Cómo convertir SRT a subtítulos cerrados SCC
Convierte subtítulos SRT a subtítulos cerrados SCC (CEA-608) para la emisión en EE. UU. y el cumplimiento de la FCC.
El SRT funciona en casi todos los reproductores de vídeo, pero la televisión estadounidense y muchos servicios de streaming exigen archivos SCC (Scenarist Closed Captioning) para cumplir con las normas de subtítulos de la FCC. Si entregas subtítulos a una cadena de televisión, una red de cable o un flujo de cumplimiento normativo, probablemente tendrás que convertir SRT a SCC. Esta guía explica qué es SCC, en qué se diferencia de SRT y qué esperar durante la conversión.
¿Qué es SCC?
SCC es el formato de archivo estándar de la industria para entregar subtítulos cerrados CEA-608 (Línea 21). En lugar de texto legible, un archivo SCC codifica los datos de los subtítulos como pares de bytes hexadecimales, cada uno precedido por un código de tiempo SMPTE en formato HH:MM:SS:FF a 29,97 fps. Cada archivo SCC comienza con la línea de cabecera Scenarist_SCC V1.0.
Esta codificación existe porque los subtítulos de emisión no son subtítulos dibujados en pantalla. Son datos incrustados en la señal de vídeo, descodificados por el televisor y representados según los ajustes del espectador. Por eso el formato es tan distinto del de un archivo de subtítulos en texto plano.
SCC convierte los subtítulos legibles en datos de subtítulos de emisión. Las palabras y la temporización sobreviven; el formato del archivo cambia por completo.
Diferencias principales entre SRT y SCC
SRT usa temporización en milisegundos (HH:MM:SS,mmm) y almacena el texto directamente. SCC usa código de tiempo SMPTE basado en fotogramas (HH:MM:SS:FF) a 29,97 fps y almacena comandos de subtítulos en hexadecimal. Como el código de tiempo se basa en fotogramas, la temporización en milisegundos se redondea al fotograma más cercano, una granularidad de unos 33 milisegundos.
Los subtítulos SCC también siguen las reglas CEA-608, incluidos los modos de visualización roll-up y pop-on y una rejilla de caracteres fija. El estilo y el posicionamiento los gestiona el descodificador en lugar de almacenarse en los datos, de modo que el estilo del SRT no se transfiere.
Cómo convertir SRT a SCC
Usa nuestro conversor gratuito de SRT a SCC. La herramienta lee tu archivo SRT, convierte la temporización a código de tiempo SMPTE de 29,97 fps, codifica el texto del subtítulo como pares de bytes hexadecimales CEA-608 y escribe un archivo SCC válido con la cabecera obligatoria. El diálogo y la temporización aproximada se conservan.
Tras la conversión, verifica el resultado frente a tu especificación de entrega, porque las cadenas suelen tener requisitos estrictos sobre la colocación de los subtítulos, los límites de caracteres y los desfases de temporización.
Preguntas frecuentes
¿Es exacta la temporización tras convertir a SCC?
No hasta el milisegundo. La temporización SCC se basa en fotogramas a 29,97 fps, por lo que tiene una granularidad de unos 33 ms. El conversor redondea cada pista al fotograma más cercano, que es lo mejor que un archivo SCC puede representar.
¿Necesito SCC para YouTube o el vídeo web?
No. Las plataformas web usan SRT, VTT o SBV. SCC es para la televisión tradicional y la entrega por cable. Para YouTube, convierte SRT a SBV o sube SRT directamente.
¿Puedo convertir SCC de vuelta a SRT?
Sí. Usa el conversor de SCC a SRT para descodificar los datos del subtítulo de vuelta a texto legible con temporización.