자막 글자 깨짐/외계어 복구 및 인코딩 변환
UTF-8, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR, Windows-1252, ISO-8859-1 입력을 감지하고 10가지 출력 인코딩으로 변환합니다. 깨진 텍스트를 즉시 수정합니다.
자막 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
자막 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 또는 클릭하여 찾아보기
주요 기능
영상 편집자 및 현지화 팀을 위해 설계되었습니다. 일반적인 자막 타이밍 및 서식 규칙 준수를 돕습니다.
자막 글자 깨짐/외계어 복구 및 인코딩 변환 라이브 실행 데모
인메모리 처리
로컬 도구의 파일 구문 분석, 수정 및 시간 이동은 자막 파일을 서버로 전송하지 않고 브라우저 메모리 내에서 안전하게 실행됩니다.
밀리초 정밀도
밀리초 정확도의 타임코드 구문 분석 및 산술로 데스크톱 및 웹 플레이어 간 동기화 드리프트를 방지합니다.
내결함성 엔진
멀티 인코딩 자동 감지 및 구문 정화로 손상된 큐와 예상치 못한 줄바꿈을 원활하게 처리합니다.
주요 활용 사례
영상 후반 작업, 강의 전사, 글로벌 현지화 등 실무 시나리오를 다룹니다.
깨진 텍스트 수정
인코딩 불일치로 인해 자막 텍스트가 깨지거나 물음표로 표시됩니다. UTF-8로 변환하여 표시 문제를 해결합니다.
중국어 자막
GB18030(간체)과 BIG5(번체) 인코딩 간 또는 범용 UTF-8로 변환합니다.
일본어 자막
Shift-JIS 인코딩된 자막을 UTF-8로 변환하여 현대 미디어 플레이어에서 사용합니다.
레거시 호환성
일부 오래된 플레이어는 특정 인코딩이 필요합니다. UTF-8 자막을 플레이어가 기대하는 인코딩으로 변환합니다.
크로스 플랫폼
UTF-8로 표준화하여 Windows, Mac, Linux 및 모바일 기기에서 자막 파일이 올바르게 표시되도록 합니다.
모바일에서 깨진 글자 복구
Android나 iPhone 브라우저에서 EUC-KR/CP949 텍스트 파일을 열어 UTF-8로 변환하고, 워크스페이스에서 결과를 검토합니다.
SRT를 UTF-8로 변환
GBK, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR 또는 Windows 인코딩으로 만든 과거 SRT 파일을 게시하거나 공유하기 전에 UTF-8로 변환합니다.
사용 방법
속도와 정밀도를 위해 최적화된 엔드투엔드 처리 파이프라인.
자막 파일을 업로드합니다
도구가 현재 인코딩을 자동으로 감지합니다.
Format Analysis
드롭다운에서 대상 인코딩을 선택합니다 (대부분의 경우 UTF-8 권장).
Configuration
인코딩 변환을 클릭하여 파일을 처리합니다.
Processing
문자 표시가 수정된 재인코딩된 파일을 다운로드합니다.
AllSubConverter를 선택해야 하는 이유
클라이언트 측 프라이버시
로컬 도구는 브라우저에서 실행되므로 자막 파일이 당사 서버로 전송되지 않습니다.
빠른 로컬 파싱
최적화된 처리 엔진이 브라우저에서 직접 파일을 파싱하고 변환합니다.
넉넉한 배치 용량
파일당 최대 50MB, 배치당 최대 200개 파일 또는 총 1GB 지원.
폭넓은 호환성
Windows, macOS, Linux, iOS, Android의 최신 브라우저에서 원활하게 작동합니다.
더 많은 자막 도구
자주 묻는 질문
깨진 텍스트(mojibake)는 잘못된 인코딩으로 파일을 디코딩할 때 발생합니다. 예를 들어, GB18030으로 인코딩된 중국어 자막을 UTF-8로 읽으면 깨진 문자가 표시됩니다. 이 도구는 올바른 인코딩을 감지하고 원하는 형식으로 변환합니다.
네. Android나 iPhone의 최신 브라우저로 이 페이지를 열고 파일 앱이나 다운로드 폴더에서 텍스트 파일을 선택하면 됩니다. EUC-KR/CP949, GB18030, Shift-JIS 등이 자동 감지되며, UTF-8로 변환된 파일을 바로 내보낼 수 있습니다.
네. 도구는 BOM 확인 후 UTF-8, GB18030, Shift-JIS, BIG5, EUC-KR, Windows-1252, ISO-8859-1 후보를 시도하고 감지된 인코딩을 보고합니다. 그런 다음 UTF-8, UTF-8-BOM, UTF-16 LE/BE, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR, Windows-1252, ISO-8859-1로 변환할 수 있습니다.
UTF-8은 범용 표준이며 거의 모든 현대 기기와 플레이어에서 작동합니다. 특별한 이유가 없는 한 UTF-8을 사용하세요.
BOM(바이트 순서 표시)은 일부 Windows 응용 프로그램이 UTF-8 인코딩을 감지하는 데 도움이 되는 3바이트 접두사입니다. 일부 오래된 Windows 미디어 플레이어에 필요합니다. 대부분의 현대 플레이어에서는 필요하지 않습니다.