SSA를 기본 TTML로 자막 변환
SubStation Alpha 자막을 기본 TTML 문서로 즉시 비공개로 변환합니다. 모두 브라우저에서 완료됩니다.
SSA 파일을 여기로 드래그 앤 드롭
또는 클릭하여 찾아보기
최대 50MB .ssa 파일 지원
무료 온라인 SSA to TTML 변환기
당사의 SSA to TTML 변환기는 SubStation Alpha 입력을 읽고 브라우저에서 기본 Timed Text Markup Language(TTML) 문서를 생성합니다. 소스 SSA 타이밍은 1.500s처럼 초 단위 begin/end 속성으로 변환됩니다. SSA override 태그는 제거되고 XML 특수 문자는 이스케이프되며 줄바꿈은 <br/> 요소가 됩니다. 변환은 클라이언트 측에서 실행되므로 자막 파일이 서버에 업로드되지 않습니다.
SSA → TTML 코드 구문 및 구조 검사
헤더 정의, 타임스탬프 구문, 큐 페이로드 형식을 나란히 비교하여 코드 수준의 대응 관계를 보여줍니다
SSA vs TTML 기술 사양
SSA
SSA(SubStation Alpha v4)는 ASS의 이전 버전으로 동일한 섹션 구조를 공유합니다: [Script Info], [V4 Styles], 대화 줄이 있는 [Events]. SSA는 글꼴, 색상, 기본 위치 지정을 지원하지만 블러 등 ASS의 일부 추가 기능은 없습니다. SSA와 ASS는 동일한 대화 레이아웃을 사용하므로 동일하게 파싱됩니다.
TTML
TTML(Timed Text Markup Language)은 W3C의 XML 기반 자막 형식입니다. 이 변환기는 기본 TTML 네임스페이스, xml:lang="en", body/div 요소, 초 단위 begin/end 속성을 가진 <p> 큐가 포함된 기본 UTF-8 문서를 출력합니다. IMSC, ITT, 방송사용 프로필 메타데이터는 추가하지 않습니다.
형식 차이점
변환 문제 해결 및 주의 사항
플레이어 호환성, 문자 인코딩, 타이밍 동기화에 대한 실용적인 해결책
플레이어에서 자막 싱크가 어긋나거나 점차 느려지는 현상
비디오 프레임레이트 차이(23.976 fps와 25 fps 등)로 인해 발생할 수 있습니다. 당사의 자막 싱크 조절 도구를 통해 전체 오프셋을 손쉽게 보정할 수 있습니다.
한글 자막이 깨져서 물음표나 특수문자로 표시되는 경우
EUC-KR이나 ANSI로 저장된 과거 파일은 깨질 수 있습니다. 본 사이트는 표준 UTF-8로 정규화하여 출력합니다.
여러 인물이 동시에 말할 때 자막이 겹쳐 보이는 문제
포맷마다 다중 자막 처리 방식이 다릅니다. 온라인 자막 편집기에서 개별 라인의 타이밍을 미세 조정할 수 있습니다.
영상 편집 프로그램(프리미어, 다빈치 리졸브)에서 가져오기 오류
전문 편집 소프트웨어의 엄격한 포맷 표준을 고려하여 프리미어, 다빈치 리졸브 등에서 안정적으로 열리는 표준 결과물을 생성합니다.
기능
변환하는 이유
일반적인 활용 사례
타임드 텍스트 XML
타임드 텍스트 XML을 읽는 도구에 사용할 기본 TTML 출발점을 만듭니다.
전문 교환
XML 기반 타임드 텍스트 워크플로에 맞는 구조화된 교환 형식으로 TTML을 사용합니다.
프로필 확장
이후 도구에서 검증과 프로필 적용을 할 수 있는 기본 TTML을 생성합니다.
관련 포맷
SRT (SubRip)
범용 일반 텍스트 대안: 최대 기기 호환성을 위해 SRT로 변환합니다.
VTT (WebVTT)
웹 대안: 대상이 HTML5 비디오나 YouTube인 경우 VTT로 변환합니다.
SCC (Scenarist 자막)
북미 방송 대안: CEA-608 자막 전달을 위해 SCC로 변환합니다.
사용 방법
- 1
드래그 앤 드롭 또는 찾아보기로 .ssa 파일을 업로드합니다.
- 2
파서가 SubStation Alpha 구조를 읽고 각 큐의 시작, 종료, 텍스트를 추출합니다.
- 3
소스 SSA 타이밍을 초 단위 begin/end 속성으로 변환합니다.
- 4
override 태그를 제거하고 XML 특수 문자를 이스케이프하며 줄바꿈을 <br/> 태그로 변환합니다.
- 5
출력된 .ttml 파일이 생성되어 다운로드할 준비가 됩니다.
더 많은 자막 도구
자주 묻는 질문
SubStation Alpha 파일을 읽고 각 큐의 타이밍과 텍스트를 파싱하여 초 단위 begin/end 속성, 이스케이프된 텍스트, <br/> 줄바꿈이 포함된 기본 UTF-8 TTML 문서를 작성합니다.
물론입니다. 모든 변환은 브라우저 내 클라이언트 측에서 실행됩니다. 자막 데이터, 파일 내용 또는 메타데이터가 서버로 전송되지 않습니다.
손실됩니다. SSA 스타일과 override 태그는 제거됩니다. XML 특수 문자는 이스케이프되고 줄바꿈은 <br/> 태그가 되며 타이밍은 TTML 형식으로 변환됩니다.
네, 완전 무료이며 가입 불필요, 워터마크 없음, 파일당 최대 50MB입니다. 모든 처리는 브라우저에서 이루어지므로 파일이 서버에 업로드되지 않습니다.
소스 SSA 타이밍(H:MM:SS.cc 센티초)은 1.500s 같은 초 단위 TTML begin/end 속성으로 변환됩니다.
네. 변환기는 완전히 반응형이며 iOS와 Android의 최신 모바일 브라우저에서 작동합니다.