자막 병합기

이중언어 모드는 타임스탬프를 기준으로 두 파일의 큐를 정렬하고 큐마다 두 언어를 함께 표시합니다. 순차 모드는 두 번째 파일의 큐를 첫 번째 파일 뒤에 붙여 하나의 연속 타임라인을 만듭니다. 두 언어를 함께 보려면 이중언어, 여러 파트를 잇려면 순차 모드를 사용하세요.

네. 순차 모드가 이 용도에 적합합니다. 1부 자막을 첫 번째 파일로, 2부 자막을 두 번째 파일으로 넣으면 2부 타임스탬프가 1부 뒤에서 시작하도록 조정되어 하나의 자막 파일이 만들어집니다.

두 파일 모두 SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV를 지원하며 형식을 섞어도 됩니다(예: 첫 번째 SRT, 두 번째 VTT). 출력 형식은 입력 형식과 별도로 선택합니다.

두 번째 파일을 이어 붙일 때 첫 번째 파일의 마지막 큐를 기준으로 타임코드 오프셋을 계산합니다. 첫 번째 파일 길이만큼 두 번째 파일의 모든 타임스탬프를 더해 결과가 올바른 시간 순서로 이어지게 합니다.

간격 없음(연속), 빈 줄(두 파일 큐 사이 시각적 구분), 직접 지정 구분 기호(예: --- 텍스트 표시)를 선택할 수 있습니다. 두 번째 파일이 시작되는 지점을 확인할 때 유용합니다.

네. 가입, 워터마크 없이 파일당 최대 50MB까지 완전히 무료입니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어집니다.