이중언어 자막 병합기
타임코드 자동 정렬로 두 개의 다른 언어 자막 파일을 하나의 이중언어 자막으로 결합합니다.
자막 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
자막 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 또는 클릭하여 찾아보기
주요 기능
영상 편집자 및 현지화 팀을 위해 설계되었습니다. 일반적인 자막 타이밍 및 서식 규칙 준수를 돕습니다.
이중언어 자막 병합기 라이브 실행 데모
인메모리 처리
로컬 도구의 파일 구문 분석, 수정 및 시간 이동은 자막 파일을 서버로 전송하지 않고 브라우저 메모리 내에서 안전하게 실행됩니다.
밀리초 정밀도
밀리초 정확도의 타임코드 구문 분석 및 산술로 데스크톱 및 웹 플레이어 간 동기화 드리프트를 방지합니다.
내결함성 엔진
멀티 인코딩 자동 감지 및 구문 정화로 손상된 큐와 예상치 못한 줄바꿈을 원활하게 처리합니다.
주요 활용 사례
영상 후반 작업, 강의 전사, 글로벌 현지화 등 실무 시나리오를 다룹니다.
언어 학습
모국어와 대상 언어를 동시에 표시하여 몰입형 학습을 할 수 있습니다.
이중언어 영화 시청
한영, 한일 등 두 언어가 모두 표시되어야 하는 영화의 이중언어 자막을 만듭니다.
접근성
SDH 자막과 번역 자막을 결합하여 접근성과 번역을 하나의 파일로 제공합니다.
멀티 트랙 납품
별도의 자막 파일을 관리하는 대신 두 언어가 포함된 단일 파일을 납품합니다.
번역 검토
원본과 번역된 자막을 나란히 비교하여 정확성을 검증합니다.
사용 방법
속도와 정밀도를 위해 최적화된 엔드투엔드 처리 파이프라인.
Upload & Import
원어 자막 파일을 선택합니다.
Format Analysis
번역된 보조 언어 자막 파일을 선택합니다.
Configuration
상하 배치 또는 구분 기호를 사용한 좌우 배치 중 레이아웃을 정합니다.
Processing
병합기가 두 파일에서 가장 가까운 타임스탬프를 찾아 큐를 정렬합니다.
Verify & Export
각 항목에 두 언어가 모두 보이는 하나의 이중언어 결과로 큐를 합칩니다.
Delivery
선택한 출력 형식으로 병합된 이중언어 자막을 다운로드합니다.
AllSubConverter를 선택해야 하는 이유
클라이언트 측 프라이버시
로컬 도구는 브라우저에서 실행되므로 자막 파일이 당사 서버로 전송되지 않습니다.
빠른 로컬 파싱
최적화된 처리 엔진이 브라우저에서 직접 파일을 파싱하고 변환합니다.
넉넉한 배치 용량
파일당 최대 50MB, 배치당 최대 200개 파일 또는 총 1GB 지원.
폭넓은 호환성
Windows, macOS, Linux, iOS, Android의 최신 브라우저에서 원활하게 작동합니다.
더 많은 자막 도구
자주 묻는 질문
주 파일의 각 큐에 대해 보조 파일에서 시간 중첩이 가장 큰 큐를 찾습니다. 그런 다음 두 텍스트를 병합된 타이밍을 가진 단일 큐로 결합합니다.
상하 배치는 각 언어를 별도의 줄에 배치합니다 (가독성을 위해 권장). 나란히 배치는 두 언어를 구분자로 구분하여 같은 줄에 배치합니다. 콤팩트한 표시에 적합합니다.
네, 등록이나 워터마크 없이 무료로 이용할 수 있습니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다.
시간 중첩으로 매칭할 수 없는 큐는 그대로 유지됩니다. 매칭되지 않은 보조 큐는 원래 위치에 포함됩니다. 출력은 유효하고 완전한 자막으로 유지됩니다.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV입니다. 두 파일이 서로 다른 입력 형식이어도 됩니다. 출력은 SRT, VTT, ASS, TXT 중 선택할 수 있습니다.
네. 모든 것이 클라이언트 측에서 실행됩니다. 자막 데이터가 서버로 전송되지 않습니다.
관련 글
AI로 자막 번역하는 방법 - 완전 가이드 2026 | AllSubConverter
AI를 사용하여 자막을 어떤 언어로든 번역하는 방법을 알아보세요. GPT 모델을 사용하여 SRT, VTT, ASS 파일을 번역하는 단계별 가이드. 무료, 공개 및 브라우저 기반.
YouTube JSON3 자막을 SRT, VTT, LRC로 변환하기 | AllSubConverter
YouTube 자막을 JSON3로 다운로드하고 SRT, VTT, LRC로 변환하세요. yt-dlp 사용법, JSON3 구조, 무료 온라인 변환까지 단계별로 안내합니다.