¿Qué es un archivo SCC?
Todo lo que necesitas saber sobre el formato Scenarist Closed Captions, el estándar de transmisión para subtítulos cerrados CEA-608.
SCC (Scenarist Closed Captions) es un formato de subtítulos profesional usado principalmente en la televisión de Norteamérica. Almacena los subtítulos cerrados CEA-608 como datos codificados en hexadecimal, siendo el formato de entrega estándar para cadenas de televisión, servicios de streaming y flujos de postproducción que requieren subtítulos cerrados conformes con la FCC.
¿Qué significa SCC?
SCC significa Scenarist Closed Captions, nombrado así por el software de autoría de DVD Scenarist que popularizó el formato. Se desarrolló para transportar datos de subtítulos cerrados CEA-608 (anteriormente EIA-608) en un archivo de texto plano. El formato es obligatorio por la FCC para la televisión en EE. UU. y se usa ampliamente en la industria del streaming para cumplir con las normativas de accesibilidad.
Cómo funcionan los archivos SCC
Un archivo SCC codifica los datos de subtítulos cerrados como pares de caracteres hexadecimales. Cada línea comienza con un código de tiempo en formato HH:MM:SS:FF, seguido de los datos de subtítulos codificados en hexadecimal. Los datos hexadecimales contienen códigos de control para posicionar los subtítulos, cambiar de canal o enviar caracteres especiales, además de los caracteres de texto reales según el estándar CEA-608. Como los subtítulos reconocen su posición, SCC puede colocar texto en cualquier parte de la pantalla y admite los modos de visualización pop-on, roll-up y paint-on.
Cuándo usar SCC
SCC es la opción correcta cuando entregas contenido a la televisión de EE. UU., trabajas con requisitos de cumplimiento de la FCC o te conectas con servidores de vídeo y codificadores profesionales que esperan datos CEA-608. Las principales plataformas de streaming como Netflix, Amazon Prime Video y Hulu también aceptan SCC como formato de entrega. Si tu flujo de trabajo implica producción televisiva, SCC casi siempre es obligatorio.
Estructura del archivo SCC
Scenarist_SCC V1.0 00:00:01:00 9420 9420 94ae 9420 9420 9452 97a2 e3 6c 6c 6f 80 00:00:04:00 9420 9420 94f2 9420 9420 97a2 a3 6f 72 6c 64 80
Ventajas de SCC
- Conforme con la FCC para la entrega en televisión estadounidense
- Admite subtítulos posicionados con modos pop-on, roll-up y paint-on
- Transporta datos CEA-608 esperados por codificadores y servidores profesionales
- Aceptado por las principales plataformas de streaming para la entrega de subtítulos
Limitaciones de SCC
- No es legible sin software especializado de edición de subtítulos
- Limitado al conjunto de caracteres CEA-608 (sin soporte completo Unicode)
- Los códigos de tiempo basados en fotogramas requieren conocer la tasa de fotogramas exacta
- Diseñado principalmente para inglés; los alfabetos no latinos necesitan tratamiento especial
Reproductores y plataformas que admiten SCC
Preguntas frecuentes sobre SCC
¿Cómo abro un archivo SCC?
Los archivos SCC son texto plano, por lo que puedes abrirlos en cualquier editor de texto. Sin embargo, el contenido codificado en hexadecimal no es legible sin software de subtítulos. Usa un editor de subtítulos dedicado como Telestream CaptionMaker o MacCaption para ver y editar los subtítulos decodificados.
¿Cuál es la diferencia entre SCC y SRT?
SCC almacena subtítulos cerrados CEA-608 como datos codificados en hexadecimal con códigos de tiempo basados en fotogramas y soporta posicionamiento y modos de visualización. SRT es un formato de texto plano más simple con códigos de tiempo en milisegundos y sin posicionamiento. SCC es para entrega de transmisión; SRT es para uso general de vídeo.
¿Por qué mi archivo SCC muestra un tiempo incorrecto?
Los códigos de tiempo de SCC se basan en fotogramas (HH:MM:SS:FF). Si la tasa de fotogramas del archivo SCC no coincide con tu vídeo, los subtítulos se desfasarán. Asegúrate de conocer la tasa de fotogramas exacta (23,976; 24; 25; 29,97 o 30 fps) al convertir entre SCC y otros formatos.
¿Pueden los archivos SCC contener texto que no sea inglés?
SCC usa el conjunto de caracteres CEA-608, que soporta caracteres latinos básicos, letras acentuadas y un conjunto limitado de símbolos. No soporta Unicode completo. Para idiomas no latinos, considera convertir a SRT o VTT después de la entrega.