이 SSA to SRT 변환기는 무료인가요?

네, 가입 없음, 워터마크 없음, 파일 크기 제한 없이 완전 무료입니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다.

오래된 DVD의 SSA 파일도 변환할 수 있나요?

네. VobSub, SubRip, DVDSubExtractor를 사용하여 DVD에서 추출한 자막 트랙은 종종 SSA v4 형식입니다. 변환기는 이러한 파일을 올바르게 읽습니다.

SSA Comment 라인은 어떻게 되나요?

Events 섹션의 Comment 라인은 건너뜁니다. Dialogue 라인만 SRT 항목으로 변환됩니다. DVD 시대 팬섭 커뮤니티에서 Comment 라인은 번역 노트와 타이밍 참조용으로 사용되었습니다.

스마트폰에서 SSA를 SRT로 변환할 수 있나요?

네. 변환기는 모던 모바일 브라우저에서 작동합니다. 페이지를 열고 SSA 파일을 선택한 후 SRT 파일을 다운로드하세요.

SSA 드로잉 명령은 어떻게 처리되나요?

SSA v4는 모양과 로고를 만들기 위한 기본 드로잉 명령을 지원합니다. 이것은 텍스트가 아닌 벡터 그래픽 명령입니다. 변환기는 드로잉 시퀀스를 완전히 제거하고 Dialogue 라인의 실제 자막 텍스트만 보존합니다.

폰트가 포함된 SSA 파일은 어떻게 되나요?

DVD 시대의 SSA 파일은 Windows 95/98 시스템에서 사용 가능했던 특정 폰트를 참조하는 경우가 있습니다. SRT에는 스타일 기능이 없으므로 SRT 출력에 폰트 정보가 포함되지 않습니다.

SRT 출력을 Plex나 Jellyfin에서 사용할 수 있나요?

네. Plex와 Jellyfin 모두 영상 파일 옆에 있는 SRT 파일을 자동 감지합니다. SRT 파일 이름을 영상과 일치시키면 미디어 서버가 자막 옵션으로 제공합니다.

SSA 파일의 크기 제한이 있나요?

파일 크기 제한은 없습니다. DVD 시대 SSA 파일은 일반적으로 10~200KB입니다. 변환기는 브라우저 메모리에서 모든 크기를 처리합니다.

줄바꿈이 보존되나요?

SSA는 하드 줄바꿈에 \N, 소프트 줄바꿈에 \n을 사용합니다. 변환기는 둘 다 표준 SRT 줄바꿈으로 변환하여 각 자막 항목의 원래 줄 구조를 보존합니다.

SRT 출력을 지원하는 플레이어는?

SRT는 VLC, MPV, MPC-HC, Plex, Jellyfin, Kodi, 스마트 TV 내장 플레이어, iOS/Android 영상 앱, 영상 편집 소프트웨어 등 사실상 모든 현대 플레이어에서 지원됩니다. 세계에서 가장 호환성이 높은 자막 형식입니다.

SRT를 영상 파일에 삽입할 수 있나요?

네. MKVToolNix, FFmpeg, HandBrake를 사용하여 SRT를 MKV나 MP4 컨테이너에 삽입할 수 있습니다. SRT는 컨테이너 삽입에 가장 널리 허용되는 자막 형식입니다.

DirectVobSub와 VSFilter란 무엇인가요?

DirectVobSub(VSFilter라고도 함)는 1996년부터 약 2010년까지 Windows에서 SSA 자막을 렌더링하는 데 사용된 DirectShow 필터입니다. CRT 모니터 표시용 SSA Override 코드를 해석했습니다. 현대 플레이어는 대신 libass를 사용합니다.

SSA와 SRT는 상호 교환 가능한가요?

아니요. SSA는 1996년 시대의 CRT 렌더링 코드가 있는 스크립트 형식입니다. SRT는 일반 텍스트의 현대 범용 형식입니다. SSA에서 SRT로의 변환은 단방향 현대화이며 CRT 시대 스타일은 손실되지만 모든 현대 기기에서의 호환성을 얻습니다.

SSA to SRT 변환기

빠름. 안전함. 완벽함.

브라우저에서 100% 로컬 처리. 업로드 없음. 대기 없음. 제한 없음.

안전하고 보안

초고속

무료 무제한

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

SSA 파일을 여기로 드래그 앤 드롭

또는 클릭하여 찾아보기

Supports .ssa files up to any size

100% 로컬업로드 없음안전즉시

더 많은 자막 도구

자막 클리너

Remove formatting and noise

자막 병합기

Combine multiple subtitle files

자막 동기화

Adjust timing with precision

자막 편집기

Edit content and timings

AI 자막 번역기

Translate to 100+ languages

사용 방법

SSA 파일 업로드

드래그 앤 드롭 또는 .ssa 파일 선택

즉시 변환

브라우저에서 로컬로 처리

SRT 다운로드

.srt 파일을 즉시 받기

필요할 수 있는 더 많은 변환

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT

전체 보기

AllSubConverter를 선택하는 이유

프라이버시가 중요합니다

모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 파일이 업로드되지 않습니다.

번개 같은 속도

최적화된 엔진으로 몇 초 만에 변환.

진정한 무제한

파일 크기 제한 없음. 일일 제한 없음. 완전 무료.

어디서나 작동

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - 모든 최신 브라우저.

1990년대 자막 스크립트의 미래 대비

SubStation Alpha v4는 1996년에 출시되어 당시 DirectVobSub와 VSFilter를 통해 CRT 모니터에서 자막을 렌더링했습니다. 오늘날 이러한 렌더링 엔진은 더 이상 사용되지 않으며, 스마트 TV부터 스트리밍 박스, 모바일 앱에 이르기까지 SSA Override 코드를 이해하지 못합니다. 이 변환기는 SSA의 [Events] 섹션을 읽고 CRT 시대의 스타일 명령을 모두 제거한 뒤, Centisecond 타이밍을 현대 Millisecond SRT 형식으로 변환하여 지난 15년간 제조된 모든 기기에서 재생 가능한 깨끗한 자막 파일을 출력합니다.

입력 형식

SSA

SSA v4(SubStation Alpha)는 1996년 Windows 95/98 시대 자막 제작 도구를 위해 만들어진 스크립트 형식입니다. 파일에는 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 섹션이 포함됩니다. Dialogue 라인은 세미콜론 구분 필드를 사용하며 CRT 모니터 렌더링용 Inline Override 코드가 포함되어 있습니다. 타이밍은 Centisecond(H:MM:SS.cc) 단위입니다. 파일은 UTF-8이 아닌 Shift-JIS, GB2312, Windows-1252 등 지역 인코딩을 자주 사용합니다.

출력 형식

SRT

SRT(SubRip)는 현대의 범용 자막 형식입니다. 각 항목에는 순차 번호, 밀리초 정밀도의 콤마 구분 타임스탬프 쌍(00:01:30,500 --> 00:01:35,000), 일반 텍스트가 있습니다. SRT는 2010년 이후 스마트 TV, 스트리밍 박스, 모바일 앱, 영상 편집 소프트웨어를 포함한 모든 기기, 플레이어, 플랫폼에서 작동합니다.

기능

SSA v4 Format 선언을 파싱하여 레거시 파일의 Dialogue 필드를 정확히 식별

DirectVobSub 렌더링용 CRT 시대 Override 코드 제거

CRT 해상도용 PlayResX, PlayResY 등 DVD 시대 메타데이터 제거

SSA Centisecond 타이밍(0:01:30.50)을 현대 SRT Millisecond 타이밍(00:01:30,500)으로 변환

1990년대 자막 파일에 흔한 지역 인코딩(Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) 처리

CRT 모니터 폰트 정의가 포함된 V4 Styles 섹션 폐기

SSA 줄바꿈 코드를 표준 SRT 줄바꿈으로 정규화

원래 자막 제작자의 제작 노트인 Comment 라인 건너뛰기

변환하는 이유

현대 스마트 TV(2015년 이후 Samsung, LG, Sony)에는 DirectVobSub와 VSFilter가 없어 SSA Override 코드가 원시 텍스트로 표시됩니다.

스트리밍 박스(Apple TV, Roku, Fire TV)에는 SSA 렌더링 엔진이 없어 SSA 자막을 표시할 수 없습니다.

iOS와 Android 모바일 영상 앱에는 SSA 파서가 없어 Override 코드로 인해 글자가 깨집니다.

2010년 이후 영상 편집 소프트웨어(Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro)는 SRT를 네이티브로 가져오지만 SSA에는 플러그인이 필요합니다.

미디어 서버(Plex, Jellyfin, Emby)는 영상 옆의 SRT 파일을 자동 감지하지만 SSA 파일 감지에 실패하는 경우가 많습니다.

CRT 시대 메타데이터와 스타일 정의가 제거되어 SRT 파일은 SSA 파일보다 70~90% 작습니다.

자동 자막 생성 및 접근성 도구는 1990년대 SSA 스크립트가 아닌 SRT를 교환 형식으로 기대합니다.

형식 차이점

SSA v4는 1996년 DirectVobSub를 통한 CRT 모니터 렌더링용으로 설계되었습니다. SRT는 범용 현대 재생용으로 설계되었습니다.

SSA 타이밍은 Centisecond(0:00:15.20). SRT 타이밍은 밀리초(00:00:15,200)로 콤마 구분.

SSA Override 코드는 CRT 시대 서식 지시입니다. SRT에는 Inline 서식이 없습니다.

SSA V4 Styles 섹션은 CRT 모니터 해상도용 폰트를 정의합니다. SRT에는 스타일 시스템이 없습니다.

SSA 파일은 Shift-JIS, GB2312 등 지역 인코딩을 자주 사용합니다. SRT 출력은 현대 UTF-8을 사용합니다.

SSA는 DVD 시대 팬섭(1996-2003)의 표준이었습니다. SRT는 현대 자막 사용 사례 전체의 표준입니다.

일반적인 활용 사례

DVD 컬렉션 디지털화

리핑한 DVD 컬렉션의 SSA 자막 트랙을 SRT로 변환하여 DirectVobSub가 없는 현대 스마트 TV와 스트리밍 기기에서 재생 가능하게 합니다.

레거시 팬섭 아카이브 마이그레이션

1990년대와 2000년대 초반 팬섭 SSA 파일을 SRT 형식으로 현대화하여 현대 미디어 플레이어와 모바일 기기 호환성을 확보합니다.

영상 편집 파이프라인 통합

SSA 자막을 SRT로 변환한 후 Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro로 가져옵니다. 이들 NLE 도구는 SRT를 네이티브로 허용합니다.

미디어 서버 호환성

오래된 SSA 파일을 SRT로 변환하여 Plex, Jellyfin, Kodi가 자막을 확실하게 자동 감지하도록 합니다.

모바일 영상 재생

모바일 플레이어는 SSA Override 코드를 렌더링할 수 없으므로 SSA를 SRT로 변환하여 DVD 시대 자막을 iOS와 Android에서 재생 가능하게 합니다.

자주 묻는 질문

SSA v4 자막 형식이란 무엇인가요?

SSA v4(SubStation Alpha)는 1996년 Windows 95/98용으로 출시된 자막 스크립트 형식입니다. DVD 시대 팬섭과 자막 제작의 표준 형식으로 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 섹션을 사용했습니다. 중괄호 안의 Override 코드는 DirectVobSub와 VSFilter를 통해 CRT 모니터에서 폰트 크기, 색상, 위치를 제어했습니다. 2003년 ASS(v4+)로 계승되었습니다.

SSA와 ASS의 차이점은 무엇인가요?

SSA(v4, 1996)는 CRT 모니터의 DirectVobSub 렌더링용으로 설계된 DVD 시대 원본 형식입니다. ASS(v4+, 2003)는 Blur, Alpha 채널, 추가 Override 태그를 가진 확장 후속작으로 libass 렌더링용으로 설계되었습니다. 둘 다 동일한 Events와 Dialogue 구조를 공유합니다.

SSA Override 코드는 어떻게 되나요?

중괄호 안의 모든 Override 코드가 제거됩니다. 여기에는 DirectVobSub를 통한 CRT 모니터 렌더링용으로 설계된 폰트 크기, 색상, 굵게, 이탤릭, 위치 코드가 포함됩니다. 중괄호 밖의 대사 텍스트는 정확히 보존됩니다.

현대 기기에서 SSA 자막이 올바르게 표시되지 않는 이유는?

현대 기기(스마트 TV, 스트리밍 박스, 모바일 앱)에는 SSA v4가 설계된 렌더링 엔진인 DirectVobSub와 VSFilter가 포함되어 있지 않습니다. 이들이 없으면 SSA Override 코드가 원시 텍스트로 화면에 표시되고 자막 위치와 스타일이 완전히 깨집니다. SRT로 변환하면 모든 Override 코드가 제거되어 현대 기기에서 올바르게 렌더링되는 깨끗한 텍스트가 생성됩니다.

SSA Centisecond 타임스탬프는 어떻게 변환되나요?

SSA v4는 H:MM:SS.cc 형식을 사용합니다. SRT는 HH:MM:SS,mmm 형식을 사용합니다. 변환기는 Centisecond에 10을 곱합니다. 예를 들어 0:01:25.40은 SRT에서 00:01:25,400이 됩니다.

SSA 파일을 열면 글자가 깨지는 이유는?

1990년대와 2000년대 초반의 SSA 파일은 UTF-8이 아닌 일본어는 Shift-JIS, 중국어는 GB2312, 서양은 Windows-1252 등 지역별 Windows 인코딩을 자주 사용합니다. 인코딩 변환 도구로 먼저 UTF-8로 변환한 후 SSA to SRT로 변환하세요.

자막을 변환할 준비가 되셨나요?

SSA 파일을 여기에 놓고 SRT로 즉시 변환하세요.