\uff1f