字幕にピンインとフリガナを追加 – 読み支援ガイド 2026 | AllSubConverter
- 3 min read
なぜ字幕に読み支援を追加するのか？
中国語と日本語の字幕は強力な学習ツールですが、共通の障害があります。それは、見ただけでは文字の読み方がわからないことがあるという点です。中国語の文字は文脈によって複数の読み方を持ち、日本語の漢字も複数の読み方があります。読み支援がこれを解決します。ピンインは中国語学習者に文字の発音を教え、フリガナは日本語の漢字の読み方をひらがなで示します。
字幕アノテーターは AI を使ってこれらの読み支援を自動追加します。字幕ファイルをアップロードし、注釈モードを選択すると、各キューを処理して読み方を生成し、勉強やカラオケに使えるファイルをエクスポートします。
ピンイン、フリガナ、ローマ字の解説
| モード | 言語 | 追加されるもの |
|---|---|---|
| ピンイン | 中国語 | 聰韵ピンインローマ字化（声調番号付き、例: ni3 hao3） |
| フリガナ | 日本語 | 漢字の上または横に配置されたひらがなの読み |
| ローマ字 | 日本語 | 日本語のローマ字表記（例: konnichiwa） |
ステップガイド：字幕の注釈
- 字幕ファイルをアップロード。 アノテーターは SRT、VTT、ASS、SSA、LRC、SBV、TTML、SCC、STL、SMI ファイルを受け付けます。
- OpenAI API キーを入力。 キーはブラウザ内に保持され、OpenAI にのみ送信され、当社サーバーには送信されません。
- 注釈モードを選択。 中国語コンテンツならピンイン、日本語コンテンツならフリガナまたはローマ字を選択。
- 読みの位置を選択。 「テキスト上」は読みを別行に配置。「インライン」はテキストの直後に括弧で表示。
- 「注釈」をクリック。 AI が各キューを処理して読みを追加。プログレスバーで進捗を確認できます。
- ダウンロード。 SRT、VTT、またはプレーンテキスト（注釈のみ）でエクスポート。
活用例
- 語学習。 中国ドラマの字幕にピンインを、アニメの字幕にフリガナを追加して、読彦習に。
- カラオケ。 日本語の歌詞にローマ字を追加し、読めない人も音で歌えるように。
- 勉強材。 語学習クラスや独学のための注釈付き字幕ファイルを作成。
- 読字サポート。 言葉は聞き取れるが文字を全て読めない視聴者に、発音ガイドを提供。
よくあるワークフローは、まず翻訳または変換してから読みを注釈し、最後にプレビューして読みがタイミングと合っているか確認することです。
精度についての注記
AI は周囲の文脈を使って正しい読みを選び、多くのケースを上手に処理します。ただし、中国語には同音異義語が多く、日本語の漢字も複数の読みを持つため、まれな固有名詞や珍しい文字は手動で確認が必要な場合があります。曖明なケースでは、mini モデルより GPT-4o の方がより正確な読みを選ぶ傾向があります。
よくある質問
API キーは必要ですか？
はい。このツールはあなた自身の OpenAI API キーを使用します。platform.openai.com で取得できます。キーはブラウザ内に保持され、OpenAI にのみ送信されます。
韓国語字幕も注釈できますか？
このツールは中国語と日本語向けです。韓国語にローマ字モードを試すことはできますが、精度は変わる場合があります。
どなたの出力形式がありますか？
SRT、VTT、またはプレーンテキスト。プレーンテキストは注釈のみを含み、勉強ノートに便利です。