SRT vs ASS: 일반 텍스트 vs 스타일 자막
SRT(단순, 범용)와 ASS(강력, 스타일)를 비교하여 프로젝트에 맞는 자막 형식을 선택하세요.
SRT와 ASS는 자막 형식 스펙트럼의 양 끝에 있습니다. SRT는 가장 단순한 형식으로 타임스탬프가 있는 일반 텍스트, 스타일링 없음, 거의 보편적인 지원을 가집니다. ASS(Advanced SubStation Alpha)는 글꼴, 색상, 위치 지정, 애니메이션, 가라오케 효과를 지원하는 강력한 형식이지만 플레이어 지원이 제한적입니다. SRT는 호환성에, ASS는 시각적 제어에 가장 좋습니다.
SRT vs ASS 한눈에 보기
| 기능 | SRT (SubRip) | ASS (Advanced SSA) |
|---|---|---|
| 파일 확장자 | .srt | .ass / .ssa |
| 스타일링 | 없음 (일반 텍스트) | 전체 (글꼴, 색상, 크기, 위치 지정) |
| 애니메이션 | 미지원 | 지원 (가라오케, 변환) |
| 파일 복잡도 | 매우 단순 | 복잡 (헤더, 스타일, 이벤트) |
| 플레이어 지원 | 범용 | 제한적 (VLC, mpv, Aegisub, MPC-HC) |
| 브라우저 지원 | 낮음 | 없음 (VTT로 변환 필요) |
| 일반적 용도 | 영화, TV, 스트리밍, 기기 | 애니메이션, 가라오케, 스타일 릴리스 |
| 파일 크기 | 작음 | 더 큼 (스타일 + 오버라이드) |
| 메모장으로 편집 | 예, 쉽게 | 예, 하지만 복잡 |
| 표준 도구 | 모든 자막 편집기 | Aegisub |
SRT와 ASS의 주요 차이점은 무엇인가요?
SRT는 타임스탬프와 일반 텍스트만 포함합니다. 자막의 모양을 지정할 수 없습니다. ASS는 전체 스타일링 시스템을 포함합니다: [Script Info] 헤더, 명명된 스타일(글꼴, 크기, 색상, 윤곽선, 정렬)을 정의하는 [V4+ Styles] 섹션, 각 대사 라인이 인라인으로 스타일을 오버라이드할 수 있는 [Events] 섹션. 이는 ASS를 시각적으로 풍부한 자막용 기본 형식으로 만듭니다.
스타일링 능력
ASS는 기본 및 보조 채우기 색상, 윤곽선(테두리) 및 그림자, 굵게/기울임/밑줄, 사용자 지정 글꼴, 9개 화면 위치 중 하나에 대한 텍스트 정렬, 회전, 크기 조정, 페이드 인/아웃, 가라오케 타이밍 효과를 지원합니다. SRT는 이 중 어느 것도 지원하지 않습니다. 특정 방식으로 보이는 자막이 필요한 경우 ASS를 사용하세요.
플레이어 호환성
이 부분에서 SRT가 압도적으로 이깁니다. SRT는 거의 모든 플레이어와 기기에서 지원됩니다. ASS는 더 작은 세트(VLC, mpv, MPC-HC, Aegisub, Kodi 등)에서 지원됩니다. 스마트 TV, 스트리밍 플랫폼, 모바일 앱은 일반적으로 ASS 스타일을 렌더링하지 않습니다. ASS를 SRT로 변환하면 스타일링이 제거되지만 파일을 어디서나 재생할 수 있습니다.
형식 간 변환
SRT를 ASS로 변환하면 기본 스타일이 추가되어 글꼴과 색상을 사용자 지정할 수 있습니다. ASS를 SRT로 변환하면 모든 스타일링이 제거되고 텍스트와 타임스탬프만 유지됩니다. 인라인 ASS 오버라이드 태그(라인 중간의 굵게 또는 색상 변경)는 이 변환 중에 일반 텍스트로 단순화됩니다.
언제 사용해야 하나요
SRT (SubRip)
- ▸플레이어와 기기 전반의 최대 호환성
- ▸스트리밍 플랫폼, 스마트 TV, 모바일 앱
- ▸사용자 지정 자막 스타일링이 필요 없음
- ▸도구 간 단순 자막 교환
ASS (Advanced SSA)
- ▸시각적 스타일링이 필요한 애니메이션, 가라오케 또는 자막 릴리스
- ▸사용자 지정 글꼴, 색상, 위치 지정 또는 효과 필요
- ▸대상 플레이어가 ASS를 지원 (VLC, mpv, Aegisub)
- ▸스타일 자막 걸작을 만드는 중
SRT vs ASS FAQ
SRT는 색상 또는 스타일 자막을 표시할 수 있나요?
아니요. SRT는 스타일링이 없는 일반 텍스트입니다. 일부 플레이어는 SRT에서 굵게나 기울임 같은 기본 HTML 태그를 지원하지만, 이는 비표준입니다. 실제 스타일링을 위해서는 ASS를 사용하세요.
ASS를 SRT로 변환하면 스타일이 손실되나요?
네. ASS를 SRT로 변환하면 모든 서식(색상, 글꼴, 위치 지정, 효과)이 제거되고 텍스트와 타이밍만 유지됩니다. 이는 시각적 정보의 단방향 손실입니다.
ASS 자막에 가장 좋은 플레이어는?
Aegisub가 ASS 편집의 표준 도구입니다. 재생의 경우 VLC, mpv, MPC-HC가 ASS 스타일을 올바르게 렌더링합니다. 대부분의 스마트 TV와 모바일 플레이어는 그렇지 않습니다.
ASS는 SSA와 같나요?
ASS(Advanced SubStation Alpha)는 SSA(SubStation Alpha)의 버전 4+입니다. ASS는 더 많은 기능을 가진 현대 표준입니다. SSA v4는 더 오래되고 단순한 버전입니다. 대부분의 도구는 두 가지를 유사하게 취급합니다.
웹에서 ASS 자막을 사용할 수 있나요?
직접적으로는 불가능합니다. 브라우저는 ASS를 지원하지 않습니다. 웹 재생을 위해서는 ASS를 VTT로 변환해야 하지만, 이는 고급 스타일링을 제거합니다. 스타일 웹 자막을 위해서는 VTT와 CSS를 대신 사용합니다.