SSA to TXT 변환기
빠름. 안전함. 완벽함.
브라우저에서 100% 로컬 처리. 업로드 없음. 대기 없음. 제한 없음.
SSA 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
또는 클릭하여 찾아보기
Supports .ssa files up to any size
더 많은 자막 도구
AllSubConverter를 선택하는 이유
프라이버시가 중요합니다
모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 파일이 업로드되지 않습니다.
번개 같은 속도
최적화된 엔진으로 몇 초 만에 변환.
진정한 무제한
파일 크기 제한 없음. 일일 제한 없음. 완전 무료.
어디서나 작동
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - 모든 최신 브라우저.
90년대 자막 스크립트에서 대화 구출하기
SubStation Alpha v4는 1990년대 후반과 2000년대 초반 DVD 리핑 시대의 지배적인 자막 형식이었습니다. 이 파일들은 세미콜론으로 구분된 필드, CRT 시대 스타일링을 위한 인라인 오버라이드 코드, 현대 텍스트 도구가 이해하지 못하는 메타데이터 헤더가 있는 스크립트 구조 내부에 대화를 인코딩합니다. 이 변환기는 SSA [Events] 섹션을 읽고, 원래 Format 선언에 따라 각 Dialogue 줄의 Text 필드를 식별하고, 모든 오버라이드 코드와 스타일 참조를 제거하고, 깔끔한 연대순 대화를 출력합니다.
입력 형식
SSASSA v4(SubStation Alpha)는 1996년 Windows 기반 자막 작업을 위해 만들어진 자막 스크립트 형식입니다. [Events] Dialogue 줄에 세미콜론으로 구분된 필드를 사용하며 외관을 정의하는 [V4 Styles] 섹션이 있습니다. 중괄호 안의 오버라이드 코드가 인라인으로 글꼴 크기와 색상을 제어합니다. 파일은 센티초 타이밍과 Shift-JIS 같은 지역 인코딩을 사용합니다.
출력 형식
TXTTXT는 SSA Dialogue 줄에서 추출된 읽은 대화만 있는 일반 텍스트 파일입니다. 오버라이드 코드도, 스타일 정의도, 타이밍 필드도, 메타데이터 헤더도 없습니다. 자막으로 표시된 단어만, 나타난 순서대로입니다.
기능
변환하는 이유
형식 차이점
일반적인 활용 사례
전사
Create readable 텍스트 transcripts from SSA 자막 파일s for documentation or accessibility.
번역
Export plain 텍스트 for translation 도구s that work best with un형식ted input.
텍스트 Processing
Extract dialogue 텍스트 for NLP, search indexing, or content analysis.
관련 포맷
TXT
Plain 텍스트 — 범용 형식 with no 형식ting or timing.
SRT
SubRip — keep timing if you need synchronized 자막.
자주 묻는 질문
SSA v4(SubStation Alpha)는 1996년에 만들어진 자막 스크립트 형식입니다. 2003년 ASS(v4+)로 대체되기 전까지 DVD 시대 팬덤 자막의 표준 형식이었습니다. SSA는 [Script Info], [V4 Styles], [Events] 섹션이 있는 텍스트 파일을 사용합니다.
SSA 파일에는 [Events] 섹션에 Dialogue 줄의 필드 순서를 지정하는 Format 선언이 포함되어 있습니다. 변환기는 이 선언을 읽고 Text 필드를 올바르게 식별합니다.
네. VobSub나 SubRip 같은 도구를 사용하여 DVD에서 추출한 자막 트랙은 종종 SSA v4 형식입니다.
1990년대와 2000년대 초반의 SSA 파일은 UTF-8이 아닌 Shift-JIS, GB2312 같은 지역 인코딩을 사용하는 경우가 많습니다. 변환기는 이러한 인코딩을 처리하려고 시도하지만, 최상의 결과를 위해 먼저 파일을 UTF-8로 변환하세요.
중괄호 안의 SSA 오버라이드 코드(글꼴 크기용 {\fs24}, 색상용 {\c&HFF&} 등)는 텍스트에서 제거됩니다. 이는 대화 콘텐츠의 일부가 아닌 90년대 서식 지침입니다.
SSA v4는 벡터 드로잉 명령({\p1}...{\p0})을 지원합니다. 이는 텍스트가 아닌 그래픽 명령이므로 변환기는 이를 완전히 제거합니다.