SSA를 TXT로 자막 변환
레거시 SubStation Alpha 자막 파일에서 순수 대화 텍스트를 복구하여 보존과 재사용에 사용합니다.
SSA 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
또는 클릭하여 찾아보기
최대 50MB .ssa 파일 지원
90년대 자막 스크립트에서 대화 구출하기
SubStation Alpha 스크립트는 대화를 쉼표로 구분된 필드와 인라인 오버라이드 블록이 포함된 [Events] 섹션 안에 저장합니다. 이 변환기는 SSA Dialogue 줄을 읽고, 오버라이드 블록을 제거하고, SSA 줄바꿈 코드를 표준 줄바꿈으로 변환한 뒤 남은 텍스트를 일반 텍스트 파일로 연결합니다. 결과는 읽기, 검색, 재사용에 적합한 간단한 대화 추출본입니다.
SSA → TXT 코드 구문 및 구조 검사
헤더 정의, 타임스탬프 구문, 큐 페이로드 형식을 나란히 비교하여 코드 수준의 대응 관계를 보여줍니다
SSA vs TXT 기술 사양
SSA
SSA v4(SubStation Alpha)는 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 섹션으로 구성된 자막 스크립트 형식입니다. Dialogue 줄은 쉼표로 구분된 필드를 사용하며, 중괄호 안의 오버라이드 코드로 렌더링 세부 사항을 제어할 수 있습니다. 이 변환기는 UTF-8 입력을 읽고 필요할 때 GB18030으로 대체 처리합니다.
TXT
TXT는 SSA Dialogue 줄에서 추출된 음성 대화만 담는 일반 텍스트 파일입니다. 오버라이드 코드, 스타일 정의, 타이밍 필드, 메타데이터 헤더가 모두 없습니다. 자막으로 표시된 단어만 원본에 나타난 순서대로 들어갑니다.
형식 차이점
변환 문제 해결 및 주의 사항
플레이어 호환성, 문자 인코딩, 타이밍 동기화에 대한 실용적인 해결책
플레이어에서 자막 싱크가 어긋나거나 점차 느려지는 현상
비디오 프레임레이트 차이(23.976 fps와 25 fps 등)로 인해 발생할 수 있습니다. 당사의 자막 싱크 조절 도구를 통해 전체 오프셋을 손쉽게 보정할 수 있습니다.
한글 자막이 깨져서 물음표나 특수문자로 표시되는 경우
EUC-KR이나 ANSI로 저장된 과거 파일은 깨질 수 있습니다. 본 사이트는 표준 UTF-8로 정규화하여 출력합니다.
여러 인물이 동시에 말할 때 자막이 겹쳐 보이는 문제
포맷마다 다중 자막 처리 방식이 다릅니다. 온라인 자막 편집기에서 개별 라인의 타이밍을 미세 조정할 수 있습니다.
영상 편집 프로그램(프리미어, 다빈치 리졸브)에서 가져오기 오류
전문 편집 소프트웨어의 엄격한 포맷 표준을 고려하여 프리미어, 다빈치 리졸브 등에서 안정적으로 열리는 표준 결과물을 생성합니다.
기능
변환하는 이유
일반적인 활용 사례
DVD 자막 아카이브
DVD에서 추출한 SSA 자막 트랙에서 대사 텍스트를 추출하여 역사적 보존 및 아카이브 데이터베이스에 활용할 수 있습니다.
팬섭 역사 연구
1990년대 SSA 팬섭 파일에서 일반 텍스트 스크립트를 복구하여 팬섭 문화와 번역 관행에 대한 학술 연구에 활용할 수 있습니다.
레거시 자막 마이그레이션
구형 SSA 파일에서 최신 형식으로 마이그레이션하기 전에 텍스트 전용 참조를 만들어 대사 내용을 보존할 수 있습니다.
번역 메모리 구축
SSA 자막 아카이브의 깨끗한 대사 텍스트를 번역 메모리 시스템에 입력하여 교차 참조 및 재사용할 수 있습니다.
콘텐츠 복원
비디오 복원 프로젝트 중 원본 SSA 자막 트랙에서 대사를 추출하여 정확한 참조 및 품질 검사를 수행할 수 있습니다.
관련 포맷
사용 방법
- 1
.ssa 파일을 드래그하거나 파일을 선택하여 업로드합니다.
- 2
파서가 [Events] 섹션에 진입해 Dialogue 줄을 읽습니다.
- 3
각 Dialogue 줄을 예상되는 Start, End, Text 필드 구성에 따라 분할합니다.
- 4
중괄호 안의 오버라이드 코드가 식별되어 텍스트에서 제거됩니다.
- 5
오버라이드 블록 안의 드로잉 명령은 블록과 함께 제거됩니다.
- 6
SSA 줄바꿈 코드가 표준 텍스트 줄바꿈으로 변환됩니다.
- 7
추출된 대화 텍스트가 원본 순서대로 연결되어 UTF-8로 인코딩됩니다.
더 많은 자막 도구
자주 묻는 질문
SSA v4(SubStation Alpha)는 1996년에 만들어진 자막 스크립트 형식입니다. 2003년 ASS(v4+)로 대체되기 전까지 DVD 시대 팬덤 자막의 표준 형식이었습니다. SSA는 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 섹션이 있는 텍스트 파일을 사용합니다.
파서는 표준 SSA/ASS Dialogue 필드 구성을 가정하고, 고정된 앞 필드 이후의 내용을 텍스트로 처리합니다. 필드 순서가 비표준인 파일은 올바르게 분석되지 않을 수 있습니다.
텍스트 기반 SSA 파일에서는 텍스트를 추출할 수 있습니다. DVD 이미지 자체에서 자막을 추출하지는 않으며, 비표준 SSA 필드 구성은 처리하지 못할 수 있습니다.
이 리더는 UTF-8을 기본으로 읽고, 중국어 계열 파일 상당수는 GB18030으로 대체 처리할 수 있습니다. 그 외 레거시 인코딩은 올바르게 디코딩되지 않을 수 있으므로, 업로드 전에 적합한 편집기로 UTF-8으로 변환하세요.
중괄호 안의 SSA 오버라이드 코드(글꼴 크기용 {\fs24}, 색상용 {\c&HFF&} 등)는 텍스트에서 제거됩니다. 이는 대화 콘텐츠의 일부가 아닌 90년대 서식 지침입니다.
드로잉 및 기타 렌더링 명령은 오버라이드 블록과 함께 제거됩니다. 블록 밖에 있는 텍스트는 유지됩니다.