So konvertieren Sie SRT in STL für die DVD-Erstellung
Konvertieren Sie SRT-Untertitel ins STL-Format (Spruce) für DVD Studio Pro und Authoring-Tools. Erfahren Sie mehr über Timecodes, Zeilenumbrüche und nutzen Sie einen kostenlosen SRT-zu-STL-Konverter.
Wenn Sie eine DVD mit Apple DVD Studio Pro oder einem Spruce-basierten Authoring-Tool erstellen, erwartet diese Software Untertitel im STL-Format (Spruce Subtitle), nicht die SRT-Dateien, die Sie vermutlich bereits haben. Um Ihre Untertitel in ein DVD-Projekt einzubinden, müssen Sie SRT in STL konvertieren. Dieser Leitfaden erklärt, was STL ist, wie es sich von SRT unterscheidet und wie die Konvertierung funktioniert.
Was ist das STL-Format?
STL ist ein textbasiertes Untertitelformat für die DVD-Erstellung. Jeder Untertitel ist eine durch Kommas getrennte Zeile mit einem Start-Timecode, einem End-Timecode und dem Untertiteltext, wobei das Pipe-Zeichen (|) Zeilenumbrüche markiert. Die Datei beginnt üblicherweise mit dem Kommentar-Header // Spruce Subtitle File.
Die Timing-Werte in STL sind framebasierte SMPTE-Timecodes, entweder 25fps für PAL-DVDs oder 29.97fps für NTSC. Das unterscheidet sich von SRT, das Millisekunden-Zeitstempel ohne Frames nutzt.
STL ist die Brücke zwischen modernen SRT-Untertiteln und älteren DVD-Authoring-Tools.
Wie SRT und STL sich unterscheiden
Der größte Unterschied liegt im Timing. SRT-Zeitstempel (HH:MM:SS,mmm) basieren auf Millisekunden, während STL framebasierte Timecodes (HH:MM:SS:FF) verwendet. Die Konvertierung in STL bedeutet, jeden Untertitel auf den nächsten Frame zu runden. Auch Zeilenumbrüche ändern sich: SRT-Zeilenumbrüche werden in STL zu Pipe-Zeichen.
STL bietet keine Stile jenseits einfacher Kursiv- und Positions-Steuerungscodes, daher lässt sich der Großteil des SRT-Inhalts sauber übernehmen. Für DVD-Untertitel zählen der Text und das Timing.
So konvertieren Sie SRT in STL
Laden Sie Ihre SRT-Datei in unseren kostenlosen SRT-zu-STL-Konverter hoch. Das Werkzeug wandelt das Millisekunden-Timing in framebasierte Timecodes um, übersetzt Zeilenumbrüche in Pipe-Zeichen und schreibt eine gültige STL-Datei, die direkt in DVD Studio Pro importiert werden kann.
Wählen Sie die richtige Bildrate für Ihr Projekt, 25fps für PAL oder 29.97fps für NTSC, damit die Timecodes zu Ihrem Video passen.
Häufig gestellte Fragen
Ist STL dasselbe wie EBU STL?
Nein. Dieses textbasierte Spruce-STL dient der DVD-Erstellung und hat nichts mit dem binären EBU-STL-Sendestandard zu tun. Obwohl beide die gleiche Erweiterung teilen, sind sie völlig unterschiedlich.
Geht beim Konvertieren in STL Timing-Genauigkeit verloren?
Etwas. Das STL-Timing ist framebasiert, daher werden Millisekundenwerte auf den nächsten Frame gerundet (40ms bei 25fps, ca. 33ms bei 29.97fps). Die Untertitelgrenzen bleiben auf einen Frame genau.
Kann ich STL zurück in SRT konvertieren?
Ja. Der STL-zu-SRT-Konverter liest Spruce-STL-Dateien und erstellt Standard-SRT mit Millisekunden-Timing neu.