SRT zu LRC Tutorial: Untertitel in Lyrics | AllSubConverter

Untertitel- und Lyrics-Dateien verbinden beide Text mit Timing, aber sie sprechen verschiedene Dialekte. Musikplayer wollen LRC, nicht SRT. Dieses Tutorial erklart das LRC-Format, wo es glanzt, und wie man SRT zu LRC konvertiert, damit Ihre Tracks mit synchronisierten Lyrics aufleuchten.

Was ist das LRC-Format

LRC (kurz fur LyRIC) ist der De-facto-Standard fur zeitsynchrone Lyrics. Anstelle eines separaten Start- und End-Timestamps pro Zeile wie bei SRT wird jede Lyrics-Zeile mit einem einzelnen Time-Tag versehen, das markiert, wann sie erscheinen soll. Das Format ist kompakt, menschenlesbar und wird von praktisch jedem Musik- und Karaoke-Player unterstutzt.

Eine einfache LRC-Datei sieht so aus:

[ti:Song Title]
[ar:Artist Name]
[00:12.00]First line of the song
[00:16.50]Second line of the song
[00:21.10]Third line of the song

Die Metadaten in Klammern oben sind optional, aber nutzlich: Sie taggen den Titel ([ti:]), den Kunstler ([ar:]), das Album ([al:]) und mehr. Jede Lyrics-Zeile ist ein einzelner Timestamp in eckigen Klammern, gefolgt vom Text.

Unterschiede im Timestamp-Format

Die großte mechanische Änderung beim Übergang von SRT zu LRC ist der Timestamp-Stil. SRT-Stamps sind ausfuhrlich und verwenden ein Komma vor den Millisekunden; LRC-Stamps sind kurz und verwenden einen Punkt (oder Doppelpunkt).

Merkmal	SRT	LRC
Timestamp-Format	00:01:23,400	[01:23.40]
Start-/Endzeiten	Start und Ende pro Cue	Nur Start; Ende impliziert durch nachste Zeile
Trennzeichen	Komma vor ms	Punkt vor ms
Cue-Nummern	Erforderlich (1, 2, 3...)	Nicht verwendet

Da LRC nur die Startzeit speichert, nimmt der Konverter den Start-Timestamp jedes SRT-Cues, formatiert ihn als [mm:ss.xx] um und verwirft die Endzeit vollständig.

Wo LRC glanzt: Anwendungsfälle

LRC wurde fur Musik gebaut, und dort dominiert es noch immer:

• Karaoke-Player. Desktop- und eingebettete Karaoke-Systeme lesen LRC, um Zeilen im Takt der Musik hervorzuheben.
• Mobile Musik-Apps. Viele Android- und iOS-Player scrollen LRC-Lyrics, wahrend der Track spielt.
• Eingebettete Gerate. Tragbare MP3-Player und einige Auto-Stereos zeigen LRC neben dem Track an.
• Songbooks und Lernen. Sprachlerner folgen synchronisierten Lyrics leichter als statischem Text.

Wenn Sie jemals Lyrics in ein SRT transkribiert haben, wahrend Sie ein Musikvideo ansahen, verwandelt die Konvertierung in LRC dieses Transkript in eine Datei, die Ihr Musikplayer tatsachlich nutzen kann.

Konvertierungs-Guide

1. Konverter offnen. Gehen Sie zum SRT-zu-LRC-Tool.
2. SRT laden. Ziehen Sie die Untertitel-Datei hinein, fügen Sie den Inhalt ein oder wahlen Sie sie von Ihrem Gerat.
3. Konvertierung ausfuhren. Das Tool extrahiert die Startzeit jedes Cues, schreibt sie als [mm:ss.xx] um, entfernt Cue-Nummern und fugt den Lyrics-Text nach dem Tag an.
4. Optionale Metadaten hinzufugen. Bearbeiten Sie den Anfang der Datei, um [ti:]- und [ar:]-Tags einzufugen.
5. LRC herunterladen. Speichern Sie es mit demselben Basisnamen wie Ihre Audiodatei.
6. Wiedergabe testen. Offnen Sie den Track in Ihrem Musik- oder Karaoke-Player und bestatigen Sie, dass die Lyrics synchron scrollen.

Zwei Dinge, auf die Sie achten sollten: Wenn Ihr SRT auf ein Musikvideo synchronisiert war, konnen die Startzeiten gegen den reinen Audiotrack leicht abweichen. Und wenn ein Cue im SRT zwei Zeilen umfasst, fugt der Konverter sie zu einer einzigen LRC-Zeile zusammen.

Tipp: Behalten Sie Millisekunden in LRC bei zwei Ziffern. SRT verwendet dreistellige Millisekunden, aber LRC rundet konventionell auf Zentisekunden. Der Konverter ubernimmt das Runden fur Sie.

Haufige Fragen

Was passiert mit den End-Timestamps?

Sie werden verworfen. LRC speichert nur den Moment, in dem eine Zeile erscheinen soll; die Zeile bleibt auf dem Bildschirm, bis der nachste Timestamp kommt. Das ermoglicht es Musikplayern, Lyrics sauber zu scrollen, ohne zwei Timestamps pro Zeile verwalten zu mussen.

Kann ich Wort-fur-Wort-Karaoke-Highlighting bekommen?

Einfaches SRT zu LRC erzeugt zeilenweise Lyrics. Fur Silben-Level-Highlighting benotigen Sie Enhanced LRC, das einen zweiten Timestamp in jedes Wort verschachtelt. Starten Sie vom zeilenbasierten LRC und fügen Sie die inneren Tags manuell hinzu.

Warum fuhlen sich meine Lyrics leicht zu fruh oder spat an?

Wenn das SRT auf ein Musikvideo synchronisiert war, kann das Audio in Ihrem Player um einige hundert Millisekunden verschoben sein. Verschieben Sie jedes Tag um einen festen Offset im Editor, bis die erste Zeile genau auf dem Gesang liegt.

Welche Player unterstutzen LRC?

Die meisten dedizierten Musikplayer tun dies, einschließlich beliebter Desktop- und Mobile-Apps, Karaoke-Software und vieler tragbarer Mediagerate. Browserbasierte Player variieren, behalten Sie also eine VTT- oder SRT-Kopie neben dem LRC fur maximale Reichweite.

Kommt von einer Web-Caption-Datei? Sie konnen denselben Workflow nach einem kurzen VTT-zu-SRT-Schritt verfolgen.