이중언어 자막 병합기
빠름. 안전함. 완벽함.
타임코드 자동 정렬로 두 개의 다른 언어 자막 파일을 하나의 이중언어 자막으로 결합합니다.
자막 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
또는 클릭하여 찾아보기
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
사용 방법
원어 자막 파일을 선택합니다.
번역된 보조 언어 자막 파일을 선택합니다.
상하 배치 또는 구분 기호를 사용한 좌우 배치 중 레이아웃을 정합니다.
병합기가 두 파일에서 가장 가까운 타임스탬프를 찾아 큐를 정렬합니다.
각 항목에 두 언어가 모두 보이는 하나의 이중언어 결과로 큐를 합칩니다.
선택한 출력 형식으로 병합된 이중언어 자막을 다운로드합니다.
AllSubConverter를 선택하는 이유
프라이버시가 중요합니다
모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 파일이 업로드되지 않습니다.
번개 같은 속도
최적화된 엔진으로 몇 초 만에 변환.
무료 & 로컬
파일당 최대 50MB, 배치는 최대 200개 파일 또는 1GB까지입니다.
어디서나 작동
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - 모든 최신 브라우저.
주요 기능
일반적인 사용 사례
언어 학습
모국어와 대상 언어를 동시에 표시하여 몰입형 학습을 할 수 있습니다.
이중언어 영화 시청
한영, 한일 등 두 언어가 모두 표시되어야 하는 영화의 이중언어 자막을 만듭니다.
접근성
SDH 자막과 번역 자막을 결합하여 접근성과 번역을 하나의 파일로 제공합니다.
멀티 트랙 납품
별도의 자막 파일을 관리하는 대신 두 언어가 포함된 단일 파일을 납품합니다.
번역 검토
원본과 번역된 자막을 나란히 비교하여 정확성을 검증합니다.
자주 묻는 질문
주 파일의 각 큐에 대해 보조 파일에서 시간 중첩이 가장 큰 큐를 찾습니다. 그런 다음 두 텍스트를 병합된 타이밍을 가진 단일 큐로 결합합니다.
상하 배치는 각 언어를 별도의 줄에 배치합니다 (가독성을 위해 권장). 나란히 배치는 두 언어를 구분자로 구분하여 같은 줄에 배치합니다. 콤팩트한 표시에 적합합니다.
네, 완전히 무료이며 등록 불필요, 워터마크 없음, 파일 업로드 없습니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다.
시간 중첩으로 매칭할 수 없는 큐는 그대로 유지됩니다. 매칭되지 않은 보조 큐는 원래 위치에 포함됩니다. 출력은 유효하고 완전한 자막으로 유지됩니다.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV입니다. 두 파일이 서로 다른 입력 형식이어도 됩니다. 출력은 SRT, VTT, ASS, TXT 중 선택할 수 있습니다.
네. 모든 것이 클라이언트 측에서 실행됩니다. 자막 데이터가 서버로 전송되지 않습니다.