Formatos de subtítulos comparados
Una comparación lado a lado de todos los formatos principales de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV y TXT) para ayudarte a elegir el correcto.
Hay muchos formatos de subtítulos, cada uno diseñado para un propósito específico. SRT es el estándar universal para subtítulos de video. VTT es el estándar web para video HTML5. ASS y SSA son formatos potentes con estilos para reproducción de escritorio. LRC es para letras sincronizadas en reproductores de música. SBV es el formato heredado de YouTube. TXT es texto plano sin tiempos. Entender las diferencias te ayuda a elegir el formato correcto y convertir entre ellos cuando sea necesario.
Todos los formatos de subtítulos de un vistazo
| Característica | Formatos simples | Formatos avanzados/especializados |
|---|---|---|
| SRT | Subtítulos universales de video | Texto plano, sin estilos, todos los dispositivos |
| VTT | Video web (HTML5) | Estilos CSS, nativo del navegador, estándar W3C |
| ASS | Subtítulos de escritorio con estilos | Fuentes, colores, efectos, karaoke |
| SSA | Subtítulos con estilos heredados | Predecesor de ASS, formato v4 |
| LRC | Letras sincronizadas | Texto con marcas de tiempo para reproductores de música |
| SBV | Subtítulos heredados de YouTube | Marcas de tiempo separadas por comas |
| TXT | Solo texto plano | Sin marcas de tiempo, solo palabras |
| Mejor para | SRT (dispositivos), VTT (web) | ASS (estilos), LRC (letras) |
Formatos de subtítulos de video: SRT, VTT, ASS, SSA
Estos cuatro formatos se usan para subtítulos de video. SRT es el más compatible, funcionando en prácticamente todos los dispositivos y reproductores. VTT es el estándar web, nativo de los navegadores HTML5. ASS es el más completo en funciones, soportando estilos completos y efectos para reproducción de escritorio. SSA es la versión anterior de ASS, ahora mayormente heredada. Para la mayoría de los usuarios, SRT cubre las necesidades generales, VTT las necesidades web y ASS las necesidades de estilos.
Formato de letras: LRC
LRC es un formato de letras sincronizadas temporalmente utilizado por reproductores de música. Cada línea de letra va precedida de una marca de tiempo como [00:15.30] que indica al reproductor cuándo mostrar esa línea. Los archivos LRC (.lrc) se usan en aplicaciones de música, software de karaoke y plugins de visualización de letras. LRC es más simple que los formatos de subtítulos porque solo necesita tiempos a nivel de línea, no los tiempos precisos de entrada/salida de los subtítulos de video.
Formato heredado de YouTube: SBV
SBV (SubViewer) es un formato de subtítulos usado históricamente por YouTube para subtítulos aportados por la comunidad. Usa marcas de tiempo separadas por comas (HH:MM:SS.mmm,HH:MM:SS.mmm) similares a SRT pero sin números de entrada. Aunque YouTube ahora usa principalmente su propio formato de texto cronometrado, los archivos SBV siguen circulando y pueden necesitar conversión a SRT o VTT para usarse en otras herramientas.
Texto plano: TXT
TXT no es un formato de subtítulos en el sentido tradicional. Es el resultado de eliminar toda la temporización y el formato de un archivo de subtítulos, dejando solo el texto hablado. Convertir subtítulos a TXT es útil para crear transcripciones, buscar en los diálogos, alimentar texto a herramientas de análisis o leer el contenido sin un reproductor de video.
Cómo elegir el formato correcto
Empieza por tu plataforma de destino. Para dispositivos y reproductores de escritorio, SRT es la opción segura por defecto. Para video web, usa VTT. Para lanzamientos con estilos (anime, karaoke), usa ASS. Para letras de canciones, usa LRC. Si tienes un archivo en un formato y necesitas otro, usa un conversor. Las conversiones más comunes son SRT a VTT (para web) y ASS a SRT (para compatibilidad).
Selector rápido de formato
Formatos simples
- ▸SRT - compatibilidad universal con dispositivos y reproductores
- ▸VTT - video web HTML5 y reproducción en navegador
- ▸TXT - extraer transcripciones de texto plano de los subtítulos
Formatos avanzados/especializados
- ▸ASS - subtítulos con estilos, fuentes, colores y efectos
- ▸LRC - letras sincronizadas para música y karaoke
- ▸SBV - trabajar con archivos heredados de YouTube
Preguntas frecuentes sobre formatos de subtítulos
¿Qué formato de subtítulos es el más compatible?
SRT (SubRip) es el formato de subtítulos con mayor soporte universal. Prácticamente todos los reproductores de video, smart TVs, aplicaciones móviles y plataformas de streaming pueden leer archivos SRT. Si la compatibilidad es tu prioridad, elige SRT.
¿Qué formato de subtítulos es mejor para video web?
VTT (WebVTT) es el estándar para video web HTML5. Es soportado nativamente por el elemento track en todos los navegadores modernos y soporta estilos basados en CSS y posicionamiento de entradas.
¿Qué formato de subtítulos soporta más estilos?
ASS (Advanced SubStation Alpha) soporta más funciones de estilo: fuentes personalizadas, colores, tamaños, contorno, sombra, posicionamiento, rotación, transformaciones y efectos de karaoke. Es el formato elegido para subtítulos visualmente ricos.
¿Cuál es la diferencia entre formatos de subtítulos y de letras?
Los formatos de subtítulos (SRT, VTT, ASS) tienen marcas de tiempo precisas de inicio y fin para cada línea, sincronizadas con el video. Los formatos de letras (LRC) solo tienen un tiempo de inicio por línea, sincronizado con la música. LRC es más simple y lo usan reproductores de música, no de video.
¿Puedo convertir entre cualquier formato de subtítulos?
Sí, con AllSubConverter puedes convertir entre SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV y TXT. Convertir a TXT elimina los tiempos; convertir de TXT a un formato con tiempos no es posible porque TXT no tiene datos de temporización.